E4 - The Angel of Blue Mondays

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I've got a morning meeting today!
[00:34] ---
    I'm off!
[00:36] ---
    The Angel
    of
    Blue Mondays
[00:43] ---
    I'd seen her a lot.
[00:47] ---
    She attracts attention, after all.
[00:49] ---
    By the time I realized
    I only saw her on Mondays,
[00:53] ---
    seeing her had become the best
    part of my Monday morning routine.
[00:58] ---
    In a time when everybody else is looking
    at their phones, I often saw her reading books.
[01:04] ---
    Lustrous hair, and clear white skin.
[01:08] ---
    The faint scent of shampoo
    when she passed by...
[01:13] ---
    She didn't seem to like flashy
    or loud accessories,
[01:16] ---
    She seemed to focus on quality,
    right down to her fingertips.
[01:20] ---
    And that's not all.
[01:22] ---
    Her plump, luscious breasts, that everyone
    would stare at even knowing it was wrong.
[01:27] ---
    She knows exactly how people see her.
[01:31] ---
    No, I'd rather not...
[01:33] ---
    That's true. Okay, then...
[01:37] ---
    Don't tell me...
[01:40] ---
    I can carry it!
[01:42] ---
    I'm fine!
[01:44] ---
    Hey, isn't your name...
[01:47] ---
    My name?
[01:49] ---
    Well...
[01:51] ---
    Call me Ai-chan!
[01:53] ---
    Some kind of weird honey trap?
[01:56] ---
    Is something wrong?
[01:58] ---
    No, it may be worth it, actually.
[02:03] ---
    I thought it might be kind of empty today.
[02:07] ---
    But it always turns out
    like this at this hour.
[02:13] ---
    I want to believe I'm the only
    one who knows her firmness!
[02:17] ---
    I want to believe...
[02:18] ---
    I'm sure she's really popular!
[02:21] ---
    She could have her choice
    of any guy she wanted!
[02:37] ---
    I wanted to spend my youth
    with a girl like her!
[02:40] ---
    Here's this week's!
[02:43] ---
    Are you doubting me?!
[02:45] ---
    I swear, this one really popped right off.
[02:48] ---
    I'm not making it up.
[02:50] ---
    No, that's not it...
[02:53] ---
    Are you curious about
    the guy I was talking to?
[02:57] ---
    Whether he's my type?
[03:00] ---
    Or whether I have a boyfriend,
    or any experience with that stuff?
[03:04] ---
    Were you about to ask that?
[03:07] ---
    No, um...
[03:08] ---
    It's a secret. For now.
[03:12] ---
    In exchange, I'll give you
    a secret of mine nobody knows.
[03:17] ---
    Notice anything about today's button?
[03:21] ---
    It does look a little different...
[03:24] ---
    It's my uniform at work!
[03:28] ---
    Cute uniform, huh?
[03:32] ---
    My school doesn't let you have jobs,
    so I don't even tell my friends.
[03:37] ---
    So keep it a secret!
[03:40] ---
    And come see me sometime!
[03:43] ---
    See you next week!
[04:49] ---
    I mean it! Don't tell anyone.