E3 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I can't wait to get to Kyushu!
[00:05] ---
    It's a business trip, okay?
[00:09] ---
    I know that!
[00:13] ---
    But there are lots of delicious
    things to eat, right?
[00:17] ---
    Only if we finish early!
[00:20] ---
    Now start looking in front of you.
[00:22] ---
    That's dangerous.
[00:23] ---
    I'm just fine-
SIGN    Episode 3
[00:43] ---
    Senpai!
[00:46] ---
    Security
[00:46] ---
    Security
[00:47] ---
    Okay, now spread out your hands.
[00:50] ---
    O-Okay!
[01:13] ---
    It was the key you gave me, Senpai!
[01:17] ---
    T-The key to the company
    storage locker, you mean!
[01:20] ---
    Give it back to the secretarial department!
[01:23] ---
    Okay!
[01:32] ---
    Sir?
[01:36] ---
    May I close this compartment?
[01:38] ---
    Yes, thank you.
[01:54] ---
    Oh, sorry, I packed too much stuff!
[01:58] ---
    I'll help you!
[01:59] ---
    N-No...
[02:02] ---
    I've almost got it!
[02:06] ---
    B-But...
[02:08] ---
    Don't worry!
[02:10] ---
    Just sit down and wait for takeoff...
[02:17] ---
    I'll do it!
[02:20] ---
    I got it!
[02:31] ---
    Nice to meet you.
[02:34] ---
    And so you can see here,
    we've seen major improvements in...
[02:40] ---
    And so using this new...
[02:43] ---
    Here.
[02:44] ---
    You'll see the details on attachment three.
[02:47] ---
    Thank you for having us today!
[02:52] ---
    Good work today.
[02:54] ---
    That took a while.
[02:56] ---
    But we got a good answer, so it was worth it!
[03:00] ---
    Yeah.
[03:01] ---
    Let's go have some fun!
[03:04] ---
    It's late. Let's go back to the hotel.
[03:07] ---
    Aww...
[03:08] ---
    We can drink in our rooms.
[03:10] ---
    Really?
[03:12] ---
    Let's go!
[03:17] ---
    Hey, I'm going to the convenience store.
[03:19] ---
    What do you want to drink?
[03:22] ---
    Senpai...
[03:27] ---
    I'll go, too. Can you wait?
[03:32] ---
    Senpai?
[03:35] ---
    Why did you close the door?
[03:37] ---
    Open the door!
[03:40] ---
    Senpai!
[03:42] ---
    Put on some clothes!
[03:45] ---
    I'm wearing a bath towel!
[03:48] ---
    We're done for the day!
[03:49] ---
    Goodnight!
[03:51] ---
    Aww!
[03:53] ---
    Kagoshima Airport
[03:55] ---
    Karukan Manjuu
[03:58] ---
    Will this do for a present
    for the folks back home?
[04:03] ---
    Here you go.
[04:06] ---
    Let's have that celebration
    today, at your place.
[04:12] ---
    I'll take this, too, then.
[04:24] ---
    Senpai!
[04:32] ---
    It was the key you gave me again!