E7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There we go...
SIGN    Episode 7
[00:22] ---
    Both of you, sit down.
[00:26] ---
    Is this yours?
[00:31] ---
    Is this yours?
[00:33] ---
    I don't own any like that!
[00:36] ---
    Isn't it yours?
[00:39] ---
    Your mother graduated
    from wearing these over a decade ago.
[00:42] ---
    You used to wear them?
[00:44] ---
    It's thanks to these things
    that you two were able to be born.
[00:49] ---
    Now kneel before it!
[00:51] ---
    Yes, ma'am!
[00:56] ---
    But...
[00:57] ---
    Whose is it, then?
[01:02] ---
    Did the wind blow it up here?
[01:06] ---
    They're really big.
[01:13] ---
    Hello?
[01:17] ---
    Oh!
[01:19] ---
    I've got such cute guests!
[01:26] ---
    Um... is this yours, missus?
[01:30] ---
    Missus...
[01:32] ---
    I like the sound of that!
[01:34] ---
    Yes, that's mine!
[01:37] ---
    But how could you tell?
[01:40] ---
    Um...
[01:42] ---
    Come in.
[01:45] ---
    I'll make some tea.
[01:48] ---
    Here you go.
[01:50] ---
    Thank you!
[01:54] ---
    You're newlywed?
[01:57] ---
    Yup, just got married!
[02:00] ---
    You're so young...
[02:03] ---
    I'm a freshman in college!
[02:07] ---
    Then your husband...
[02:11] ---
    The teacher at my high school!
[02:14] ---
    I-Is that allowed?
[02:17] ---
    Forbidden love?
[02:19] ---
    Girls can get married at 16, actually.
[02:26] ---
    Then... I could, too?
[02:31] ---
    Why did it have to suddenly start raining?
[02:35] ---
    Jeez...
[02:39] ---
    I'm soaked.
[02:44] ---
    The rain's not going to stop.
[02:46] ---
    Want to wait it out at my place?
[02:53] ---
    You're really soaked.
[02:56] ---
    I don't want you getting a cold,
    so I'll help you change.
[03:04] ---
    W-Wait...
[03:07] ---
    No!
[03:10] ---
    Senpai!
[03:14] ---
    D-Don't you have somebody
    like that, Ai-chan?
[03:16] ---
    I don't...
[03:23] ---
    Good morning, Ai-chan!
[03:28] ---
    Good morning, mister...
[03:37] ---
    I see... "Mister"?
[03:42] ---
    No! No!
[03:45] ---
    If you want to seduce him,
    I'll give you advice.
[03:47] ---
    I-I'm fine!
[03:50] ---
    Hey, you don't have any
    photos of the wedding ceremony?
[03:56] ---
    We didn't have one, actually.
[03:59] ---
    There are people who don't like
    the idea of a teacher marrying a student.
[04:05] ---
    Sorry...
[04:07] ---
    No, don't worry about it.
[04:10] ---
    I haven't given up on it.
[04:12] ---
    And he's dead-set on having one!
[04:17] ---
    You've got a good husband, huh?
[04:19] ---
    Well, I put him up to it.
[04:27] ---
    "Hey, Sensei...
[04:29] ---
    Don't you want to see me
    in a wedding dress?"
[04:33] ---
    I asked.