E8 - A Painkiller That's Sure to Work

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Ow...
[00:03] ---
    Even the shaking of the train hurts.
[00:06] ---
    A cavity?
[00:08] ---
    Let me see.
[00:11] ---
    Say "aah."
[00:13] ---
    Oh, I can see it.
[00:15] ---
    You should go to a dentist.
[00:18] ---
    I should've gone when they warned me
    about it during my health checkup.
[00:23] ---
    Health checkup?
[00:25] ---
    They do those at work, too, huh?
[00:27] ---
    That's right.
[00:28] ---
    "This number is high,"
    "Your lifestyle is bad,"
[00:32] ---
    The doctors lecture you.
SIGN    No issues.
SIGN    Minor abnormalities
SIGN    Retest for kidney function...
[00:35] ---
    I'm sure it doesn't happen
    when you're young.
[00:37] ---
    That's not true.
SIGN    Chest X-Rays
[00:39] ---
    I got an exam once, and...
[00:56] ---
    Please take a deep breath and hold it.
[01:06] ---
    The doctor said they'd never
    seen a shadow like that!
[01:12] ---
    It even surprised the doctors, huh?
[01:16] ---
    A stop signal has been issued.
    Please wait a moment.
[01:18] ---
    Are you okay?
[01:19] ---
    Yes.
[01:21] ---
    By the way, that was a big shake.
    Is your tooth okay?
[01:26] ---
    I didn't even notice.
[01:30] ---
    These only have a temporary
    painkiller effect, so before I forget...
[01:35] ---
    Here's today's!
[01:38] ---
    Thanks!
[01:40] ---
    Half of its effect comes from the medicine.
[01:43] ---
    And the other half comes
    from Ai-chan's kindness!
[01:47] ---
    Thank you. I bet it works great.
[01:50] ---
    Just get to a doctor as soon as you can.
[01:56] ---
    A Painkiller
    That's Sure to Work
[02:14] ---
    Good evening. Come in.
[02:18] ---
    I'll lower the chair.
[02:25] ---
    Don't worry. You don't need to be so stiff.
[02:30] ---
    Everyone tells me I don't hurt.
[02:43] ---
    Well? It didn't hurt, did it?
[02:52] ---
    Boss?
[02:53] ---
    What happened to your hair?
[02:57] ---
    A new kind of painkiller. It really works.
[03:02] ---
    Next! Come inside!
[03:04] ---
    Thank you.
[03:06] ---
    Okay, Doctor. Go ahead.
[03:08] ---
    Right.
[03:21] ---
    I guess I have better karma than he does.
[03:28] ---
    The patient from the other day
    changed their slot to evening.
[03:33] ---
    Yes, that's fine.
[03:36] ---
    Sorry... Thanks.
[03:42] ---
    Now, who's next?