E11 - A Game Where You Look Back With Regret, Imagining What Life Would Be Like With the Girl You Missed Out on in Her Late Teens

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) ---
    Tokyo, huh?
[00:03] (Flashback) ---
    It's a long ways away...
[00:05] (Flashback) ---
    You'll be finding a job there, right?
[00:08] (Flashback) ---
    You're really smart.
[00:11] (Flashback) ---
    When we have a reunion,
[00:12] (Flashback) ---
    I don't know how many years away
    it'll be, make sure you come!
[00:16] (Flashback) ---
    I'll be a grown-up then
    and I'll really surprise you!
[00:27] ---
    Class Reunion
[00:27] ---
    Attending
[00:27] ---
    Not Attending
[00:27] ---
    If you're in town
    give me a call!!
[00:29] ---
    Not Attending
[00:37] ---
    Good morning.
[00:38] ---
    It's gotten colder, huh?
[00:41] ---
    Here's your usual coffee, your usual
    sports drink, and your usual jelly drink.
[00:48] ---
    You need to eat up
    or you won't last the week.
[00:51] ---
    How about a meat bun, too?
[00:54] ---
    Two?
[00:56] ---
    Stop being silly or you'll miss the bus!
[01:00] ---
    A Game Where You Look Back With Regret,
    Imagining What Life Would Be Like
    With the Girl You Missed Out on
    in Her Late Teens
[01:13] (Flashback) ---
    You just need to get up earlier!
[01:20] (Flashback) ---
    You're looking at something naughty again!
[01:23] (Flashback) ---
    If a smart person looks
    at stuff like that, they'll turn stupid!
[01:27] (Flashback) ---
    Hey, did you just compare her to me?
[01:29] (Flashback) ---
    You jerk! Give me that!
[01:33] (Flashback) ---
    It's not like that!
[01:43] ---
    Middle School Class 47 Reunion
[01:48] ---
    It's been so long! How've you been?
[02:15] ---
    So I went to a girl's high school,
    but I'm not that smart.
[02:20] ---
    I help my dad out
    at the convenience store he started.
[02:23] ---
    I'm looking for a good guy,
[02:26] ---
    but only thug types ever ask me out.
[02:30] ---
    Are you listening?
[02:33] ---
    Hey!
[02:34] ---
    Did you really,
    really not notice until today?
[02:39] ---
    I put my last name on my name tag, right?
[02:42] ---
    Why didn't you realize?
[02:45] ---
    Have I changed?
[02:47] ---
    Gotten taller... or started talking more?
[02:52] ---
    I guess my personality wouldn't
    change that easily, huh?
[02:56] ---
    Okay...
[03:01] ---
    Am I prettier?
[03:11] ---
    You always check if I'm in before
    you come in every morning, after all.
[03:16] ---
    I don't want to be stared at,
[03:18] ---
    but I'm at the point where
    you've noticed me, huh?
[03:26] ---
    Want some meat buns?
[03:31] ---
    If you talk with me a little longer,
[03:33] ---
    I'll give you some
    that are nice and piping hot!
[03:38] ---
    Okay, here's your usual
    coffee and your usual...
[03:41] ---
    No, one meat bun?
[03:42] ---
    Tokumori
[03:44] ---
    Okay, good.
[03:45] ---
    I'd be happier if you had someone
    to make breakfast for you.
[03:49] ---
    But that's a step forward, I guess.
[03:51] ---
    Okay, work hard today!