E2 - A Junior Who Thinks She's Got Her Act Together but Shows More Than She Intends To

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Good morning, Senpai!
[00:17] ---
    A Junior Who Thinks She’s Got
    Her Act Together but Shows
    More Than She Intends To
[00:24] ---
    I think that's the estimate
    from the dev team, right?
[00:28] ---
    Yeah, probably.
[00:30] ---
    Are you sleeping, Senpai?
[00:33] ---
    Did you stay up all night
    because there was a break?
[00:36] ---
    Are you okay with our customer
    presentation tomorrow?
[00:39] ---
    I came on the first train to
    fix up the documents for it.
[00:42] ---
    The section chief said he'd fix it last week,
[00:45] ---
    then he fixed it, then he said
    he didn't like his fixes.
[00:49] ---
    He needs to think about the people
    who have to put up with his crap.
[00:52] ---
    Where? I'll help.
[00:54] ---
    I'm okay. It's done.
[00:58] ---
    But isn't the person in charge of that...
[01:02] ---
    He quit.
[01:04] ---
    That's so sudden!
[01:14] ---
    Don't worry, Senpai! You've got me!
[01:18] ---
    Go wash your face!
[01:22] ---
    Thanks!
[01:24] ---
    Man, it's good to have
    someone I can count on!
[01:28] ---
    Hey, what are you doing?
[01:50] ---
    Senpai, how about we get dinner?
[01:53] ---
    There's a place around here I want to
    try, but it's hard to go by myself.
[02:00] ---
    Sorry, I have to put together the presentation
    materials for tomorrow's division chief meeting.
[02:05] ---
    I'll head back to work.
[02:08] ---
    I see.
[02:10] ---
    Senpai, you really like working, huh?
[02:13] ---
    See you tomorrow. G'night.
[02:16] ---
    If you keep doing all that work
    by yourself you'll collapse!
[02:22] ---
    Then, it'd be really great if I
    had someone I could count on...
[02:30] ---
    Oh, fine.
[02:34] ---
    Wait. I'll push it.
[02:39] ---
    Senpai, go ahead.
[02:57] ---
    Huh? What?
[02:59] ---
    The screen just changed...
[03:03] ---
    Senpai, my computer is broken!