E9 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Let's settle this, Senpai!
[00:05] ---
    Come and get me, Junior!
[00:11] ---
    I can't believe the pair that
    won the doubles tournament
[00:11] ---
    Doubles
[00:11] ---
    Yay! Yay! Yay!
[00:14] ---
    is competing for the singles tournament.
[00:18] ---
    Which do you think will win?
[00:20] ---
    In a normal ping-pong competition, him...
[00:24] ---
    But for hot springs ping-pong, her.
[00:34] ---
    First point!
[00:35] ---
    When she shoots a ping-pong ball,
    it looks like a volleyball.
[01:00] ---
    Game set!
[01:02] ---
    Singles
[01:04] ---
    Yay! Yay!
SIGN    Episode 9
[01:26] ---
    Everybody's amateurs
    when it comes to hot springs.
[01:29] ---
    The best part of the hot springs is having
    the whole outdoor bath to yourself at night!
[01:37] ---
    This is great!
[01:41] ---
    Is that you, Senpai?
[01:45] ---
    Yeah.
[01:46] ---
    I knew it.
[01:48] ---
    How could you tell?
[01:53] ---
    I was just thinking I wanted to
    go in the hot springs, too.
[01:57] ---
    What?
[01:59] ---
    The section chief said the way I think
    is starting to become similar to yours.
[02:05] ---
    You can call HR on him
    for sexual harassment.
[02:10] ---
    It doesn't bother me...
    becoming more like you.
[02:16] ---
    You didn't tell him that, did you?
[02:24] ---
    It was during a party,
    so I forgot what I said.
[02:29] ---
    If I get a bad performance
    review it'll be your fault.
[02:34] ---
    But you'll be fine!
[02:38] ---
    What makes you so sure?
[02:40] ---
    Because I always count on you.
[02:46] ---
    So...
[02:48] ---
    So would you...
[02:51] ---
    like to be alone with me for a bit?
[03:09] ---
    Why is a beer so good after a bath?
[03:14] ---
    Oh, this is what you meant... Yeah.
[03:20] ---
    Senpai, let's do that!
[03:40] ---
    Have to make sure I get
    in that late night open air bath!
[03:44] ---
    I tell you...
[03:49] ---
    You took a bath, too, huh?
[03:52] ---
    Yeah, it was great.
[03:55] ---
    Beer! Beer!
[03:57] ---
    Let's buy some snacks.
[04:08] ---
    Senpai...
[04:09] ---
    Carry me...
[04:12] ---
    What do I do with this?
[04:17] ---
    The hot springs were fun!
[04:19] ---
    Kind of rough, though.
[04:22] ---
    Let's go in the hot springs
    together again, okay?
[04:27] ---
    No, it's not like that!
[04:30] ---
    We did though!
[04:32] ---
    You stop talking!