E7 - Ai-chan and Summer Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    So hot...
[00:06] ---
    How can I be soaked with sweat
    when I'm not even at work.
[00:10] ---
    Summer... Summer is just...
[00:13] ---
    Summer...?
[00:18] ---
    Summer's really...
[00:21] ---
    ...not that bad.
[00:26] ---
    I'll hold your bag.
[00:28] ---
    Thanks.
[00:35] ---
    This is nice.
[00:36] ---
    Lucky...
[00:37] ---
    Want to take my place?
[00:39] ---
    I was talking to my bag.
[00:41] ---
    Ai-chan and
    Summer Memories
[00:48] ---
    Huh? Summer break?
[00:50] ---
    I don't have one.
[00:52] ---
    High schoolers get one.
[00:54] ---
    Starting next week until the end of August.
[00:57] ---
    So you won't be riding the train?
[01:00] ---
    Oh, I see...
[01:03] ---
    I'm so jealous...
    I could sleep at home all day.
[01:07] ---
    That's not how it works.
[01:09] ---
    I need to start studying for exams.
[01:13] ---
    But people are asking me to go
    to the beach or the pool.
[01:18] ---
    W-Watch out for guys hitting on you!
[01:21] ---
    Don't worry!
[01:23] ---
    My friend is really strong!
[01:26] ---
    They're the volleyball team's best player,
    popular, and really tall and cool!
[01:32] ---
    I'm really proud to be around them!
[01:38] ---
    See, we're best friends!
[01:40] ---
    I-I see.
[01:42] ---
    Just you and her?
[01:44] ---
    For now.
[01:47] ---
    I've never been on a trip
    to the beach with my friends,
[01:50] ---
    so I only have my middle school swimsuit.
[01:53] ---
    I need to go buy a new one.
[01:55] ---
    Middle school swimsuit...
    You mean a school swimsuit?
[01:59] ---
    I kind of want to see it.
[02:05] ---
    A trip... the beach... swimsuits.
[02:09] ---
    That sounds so nice...
[02:10] ---
    I wanted memories like that...
[02:14] ---
    If I at least had a few days off in a row...
[02:17] ---
    Is it that bad?
SIGN    Ai-chan Beach
[02:20] ---
    If you can't finish your work this
    week you'll have to work the weekend!
[02:25] ---
    I bet Ai-chan's at the beach right now...
[02:28] ---
    If you don't like it, hit your deadline.
[02:35] ---
    A typhoon hit and I can't go to the beach.
[02:35] ---
    Subject: My Trip
[02:37] ---
    I even bought a cute swimsuit! (><)
[02:44] ---
    Ai-chan?
SIGN    Ai-chan Beach
[02:51] ---
    Boss, I can't come in this weekend.
[02:59] ---
    I don't want this swimsuit to go to waste.
    Can you take me to the beach?
[03:05] ---
    I can't give you a summer vacation.
[03:08] ---
    But I'm sure I can give
    you some summer memories!