E2 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    3rd Year Spring 17 Years Old
[00:07] Girl
    Sensei...
[00:09] ---
    You're supposed to walk on the
    right side of the hallway.
[00:11] Girl
    Please move.
[00:13] Girl
    Also...
[00:15] Girl
    You're staring at your
    student's chest far too much.
[00:20] Girl
    Thank you.
[00:24] Girl
    That's the one teacher you
    don't seem to get along with.
[00:27] Girl
    Did something happen?
[00:33] Girl
    I just...
[00:36] ---
    hate liars.
SIGN    Part
SIGN    1st Year Winter 15 Years Old
[00:46] Girl
    Sensei, I love you.
[00:49] ---
    We can keep it a secret,
    but please go out with me.
[00:57] (Flashback) Girl
    Why, though?
[00:58] (Flashback) Girl
    Oh!
[01:01] (Flashback) Girl
    Ta-dah!
[01:04] (Flashback) Girl
    See? Look how cute this is.
[01:06] (Flashback) Girl
    I rarely show people this.
[01:10] (Flashback) Girl
    What? Why, though?
[01:17] (Flashback) Girl
    I can see right through you and my bangs.
[01:24] (Flashback) Girl
    I'll make you surrender
    by the time I graduate!
SIGN    2nd Year Summer 16 Years Old
[01:41] Boy
    She sure is something.
[01:44] (Flashback) Boy
    She just became a second-year,
    and she's already the ace.
[01:48] (Flashback) Boy
    She's also one of the
    smartest in our class.
[01:52] (Flashback) Boy
    And more than anything...
[01:54] (Flashback) Boy
    She's super cute!
[02:04] (Flashback) Girl
    Senpai! Let's do one more set!
SIGN    Student Council Inauguration
SIGN    2nd Year Autumn 17 Years Old
[02:11] Girl
    I am very honored to be elected the
[02:14] ---
    student council president of
    the 80th graduating class.
[02:16] (Flashback) Guy
    With her in charge, the student
    council is in good hands.
[02:20] (Flashback) Guy
    Oh? But sir, you always called her to your
[02:23] (Flashback) ---
    office to scold her about her bangs
    being too long when she started here.
[02:27] (Flashback) Guy
    It's not exactly a hairstyle
    that follows dress code,
[02:29] (Flashback) ---
    so I did warn her about it.
[02:31] (Flashback) Guy
    But when she stares at me through her bangs,
[02:34] (Flashback) ---
    I felt like I was being looked down upon
[02:37] (Flashback) Guy
    by a noble beyond the veil for being
[02:39] (Flashback) ---
    so uptight about such trivial stereotypes.
[02:43] (Flashback) Guy
    I'm sure that's part of
    what makes her so unique.
[02:45] Girl
    I will do all I can to honor your voices
     as the student council president.
[02:46] (Flashback) Guy
    Yes. Now, as long as no awful
    boy tries to get close to her.
[02:48] Girl
    I look forward to working with all
    of you for the next six month.
[02:53] (Flashback) Girl
    Next, our new vice president
    will say a few words.
[02:58] (Flashback) guy
    He's an excellent student, and a person
    of good conduct and high morals.
[03:01] (Flashback) Guy
    He is the perfect example of a modern youth.
SIGN    Cooking Prep Room
SIGN    3rd Year Summer 18 Years Old
[03:08] Girl
    So this guy ended up asking me out.
[03:12] Girl
    What do you think I should do?
[03:25] Girl
    What do you want me to do, Sensei?
[03:34] Girl
    Fine, whatever.
[03:36] Girl
    I guess I'll be taking the step
    to becoming an adult with that guy.
[03:48] Girl
    Look forward to my report
    after summer vacation.
[04:04] Girl
    I'll go turn him down right now!
SIGN    3rd Year Autumn 18 Years Old
[04:11] Girl
    This is just for now, Sensei.
[04:14] Girl
    I'm eighteen, and your student.
[04:17] Girl
    I'm a high school girl in her prime...
[04:21] Girl
    And an H cup.
SIGN    High School Graduation Ceremony
[04:32] Girl
    Aw... I guess I couldn't make
    you surrender by graduation.
[04:38] Girl
    I guess I lose, Sensei.
[04:42] Girl
    So...
[04:44] Girl
    I'm going to let myself graduate
    from my feelings for you, too.
[04:51] Girl
    Thank you for everything you've done for me.
[04:54] Girl
    But... keep the lies to a minimum, okay?
[04:59] Girl
    Otherwise...
[05:02] Girl
    You may lose the most important thing to you.
[05:26] Girl
    Sorry...
[05:28] ---
    I guess I just couldn't...
[05:30] Girl
    graduate from these feelings I have for you.
SIGN    April 1
[05:35] Girl
    But look, it's already April.
[05:38] Girl
    Now we don't have to worry
    about me being a student,
[05:42] ---
    and you being a teacher, right?
[05:45] Girl
    Or is it still a no?
[05:53] Girl
    It's April Fool's Day...
[05:55] ---
    So I don't mind if it's a lie.
[05:58] Girl
    You can lie to me, but...
[06:00] Girl
    Let me know how you really feel!
[06:23] Girl
    Y-Yes! I got your confession on tape!
[06:33] Girl
    Also, by the way, here's
    the actual time and date.
SIGN    March 31
[06:39] Girl
    Huh? Sensei?
[06:40] ---
    This is a little too sudden...
[06:42] Girl
    Hey, wait, wait! My heart's not ready yet!
SIGN    Yawn...