E5 - Ai-chan and the Deadly Battle of Measurements

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    It's time for summer uniforms.
[00:13] ---
    It's time for summer uniforms!
[00:15] ---
    What do you think? Feels cooler, huh?
[00:18] ---
    Y-Yeah.
[00:22] ---
    Ai-chan and the
    Deadly Battle of Measurements
[00:28] ---
    You know, when we first met,
    you were wearing your summer uniform.
[00:32] ---
    I don't like our school's summer uniform.
[00:35] ---
    I try to wear a vest as much as possible,
[00:38] ---
    but when it gets really
    hot I have to take it off.
[00:43] ---
    The fabric's thin and I get cold
    from the air conditioner.
[00:47] ---
    Blurble...
[00:50] ---
    Did you hear that?
[00:52] ---
    I felt on my belly a sound I could never
    hear among all this background noise.
[00:57] ---
    Um, well...
[00:58] ---
    Orange Juice from Concentrate
[00:58] ---
    They're taking measurements today,
    so I skipped breakfast.
[01:02] ---
    Oh.
[01:05] ---
    But, Ai-chan, you don't look like
    you have anything to worry about.
[01:09] ---
    I'm heavy for my height.
[01:13] ---
    I live carrying a heavy weight, you see.
[01:15] ---
    Very heavy, yeah.
[01:18] ---
    Okay, time for you to get to work!
[01:20] ---
    Please watch your step.
    The exit is on the left.
[01:23] ---
    Oh, sorry. I don't have one for this week.
[01:28] ---
    I guess it's because I'm dieting this week.
[01:31] ---
    Well, hmm...
[01:33] ---
    Instead, close your eyes just a bit.
[01:38] ---
    Okay.
[01:39] ---
    Don't move!
[01:41] ---
    Promise!
[02:02] ---
    Huh?
[02:04] ---
    It all worked out.
[02:06] ---
    You're really tall, mister.
[02:10] ---
    Well... 'cause of the milk I drink, maybe?
[02:19] ---
    Morning!
[02:20] ---
    All the boys are staring at you today.
[02:24] ---
    Morning.
[02:25] ---
    I don't want to hear that from
[02:27] ---
    the volleyball team ace who all
    the boys and girls are staring at.
[02:30] ---
    I'm just standing out 'cause I'm big.
[02:33] ---
    Unlike somebody who's tiny
    and cute and has huge tits,
[02:36] ---
    and who wins the "girl I most
    want to date" contest every year.
[02:42] ---
    They got even bigger, didn't they?
[02:44] ---
    Are we up to three digits now?
[02:48] ---
    We're all looking forward to
    today's measurements, aren't we?
[02:52] ---
    Th-There's nothing to look forward to!
[02:56] ---
    What's this?
[02:57] ---
    Hmm...
[02:59] ---
    No...
[03:01] ---
    No, wait.
[03:03] ---
    You've got some fancy lace on today.
[03:07] ---
    At your size it must've been expensive.
[03:09] ---
    Planning on showing it to someone?
[03:12] ---
    Knock it off!
[03:13] ---
    Hey, hey!
[03:14] ---
    Stop it...
[03:15] ---
    Stop it!
[03:18] ---
    Okay, 21 kilograms.
[03:51] ---
    Huh? You were worried about your height?
[04:03] ---
    I wonder if there's still time.
[04:05] ---
    For what?
[04:06] ---
    I'll start drinking milk, too, I guess.
[04:08] ---
    You're going to make them even bigger?
[04:12] ---
    No, they're big enough.