E6 - A Junior Who Thinks She's Really Careful, but Isn't at All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    So how about it? Next Wednesday!
[00:04] ---
    Just have drinks and play along.
[00:07] ---
    Why not give it a try?
[00:09] ---
    I'll pass on it.
[00:10] ---
    It's just a single's party.
[00:12] ---
    I'm not interested.
[00:14] ---
    You're no fun.
[00:16] ---
    Or is this about your boyfriend you left
    behind in the countryside?
[00:22] ---
    Long-distance is rough, isn't it?
[00:24] ---
    Just this once, okay?
[00:26] ---
    We have dinner with
    a client next Wednesday, right?
[00:30] ---
    That's right.
[00:32] ---
    Oh, I almost forgot.
[00:34] ---
    So, yeah, I'll pass.
[00:38] ---
    Well, whatever.
[00:39] ---
    Oh, chief! I've been waiting!
[00:42] ---
    This way!
[00:45] ---
    Thank you.
[00:46] ---
    You've got it rough, huh?
[00:49] ---
    About what she was saying,
    about my boyfriend.
[00:52] ---
    A Junior Who Thinks
    She's Really Careful,
    but Isn't at All
[01:09] ---
    Senpai...
[01:12] ---
    I'm feeling kind of hot!
[01:17] ---
    Wow, there's so many of you!
[01:21] ---
    But this senpai smells like cigarettes.
[01:25] ---
    What about this one?
[01:34] ---
    I always tell you not to drink!
    You can't handle it!
[01:39] ---
    This is how senpai always smells!
[01:43] ---
    Or more precisely, how his cat always smell!
[01:46] ---
    No, it's not like that!
[01:47] ---
    She wanted to see my cat so I let her in...
[01:50] ---
    Please don't put this
    in my performance review.
[01:53] ---
    I want another one of those massages...
[02:00] ---
    It's not like that, sir!
[02:03] ---
    You've got it all wrong!
[02:11] ---
    You need to watch yourself more.
[02:15] ---
    Why?
[02:17] ---
    I'm feeling so good!
[02:20] ---
    That's not it.
[02:21] ---
    You're a grown-up. Act like it.
[02:24] ---
    But the bosses and the clients love it!
[02:28] ---
    That's because you let your guard down.
[02:32] ---
    I'm not talking about how you need
    to act like an adult...
[02:35] ---
    No, that's important, too...
[02:38] ---
    About how I need to act, as a woman?
[02:41] ---
    I know!
[02:44] ---
    Mom and Dad always said the same thing!
[02:48] ---
    Be careful around those men
    from the city, they said!
[02:52] ---
    So I pretended I had a boyfriend
    in the countryside when I don't,
[02:56] ---
    to get out of stuff like that.
[02:58] ---
    If you understand, then knock it off.
[03:01] ---
    I don't go drinking unless you're there!
[03:07] ---
    Senpai, you're not like them!
[03:11] ---
    Right, right.
[03:15] ---
    I'm done!
[03:17] ---
    Good work.
[03:18] ---
    Why don't we grab a drink?
[03:21] ---
    Nobody else is here, though.
[03:23] ---
    Is it bad if it's just the two of us?
[03:25] ---
    It's fine, but... why?
[03:29] ---
    I want to show you how much you can drink,
    so you know for the future.
[03:34] ---
    And I marked down that I was going
    for dinner today, so I have to.
[03:37] ---
    Turn off your computer and let's go.
[03:41] ---
    Which means you're paying, right?
[03:45] ---
    I changed my mind.
[03:49] ---
    Then why don't we buy a bunch of stuff
    and drink at your place?
[03:52] ---
    It'll be safer!
    And I want to play with Stompy.
[03:56] ---
    Who's Stompy?
[03:57] ---
    You know, Stompy!
[03:59] ---
    'Cause she stomps on my breasts.
[04:01] ---
    Don't name my other people's cats!