E12 - Ai-chan and the Stairs to Adulthood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Here you go, Senpai.
[00:16] ---
    Thanks.
[00:31] ---
    Ai-chan and the Stairs to Adulthood
[00:37] ---
    What did you do for Christmas?
[00:40] ---
    Nothing, really. The usual.
[00:43] ---
    Delayed due to snow
[00:43] ---
    The usual?
[00:44] ---
    Delayed due to snow
[00:45] ---
    Delayed due to snow
[00:47] ---
    Is the train going to come?
[00:50] ---
    I don't know.
[00:52] ---
    Not being sure is always the worst.
[00:58] ---
    If it's canceled, can I go to your place?
[01:02] ---
    It's close, right?
[01:10] ---
    Are you imagining something naughty?
[01:13] ---
    What?
[01:15] ---
    Oh, the train's here!
[01:18] ---
    G-Good...
[01:23] ---
    A message for our passengers.
[01:26] ---
    A stop signal has been
    issued due to the snow.
[01:30] ---
    We deeply apologize to our passengers,
    but please wait until we're ready to move.
[01:36] ---
    Again?
[01:37] ---
    The station's right there, too.
[01:41] ---
    What's wrong?
[01:43] ---
    Is something stuck on my face?
[01:46] ---
    No, um... It's nothing.
[01:52] ---
    I worked a part-time job.
[01:56] ---
    On Christmas...
[01:59] ---
    Nobody wants to work then,
    so you get a bonus.
[02:03] ---
    So I didn't spend it with anyone in
    particular, or anything like that.
[02:09] ---
    I see.
[02:12] ---
    Feel better?
[02:17] ---
    I want to be a kid a little longer, you know?
[02:24] ---
    Everybody wants to treat me like a grown-up.
[02:28] ---
    Maybe that's why.
[02:30] ---
    I see...
[02:33] ---
    Want to see for yourself?
[02:36] ---
    At your place?
[02:40] ---
    Wait, what does that...
[02:48] ---
    The train will now resume operations.
[02:50] ---
    We apologize for the inconvenience.
[02:55] ---
    Just kidding. Sorry, mister.
[02:58] ---
    I was lying.
[03:01] ---
    I did take a step up the stairs
    to adulthood a while ago.
[03:12] ---
    You kind of realized, right?
[03:15] ---
    I'm no longer Ai(I)-chan, I'm J-chan!
[03:27] ---
    Is that what you meant? Huh?
[03:32] ---
    Have a nice New Year's!