E8 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Whenever you recommend a place,
    Senpai, it's always great!
[00:15] ---
    How do you see these
    latest developments?
[00:18] ---
    Well, if you ask me...
[00:19] ---
    That cameraman knows
    exactly what he's doing.
[00:23] ---
    181st
    National High School
    Baseball Qualifiers
[00:26] ---
    Make sure you don't get caught
    on any cameras around town.
[00:33] ---
    Did you already get caught?
[00:35] ---
    Nobody caught any videos.
[00:37] ---
    "Any videos"?
[00:41] ---
    L-Let's go back to the office.
[00:44] ---
    You're not doing anything weird, are you?
[00:47] ---
    Like that photo from before...
[00:50] (Flashback) ---
    I can still fit in it.
[01:05] ---
    Saved
[01:06] ---
    I can still fit in it.
[01:07] ---
    Sorry, I didn't mean to send it!
[01:07] ---
    I didn't mean to send it!
[01:09] ---
    Please forget this
[01:10] ---
    Please forget this!
[01:12] ---
    I saved it.
[01:12] ---
    I saved it.
[01:16] ---
    Why?
[01:18] ---
    That was... A college friend
    and I were talking about it, and...
[01:23] ---
    You deleted it, right?
[01:25] ---
    We're heading back to work!
[01:28] ---
    Hey! Senpai!
[01:35] ---
    As the sun burns down,
    the players desire to win burns brighter!
[01:41] ---
    Hey, how does it feel
    to have a childhood friend like that?
[01:47] ---
    The camera keeps following her.
[01:54] ---
    Everybody, get louder!
[02:01] ---
    Go! Go!
[02:08] ---
    Good news: Big-Boobed Cheerleader Born lolol
[02:08] ---
    "Good work, cameraman."
[02:10] ---
    "I'm guessing they're a g-cup."
[02:13] ---
    Pretty close!
[02:15] ---
    "She knows what she's doing."
[02:17] ---
    Of course I do!
[02:19] ---
    "She's going to be a celebrity
    if she wants to be!"
[02:25] ---
    Hey, what do you want me to do?
[02:30] ---
    Whatever.
[02:32] ---
    I don't care.
[02:34] ---
    Right. I see.
[02:38] ---
    I'll do whatever I want, then!
SIGN    Episode 8
[03:00] ---
    Hey, how does it feel
    to have a childhood friend like that?
[03:06] ---
    Was she cute when she was little?
[03:22] (Flashback) ---
    Elephant!
[03:23] (Flashback) ---
    A baby elephant!
[03:28] ---
    When did her breasts get so big?
[03:33] (Flashback) ---
    They've gotten big lately.
[03:37] (Flashback) ---
    Here! Touch them!
[03:40] (Flashback) ---
    Stop it!
[03:42] ---
    I wish I could've watched her grow up!
[03:47] (Flashback) ---
    Look at this.
[03:49] (Flashback) ---
    Is it sexy? Is it?
[03:52] (Flashback) ---
    Don't show me that! Put those away!
[03:57] (Flashback) ---
    You know you want to look.
[04:05] ---
    But... it feels like she's gone so far away.
[04:17] ---
    I thought you weren't interested.
[04:20] ---
    We'll be late for the shoot!
[04:32] ---
    If you like it, make sure you buy a copy!
[04:42] ---
    It really must be nice...
[05:08] ---
    She's really popular, huh?
[05:14] ---
    And when she gets popular...
[05:16] ---
    ...things like this pop up.
[05:16] ---
    Popular High School Model
    Already Pledged to Her Childhood Friend
[05:19] ---
    Hey, how do you feel now?
[05:25] ---
    Sorry!
[05:27] ---
    "Sorry" is not good enough!
[06:35] ---
    Have I seen her somewhere?
[06:39] ---
    I'm back.
[06:44] ---
    Senpai, what are you looking at—
[06:55] ---
    Tawawa on Monday