E10 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Mister.
[00:09] ---
    Look at this!
[00:13] ---
    Here. Right here.
[00:19] ---
    Prefectural Tournament 2nd Round
[00:19] ---
    I was on TV!
[00:22] ---
    It was on a local station
    and just for three seconds, though.
[00:26] ---
    This is...
[00:27] ---
    Like what happened before!
[00:30] ---
    Did anybody try to recruit you
    to be an idol or model?
[00:32] ---
    Would you not like it if I did?
[00:36] ---
    Well, uh...
[00:38] ---
    I kind of don't want other people to say.
[00:41] ---
    But I kind of want to see myself...
[00:44] ---
    Then I'll let just you see.
[00:49] ---
    What's this?
[00:53] ---
    Y-You don't need to stare like that...
[00:58] ---
    No, my eyesight's not been good lately.
SIGN    Episode 10
[01:10] ---
    I'm sorry...
[01:12] ---
    for what happened!
[01:15] ---
    What's that outfit?
[01:18] ---
    I wanted to show you I was serious...
[01:21] ---
    It's really mean to sigh, right?
[01:24] ---
    Are you okay with it?
[01:27] ---
    With having photos like this taken.
[01:31] ---
    You're worried about my career.
[01:34] ---
    Well, you'd have problems
    if I stopped being a model.
[01:39] ---
    Baseball team practice
    seems really rough lately.
[01:43] ---
    You need something to relax, right?
[01:45] ---
    She knows they're there!
[01:48] ---
    Don't worry about the article.
[01:52] ---
    If anything, my being friendly with my "kinda-normal"
    childhood friend has made me more popular!
[01:58] ---
    Hey.
[01:59] ---
    I'm even busier!
[02:02] ---
    A lot of TV shows want to have me on!
[02:05] ---
    So... let me copy your homework!
[02:07] ---
    No.
[02:10] ---
    I'll lend you a swimsuit
    I just wore for a night.
[02:14] ---
    Want me to change into
    a different swimsuit right here.
[02:18] ---
    Or... a private photo shoot?
[02:37] ---
    No, no, forget that!
[02:41] ---
    Why am I grinning?
[02:50] ---
    Y-You're kidding, right?
[03:03] ---
    Well, I guess it's okay.
[03:08] ---
    As thanks, I'll copy it like this.
[03:13] ---
    Oh, photos are 1000 yen a pop.
[03:15] ---
    You're taking money for it?
[03:17] ---
    I'm a pro!
[03:20] ---
    I'm not taking a photo, though.
[03:22] ---
    Okay, instead...
[03:25] ---
    come play catch with me when I'm done!
[03:30] ---
    I want to work on my shoulders!
[04:33] ---
    Today, throwing our opening pitch
[04:37] ---
    is the girl who fired up the game from
    the stands at the summer tournament!
[04:54] ---
    S-Strike!
[04:58] ---
    I practiced a lot with my
    famous childhood friend!
[05:03] ---
    Sorry!
[05:04] ---
    "Sorry" isn't good enough!