E1 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Ai-chan
SIGN    Subject: Good morning
SIGN    I'll be at the back of the door in the
    first car. See you there!
[00:12] ---
    The train will soon be
    departing from track 1.
[00:17] ---
    Please do not rush onto the train.
[00:23] ---
    S-Sorry, Ai-chan.
[00:26] ---
    Don't worry about it.
[00:28] ---
    I've got plenty of cushioning!
[00:31] ---
    Good morning, mister!
[00:41] ---
    Looking back, it was a Monday then, too.
[00:44] ---
    The Monday Morning Blues,
[00:47] ---
    which only grow stronger the more you sleep in
    and enjoy your hobbies over the weekend.
[00:53] ---
    A Monday morning status meeting
    about a project that was going badly.
[00:57] ---
    I could see my boss's fury in my mind's eye.
[01:00] ---
    Instead of the problems
    I was causing other people,
[01:02] ---
    I was more focused
    on reducing my own stress.
[01:06] ---
    That's just how worn
    down I was, I could tell.
[01:11] ---
    Maybe if I just jump...
[01:18] ---
    No way.
[01:20] (Flashback) ---
    No, thank you. I'm in a hurry.
[01:39] ---
    Are you okay? I'm really sorry!
[01:42] ---
    I'm sorry, I... I'm so sorry!
[01:44] ---
    Since our meeting on that day,
[01:46] ---
    she asked me to serve as her
    bodyguard against train molesters,
[01:49] ---
    every Monday morning when she had to take
[01:51] ---
    the rush hour train to attend
    a student council meeting.
[01:55] ---
    I don't think I make a good bodyguard,
    but I guess my injury paid off.
[02:00] ---
    I found a brief respite
    from my Monday morning blues.
[02:05] ---
    If you had to draw a picture
    of the concept of "youth,"
[02:07] ---
    it would be something like her.
[02:10] ---
    The train's packed again today.
[02:13] ---
    Big eyes, long eyebrows.
[02:15] ---
    Expressions that constantly changed.
[02:18] (Flashback) ---
    You know, I just bought some
    new glasses for use at home.
[02:22] ---
    Clearly spoken answers
    when you asked her a question.
[02:24] ---
    Polite phrasing.
[02:25] (Flashback) ---
    Yes, of course!
[02:26] ---
    I always wanted a girlfriend like this
    when I was in school.
[02:29] (Flashback) ---
    You know, at the bakery
    I work at yesterday...
[02:32] ---
    Oh, it's about time.
[02:34] ---
    Thank you for helping me again this week!
[02:39] ---
    Please don't just immediately
    get down like that.
[02:43] ---
    It makes me feel guilty!
[02:48] ---
    Is it that hard, going to work on Monday?
[02:53] ---
    I wish I could cheer you up,
    but there's nothing I can do this early...
[02:59] ---
    Oh, I know!
[03:02] ---
    Put your hand out.
[03:05] ---
    Here you go!
[03:10] ---
    It's your good luck charm for this week.
[03:13] ---
    The button of my shirt that burst last week!
[03:18] ---
    Don't lose it, please!
[03:22] ---
    Work hard at work this week!
[03:25] ---
    See you next week!