E12 - 502nd, Sister Aces are Taking Off?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "502nd, Sister Aces are Taking Off?"
[01:33] ---
    What is this sound?
[01:35] ---
    No way!
[01:37] ---
    You're sure about this, Sasha?
[01:39] ---
    Yes! I saw it myself!
[01:41] ---
    Is Hikari really safe?
[01:44] ---
    I can't believe the big Karibuchi sister
    actually came!
[01:47] ---
    "Commander's Room"
[01:48] ---
    She's safe! Whew!
[01:51] ---
    Were you able to relax back at home?
[01:54] ---
    Huh?
[01:55] ---
    It was a big mess because of the lie we told!
[01:58] ---
    Listen to this!
[02:00] ---
    She's acting like we were a part of her lie...
[02:02] ---
    Shh! We'll be glad to hear your story.
[02:05] ---
    "Several Days ago in Sasebo, Fuso"
[02:05] ---
    I returned home for a few days...
[02:09] ---
    Good morning, this is your morning news.
[02:12] ---
    The ship carrying Karibuchi Takami
    is arriving in Sasebo today.
[02:17] ---
    According to the military,
[02:19] ---
    she was badly wounded in a fight with
    Neuroi that appeared in the North Sea.
[02:24] ---
    The military is receiving hundreds of messages
    from fans and worried citizens,
[02:29] ---
    and is struggling to answer them all.
[02:31] ---
    I stopped leaving my room.
[02:34] ---
    I want to go see Hikari...
[02:36] ---
    I know! I'll call and ask
    what a good date is.
[02:40] ---
    Um, I want to contact the 502nd.
[02:45] ---
    Okay, I'll get a phone ready.
[02:47] ---
    Officer Karibuchi, may I
    have your autograph?
[02:50] ---
    Okay.
[02:52] ---
    Sign here!
[02:54] ---
    No! She's got my merchandise.
[02:57] ---
    "She found out later that her parents
    bought lots of luxury furniture."
[02:57] ---
    Did they sell any for Hikari?
[03:00] ---
    Probably?
[03:02] ---
    If I run to the store and then run back...
[03:06] ---
    Huh? Engine sounds?
[03:08] ---
    A witch? Heading here?
[03:12] ---
    You're Karibuchi Takami!
[03:15] ---
    Yes...
[03:16] ---
    Hello! I'm Miyafuji Yoshika,
    your examining physician!
[03:22] ---
    Sakamoto told me to go save you.
[03:25] ---
    Her, too?
[03:27] ---
    You're from the 501st,
    you were in the papers...
[03:31] ---
    "Huh? I hear Karibuchi's voice...?"
[03:32] ---
    Come inside! Quickly!
[03:35] ---
    "I guess I imagined it..."
[03:36] ---
    Whew...
[03:38] ---
    Okay, let's get started.
[03:40] ---
    I was back in Japan,
[03:41] ---
    and then I heard a witch took a hit in
    the chest and flew here as fast as I could!
[03:47] ---
    That ketchup is still coming
    back to haunt me?
[03:50] ---
    Now that we've done our introductions,
    let's start the exam!
[03:54] ---
    Miyafuji hasn't taken her eyes off my "wound."
[03:57] ---
    She has such a noble mind!
[03:59] ---
    I'm causing problems
    for someone like that...
[04:01] ---
    Treating a wound is a race against time.
[04:03] ---
    I'll give you a physical on the way.
[04:05] ---
    Um, my doctor's already treated it.
[04:08] ---
    No!
[04:09] ---
    People these days don't understand
    the value of a second opinion.
[04:09] ---
    "Waiting Room"
[04:14] ---
    Second...?
[04:15] ---
    And you don't get to decide anyway, I do!
[04:18] ---
    Time for a punishment exam!
[04:19] ---
    Um, I brought the phone...
[04:22] ---
    Sorry, I need to make a call.
[04:26] ---
    "Takami hearing about
    Hikari being in trouble"
[04:28] ---
    I'm sorry! I need to get to
    Eastern Europe immediately!
[04:32] ---
    Don't worry, I understand
    your family's in trouble.
[04:35] ---
    Tears of blood!
[04:37] ---
    She wanted to finish treating me, huh?
[04:39] ---
    What a wonderful person!
[04:41] ---
    Damn you, Neuroi...
[04:43] ---
    It was really rough!
[04:46] ---
    Let's go see Hikari, then.
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    "Hikari"
[04:50] ---
    Karibuchi, you awake?
[04:52] ---
    Yes, I'll open the door.
[04:56] ---
    Good morning, Hikari!
[04:58] ---
    No way...
[05:00] ---
    Sister!
[05:00] ---
    "It's not a very moving sight..."
    "Not if you know what
    actually happened"
[05:02] ---
    Hikari!
[05:04] ---
    The sister aces are finally together,
    huh, Hikari?
[05:09] ---
    Regardless of how it happened,
    it's wonderful to have two sisters together.
[05:13] ---
    Yes, now we can get twice as much money...
[05:15] ---
    Sasha.
[05:17] ---
    Now I can fly with you!
[05:19] ---
    Well, um...
[05:22] ---
    I owe the military too
    many favors for this trip,
[05:24] ---
    and I have to go to another mission.
[05:28] ---
    "Hikari"
[05:28] ---
    What do you mean, sister?
[05:32] ---
    Takami! You're here!
[05:34] ---
    You're going to another country?
[05:37] ---
    I need to repay the military for
    the problems my mistake caused.
[05:42] ---
    No...
[05:43] ---
    And Hikari was looking
    forward to this so much.
[05:46] ---
    Then... I'll go with you!
[05:50] ---
    If you're serious, then go.
[05:55] ---
    --Our funding...
    --I'll ask you again.
[05:57] ---
    Will you leave this place to follow her?
[06:00] ---
    Sorry, sis, I take it back!
[06:02] ---
    I want to stay with everyone!
[06:05] ---
    I see.
[06:06] ---
    Anyway, what did you do that was so bad
[06:08] ---
    you have to be assigned
    to a totally different unit?
[06:11] ---
    Um... I ran a bunch of special units
    into the ground flying here.
[06:16] ---
    That's as easy to understand
    as you could hope for.
[06:19] ---
    I'll help you, somehow.
    Come be with us!
[06:21] ---
    Really?
[06:22] ---
    "Our budget..."
[06:23] ---
    Of course!
[06:24] ---
    "Rall got them to let her
    stay through the winter!!"
[06:24] ---
    "Whew"
[06:25] ---
    At least we're together for the winter, sis!
[06:27] ---
    Yeah!
[06:30] ---
    Hello, everyone!
[06:31] ---
    I'm Karibuchi Takami!
[06:33] ---
    I've been waiting for you!
[06:35] ---
    I've heard all about you.
[06:37] ---
    Hello, new kitty!
[06:39] ---
    "You're hurting me..."
[06:40] ---
    It'll be good to have another witch around.
[06:42] ---
    My one regret is that I've
    got nothing to teach you.
[06:44] ---
    Right? Right?
[06:46] ---
    Takami's my idol! She's so cool!
[06:49] ---
    Nao, your personality...
[06:52] ---
    I hope her wounds haven't
    made her worse in combat.
[06:56] ---
    Nope, you're not fooling anyone.
[06:58] ---
    Hello, I'm Shimohara.
[07:01] ---
    I'm in charge of cooking.
[07:03] ---
    Shimohara! Sakamoto told me all about you.
[07:08] ---
    This is Jose, our healer.
[07:11] ---
    N-Nice to meet you.
[07:13] ---
    Um, are your wounds okay?
[07:17] ---
    Wounds?
[07:19] ---
    Jose, please, help her!
[07:21] ---
    Um, I think she's okay.
[07:24] ---
    Whew...
[07:25] ---
    Hikari!
[07:27] ---
    I couldn't help myself!
[07:29] ---
    How could I be so foolish!
[07:31] ---
    "That's right, we renovated it..."
[07:31] ---
    I'll show you to your room!
[07:35] ---
    Yeah. You can break the seal
    on your brand-new room.
[07:38] ---
    Oh, no...
[07:41] ---
    What's gotten into you?
[07:43] ---
    I was standing in the wrong spot to see
    the embarrassment on her face
[07:46] ---
    when her clothes flew off...
[07:48] ---
    You don't worry about first
    impressions at all, do you?
[07:51] ---
    What's gotten into you, Nipa?
[07:54] ---
    Both of you, I want you to sit down
    as you listen to this...
[07:58] ---
    Whatever it is, say it.
    I'm invincible right now.
[08:02] ---
    They said Takami and Hikari
    will be deployed somewhere else.
[08:08] ---
    Hikari, too?
[08:10] ---
    They were talking about it
    with the commander...
[08:13] ---
    It hurts so much...
[08:14] ---
    Hikari is my heart's only oasis!
[08:18] ---
    Let me ask, are you sure about it?
[08:21] ---
    Yeah. The Karibuchi Sisters and I will be
    deployed to different countries, they said.
[08:25] ---
    Nipa!
[08:27] ---
    "We can't lie about our
    numbers without them..."
[08:27] ---
    "I'm half-joking..."
[08:27] ---
    I think the reason is they can't let an ace
    like Takami just do nothing all day.
[08:31] ---
    --Spin, spin, spin, spin...
[08:31] ---
    --What if we hang you up in the air so
    your bad luck attracts the Neuroi?
    --Spin, spin, spin, spin...
[08:35] ---
    That's the option of last resort.
[08:37] ---
    Kanno?
[08:39] ---
    Huh? Kanno!
[08:41] ---
    Why are you doing this?
[08:43] ---
    Because Takami and Hikari are leaving!
[08:46] ---
    Where did you hear that?
[08:47] ---
    Don't change the subject!
[08:49] ---
    We can't lose a single member of the 502nd!
[08:53] ---
    We're comrades!
[08:55] ---
    No, we're family!
[08:58] ---
    Um, they're not going anywhere.
[09:02] ---
    Things turned out differently.
[09:06] ---
    But Kanno, you really care
    about everyone, huh?
[09:09] ---
    Shut up! Shut up!
[09:11] ---
    Right, everyone?
[09:13] ---
    I didn't know you loved us that much!
[09:16] ---
    What are they doing here?
[09:17] ---
    I went looking for you to make sure
    you didn't do anything rash...
[09:20] ---
    I heard you were finished
    showing them around...
[09:23] ---
    I saw something nice...
[09:26] ---
    Kanno!
[09:27] ---
    "Sorry, I jumped to conclusions..."
[09:28] ---
    And that's how it is.
[09:31] ---
    You...!
[09:32] ---
    Let's have a welcome party for Takami, then!
[09:35] ---
    "Bzzzt!"
[09:37] ---
    --No!
    --Neuroi!
[09:38] ---
    One made it through the winter storms...
[09:41] ---
    They sent us a welcome Neuroi!
[09:43] ---
    I see. This really is the front lines, huh?
[09:47] ---
    My dream of fighting alongside
    my sister is finally coming true!
[09:50] ---
    Yes.
[09:51] ---
    Now, 502nd, take off!
[09:55] ---
    Roger!
[09:58] ---
    Hey, Hikari.
[10:00] ---
    You're lucky your first battle
    is beside Takami, huh?
[10:02] ---
    Yes!
[10:03] ---
    My first actual fight and
    I'm by my sister's side!
[11:40] ---
    "Yamakawa Michiko's
    World Witches Classroom!"
[11:40] ---
    Hello, everyone!
[11:42] ---
    It's time for Yamakawa Michiko's
    World Witches Classroom!
[11:46] ---
    This is our last episode,
[11:48] ---
    and today we'll talk about
    these two from the 502nd!
[11:53] ---
    First, Sasha, AKA
    Aleksandra Ivanovna Pokryshkin.
[11:59] ---
    She's the 502nd's combat leader,
[12:03] ---
    and is from Orussia,
    where St. Petersburg is.
[12:06] ---
    She used to help her father work on
    mechanical things when she was little,
[12:10] ---
    so she's good with machines
    and able to repair a Striker Unit.
[12:16] ---
    She's also a great office worker,
    and Commander Rall really counts on her.
[12:24] ---
    And next is the commander
    of the 502nd, Gundula Rall.
[12:31] ---
    She's from Karlsland, and has the
    3rd-place world record for Neuroi kills!
[12:38] ---
    She's an ultra ace!
[12:41] ---
    She's also a very talented commander,
[12:43] ---
    and is respected not only
    by the witches under her,
[12:46] ---
    but by the military's generals
    and many other witches!
[12:50] ---
    Commander Mina of the 501st
    is her rival and best friend!
[13:00] ---
    It'd be fun to see a
    conversation between them,
[13:02] ---
    where they both strive to get
    the other to be their best!
[13:06] ---
    Witches are really, really
    wonderful and amazing!
[13:11] ---
    
[13:14] ---
    
[13:16] ---