E11 - 501st, You're Going Back to that Sky?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    It's me, Miyafuji Yoshika!
[01:32] ---
    Sanya came to be in our movie.
[01:35] ---
    The filming's going well,
[01:39] ---
    but something awful has happened
    to Eila aboard the battleship Yamato!
[01:43] ---
    We're back together as of today.
[01:43] ---
    "501st, You're Going Back to that Sky?"
[01:46] ---
    I bet Yoshika's movie is
    almost done then, too.
[01:49] ---
    Let's end with some fireworks!
[01:52] ---
    Um...
[01:53] ---
    Sanya, what's up?
[01:55] ---
    Can we have a party to celebrate
    the 501st coming back together?
[01:55] ---
    "I want to do things with you all now,
    since I'll be on night duty again."
[01:59] ---
    I see! Let's do
    a real party for Sanya!
[02:02] ---
    It'd be fun to have one with no trouble.
[02:04] ---
    But it's no fun to make it too serious.
[02:07] ---
    Yes, which means...
[02:09] ---
    We probably can't control ourselves,
    so please watch over us!
[02:14] ---
    "There's no reforming you now, huh?"
[02:14] ---
    Well, I'll help.
[02:16] ---
    Thank you, Yoshika!
[02:19] ---
    Wouldn't it be better to ask
    Barkhorn for help, too?
[02:24] ---
    No, she'll just tell Mina.
[02:27] ---
    What's wrong with...?
[02:30] ---
    You're an ace because you're
    great at seeing danger, huh?
[02:30] ---
    "Click"
[02:34] ---
    It's my first time. Where do we start?
[02:36] ---
    The first step is always to put
    into words what you want to do!
[02:40] ---
    "501st Reunion Party"
[02:40] ---
    I made us a banner!
[02:42] ---
    Oh, wait. Sakamoto might not
    be coming back.
[02:47] ---
    We need to make sure
    we've got a backup plan, then.
[02:50] ---
    Let's make it a celebration
    of Miyafuji's return.
[02:52] ---
    "Huh! I appreciate it, but..."
[02:52] ---
    I see!
[02:53] ---
    "Miyafuji: Congrats on
    No Longer Being Unemployed"
[02:54] ---
    You didn't have any orders,
    so you were unemployed until now.
[02:57] ---
    No way.
[02:58] ---
    I'll find out when Mina's group is getting back,
    and call Perrine's group, too.
[03:04] ---
    Okay, I'll do the cooking!
[03:06] ---
    I'll help, too!
[03:10] ---
    Lucchini, you can cook?
[03:12] ---
    Me, too, then!
[03:15] ---
    You can cook, huh?
[03:17] ---
    I can't, okay!
[03:19] ---
    We cooked!
[03:20] ---
    "Several Hours Later"
[03:21] ---
    Wow!
[03:22] ---
    This kind of bugs me.
[03:24] ---
    I'll go call Barkhorn, then.
[03:27] ---
    Tell her to bring her camera
    so we can film the party.
[03:30] ---
    Oh, I see...
[03:32] ---
    Every party video has...
[03:34] ---
    An exploding cake!
[03:35] ---
    A standard for the next half-century!
[03:39] ---
    We were actually gonna do it!
[03:40] ---
    Thank you, really!
[03:42] ---
    Be careful, okay?
[03:44] ---
    "They called Barkhorn..."
[03:45] ---
    A party? Without me watching them prep?
[03:48] ---
    You may not believe this,
    but they were actually helpful!
[03:52] ---
    "You can believe Miyafuji!!"
[03:52] ---
    I see.
[03:53] ---
    If Miyafuji says so.
[03:55] ---
    "Negotiating with a blackmail victim!!"
[03:55] ---
    Miyafuji, wink twice for yes.
[03:59] ---
    But we're not sure we're
    getting back together yet.
[04:02] ---
    It's too soon.
[04:04] ---
    Mina said she'd bring Sakamoto back, though!
[04:07] ---
    No, I mean Eila.
[04:12] ---
    We hadn't thought of that!
[04:14] ---
    I actually hadn't thought about
    what Eila's thinking.
[04:18] ---
    She may want to go to the 502nd
    to be with Nipa.
[04:21] ---
    I need a backup plan...
[04:23] ---
    "Goodbye Eila &
    501st Reunion Party"
[04:24] ---
    There we go!
[04:25] ---
    Sanya!
[04:26] ---
    Thanks for the invitation!
[04:27] ---
    "Oh, Perrine's group is here..."
[04:30] ---
    Why are you all so glum?
[04:32] ---
    They're saying the 501st might
    not be coming back together,
[04:35] ---
    so we might not have the party.
[04:38] ---
    --Oh, no!
    --That's not fair!
[04:39] ---
    "They were both looking forward to
    the 501st coming back together..."
[04:41] ---
    "If we cancel it you can take all the food!!"
[04:42] ---
    I brought take-home bags because
    I thought there'd be leftovers.
[04:45] ---
    Um, Nipa is in the 502nd.
[04:49] ---
    Maybe Eila might...
[04:51] ---
    We were arrogant and thought
    we'd always be together.
[04:55] ---
    We need a plan!
[04:58] ---
    And we need to film it
    to leave evidence!
[05:00] ---
    And in the end, everyone will cry.
[05:01] ---
    They want to mess around.
[05:05] ---
    Eila's here.
[05:07] ---
    Sanya, go for it!
[05:09] ---
    Okay!
[05:10] ---
    Sanya's eyes are filled with resolve.
[05:12] ---
    Um, Eila...
[05:15] ---
    Are you free now?
SIGN    "Are you free now?
    (Are you not part of another unit?)"
SIGN    "Free!?
    (Not seeing anyone)"
[05:16] ---
    Free?
[05:19] ---
    No, wait. You may be misunderstanding her.
[05:19] ---
    "Um..."
[05:19] ---
    "Let's let them have some more fun"
    "Um..."
[05:23] ---
    Hey, is she hitting on me?
[05:26] ---
    Yup!
[05:27] ---
    We all want you to say yes!
[05:30] ---
    I have the right to decide!
[05:32] ---
    We're even having a bridal party!
[05:35] ---
    Well?
[05:36] ---
    But it's up to how you feel, Sanya!
[05:39] ---
    "Uwah, she's trying to get
    more compliments out of her"
[05:39] ---
    Tell me more about how you feel about me!
[05:42] ---
    More?
[05:43] ---
    "Leave it to me!!"
[05:44] ---
    "'I love you Eila,'
    by Erica Hartmann
    1945"
[05:45] ---
    "Thank you for always supporting me
    and helping me look for my parents.
[05:48] ---
    I-I love you, Eila!"
[05:51] ---
    So it's a yes!
[05:52] ---
    "By Erica Hartmann, 1945."
[05:57] ---
    "Why did you even put that there!!"
[05:57] ---
    --Silence.
    --Eila!
[05:57] ---
    "Why did you even put that there!!"
    "I didn't think she'd read it!!"
[05:58] ---
    She's dead!
[06:00] ---
    Um, I basically meant it, anyway!
[06:05] ---
    She's a phoenix!
[06:06] ---
    Let me just come out and ask.
[06:08] ---
    You'll join the 501st, where Sanya is, right?
[06:12] ---
    Huh? Yeah, I will.
[06:15] ---
    I'm glad.
[06:16] ---
    But do we have to send Nipa the bad news?
[06:21] ---
    I'll call her on a day where my fortune-telling
    tells me she's having bad luck.
[06:24] ---
    Good. She'll be happy.
[06:27] ---
    Oh, right!
    Talking about Nipa reminded me!
[06:30] ---
    I caused trouble for
    the 502nd on my trip, right?
[06:34] ---
    I need to meet them and thank them!
[06:36] ---
    She's so polite.
[06:38] ---
    This girl...
[06:39] ---
    I need to thank the Noble Witches, too.
[06:43] ---
    That's the place that wanted me
    to be commander, right?
[06:47] ---
    The ones I want to thank the most are...
[06:47] ---
    "A" "B"
[06:50] ---
    Who?
[06:51] ---
    Huh? My file with my targets...
[06:56] ---
    "In this moment, Hartmann
    saved many comrades!!"
[06:56] ---
    A letter will do nicely, right?
[06:58] ---
    Yes.
[07:00] ---
    "Oh, my" "Uuuuh"
    "But give back my photos, okay..."
[07:00] ---
    I'm back.
[07:02] ---
    You managed to bring her back, huh?
[07:06] ---
    It was rough, though!
[07:08] ---
    "Military negotiations
    finally come down to force!!"
[07:08] ---
    You're such a great negotiator...
[07:12] ---
    I was surprised to hear from Trude
    that we're having a party.
[07:15] ---
    If you'd have told me, I would
    have made something good.
[07:18] ---
    We're all done cooking! Everybody sit down!
[07:22] ---
    It's nice when nothing goes wrong.
[07:25] ---
    This doesn't feel right.
[07:27] ---
    Okay, Sanya can give the toast!
[07:30] ---
    Mina can do it, since it's our reunion.
[07:33] ---
    Is that what this party is for?
[07:34] ---
    Okay, everybody get your glasses.
[07:37] ---
    To the (hopeful) reunion of the 501st.
[07:43] ---
    Why are you all looking at me like that?
[07:45] ---
    We haven't gotten the official orders
    from all the different countries yet.
[07:49] ---
    It only took an instant to split up the 501st,
    but it's tough to get it back together.
[07:54] ---
    Then it's possible we might not
    get back together after all?
[07:57] ---
    I'm sure it'll work out.
[08:00] ---
    We have someone who
    helps us out at times like this...
[08:04] ---
    The way she's talking...
[08:06] ---
    Yes, the Neuroi are there for the 501st!
[08:09] ---
    Yup! If the Neuroi come, we'll be
    brought back for an emergency!
[08:15] ---
    They're not coming!
[08:17] ---
    Why?
[08:18] ---
    Why? They always come!
[08:18] ---
    "Don't be ridiculous"
[08:20] ---
    Come to us, Neuroi!
[08:22] ---
    Hey!
[08:23] ---
    Barkhorn, how's the movie coming?
[08:26] ---
    It just needs editing now.
[08:28] ---
    Editing? I'm in!
[08:31] ---
    Yeah! I need to make sure
    there're no military secrets in it!
[08:34] ---
    Let's cut that stuff with the ketchup!
[08:36] ---
    And the scene where you got mad at me.
[08:38] ---
    And my sexy scene...
[08:40] ---
    I want to dub all the scenes with Sanya.
[08:43] ---
    What are you people talking about?
[08:45] ---
    Fuso's Army PR department
    will be doing the editing.
[08:50] ---
    No!
[08:52] ---
    I'm sure Miyafuji looked
    stupid at some point!
[08:54] ---
    Don't worry. I wouldn't film that.
[08:57] ---
    I was right to leave you in charge.
[09:00] ---
    Anyway, we're done filming.
[09:03] ---
    Good work.
[09:04] ---
    It was my first time, so it was hard.
[09:07] ---
    It'll be even harder when you're a big star.
[09:11] ---
    I know! Let's have a word
    from Miyafuji before our toast.
[09:16] ---
    It was you that got everybody back together!
[09:19] ---
    You're always there for the 501st!
[09:22] ---
    You just said that about the Neuroi.
[09:25] ---
    Okay, if I may...
[09:28] ---
    When I went back to Fuso,
    I didn't think I'd see you all again.
[09:32] ---
    I can't wait to have more fun with you all...
[09:36] ---
    Fun... Fun...
[09:38] ---
    Fun...
[09:39] ---
    Don't stammer there!
[09:40] ---
    --Fun...
    --What are you remembering?
[09:42] ---
    Okay, I've said my piece.
[09:45] ---
    Back to you!
[09:46] ---
    O-Okay.
[09:48] ---
    Okay, to Miyafuji's recovery,
[09:51] ---
    and Mio's new wings,
[09:53] ---
    and to the miracle that
    brought us together again...
[09:56] ---
    Cheers!
[09:57] ---
    Cheers!
[10:01] ---
    Why now?
[10:03] ---
    Oh, the Neuroi were waiting for our toast!
[10:06] ---
    Oh jeez...
[10:07] ---
    501st, take off!
[11:40] ---
    "Yamakawa Michiko's
    World Witches Classroom!"
[11:40] ---
    Hello, everyone!
[11:42] ---
    It's time for Yamakawa Michiko's
    World Witches Classroom!
[11:46] ---
    "Joint Fighter Wings"
[11:46] ---
    Today we'll talk about Joint Fighter Wings!
[11:52] ---
    A Joint Fighter Wing is a completely
    independent fighter wing,
[11:56] ---
    centered around witches,
    and used to fight the Neuroi.
[12:02] ---
    What makes it most unique
    is that talented witches are
[12:06] ---
    brought from different countries
    all around the world,
[12:10] ---
    making it a dream team
    fighting to protect the world!
[12:15] ---
    As of this year, 1945,
    there's Yoshika's 501st,
[12:21] ---
    Karibuchi Hikari's group, the 502nd,
[12:24] ---
    and all the way up to the 508th.
[12:28] ---
    They're mostly centered in Europe,
    where they fight the Neuroi.
[12:33] ---
    In addition to the witches,
[12:35] ---
    a Joint Fighter Wing will have
    over 1,000 other personnel
[12:41] ---
    handling repairs, communications,
    and logistics.
[12:45] ---
    Whatever it takes to help
    them fight their best!
[12:48] ---
    The witches couldn't do it without them!
[12:52] ---
    Witches are really wonderful and amazing!
[13:01] ---
    It's me, Miyafuji Yoshika.
[13:03] ---
    Takami's going back to the 502nd,
    and for some reason I'm there, too!
[13:08] ---
    At last, the Karibuchi
    sisters will be together!
[13:12] ---
    Right?
[13:13] ---
    "502nd, Sister Aces are Taking Off?"
[13:13] ---
    Next time: "502nd, Sister
    Aces are Taking Off?"
[13:19] ---
    This time, World Witches
    is actually taking off?
[13:24] ---
    
[13:26] ---
    
[13:28] ---