E12 - 501st, You're Splitting Up?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "501st, You're Splitting Up?"
[01:30] ---
    I need to master the Shin Reppuzan--
    a technique even stronger than the Reppuzan!
[01:35] ---
    Reppuzan!
[01:42] ---
    Shirley!
[01:50] ---
    There was an accident when you were
    developing the Shin Reppuzan?
[01:54] ---
    "Rules"
[01:54] ---
    Yes. If I can just master it, um... any Neuroi will...
[02:00] ---
    Please look at Shirley, whose head is all
    shiny after the shock wave hit her.
[02:04] ---
    She's about to lose her position as mom
    and become a dad instead.
[02:09] ---
    It's happened to me too, so we're even...
[02:13] ---
    No, never mind.
[02:15] ---
    Miyafuji, heal her hair! Now!
[02:18] ---
    Of course!
[02:20] ---
    Thank you, Miyafuji!
[02:22] ---
    You're welcome...
[02:24] ---
    Sorry, I know you're tired,
[02:26] ---
    but there's one other person I'd like you to heal.
[02:29] ---
    W-Was someone else hurt?
[02:32] ---
    Trude hurt her stomach from laughing too much.
[02:36] ---
    Miyafuji, I want your help with something too.
[02:40] ---
    What is it?
[02:41] ---
    I need fresh blood!
[02:49] ---
    I didn't quite catch that.
[02:51] ---
    I said, I need blood...
[02:53] ---
    I never thought I wouldn't be able to understand
    what someone else from Fuso was saying.
[02:59] ---
    I need to make a katana that can
    handle the Shin Reppuzan,
[03:02] ---
    and I've heard you can use blood to strengthen a blade.
[03:05] ---
    Heard where?
[03:07] ---
    I don't have any blood for you.
[03:09] ---
    No, I'm going to use my own blood.
[03:13] ---
    I want you to heal me.
[03:15] ---
    Why didn't you say that first?!
[03:19] ---
    It's finally time.
[03:22] ---
    The Allies are launching an attack on a Neuroi nest.
[03:25] ---
    They're not going to use Witches.
[03:26] ---
    Instead, they'll turn the battleship Yamato
    into an artificial Neuroi,
[03:29] ---
    and then launch a full attack with their fleet.
[03:31] ---
    This battle will decide humanity's fate.
[03:34] ---
    Big news, everyone!
[03:39] ---
    You've got it all wrong, Mina!
[03:43] ---
    Now, back to work...
[03:46] ---
    Here I come!
[03:47] ---
    Stop!
[03:48] ---
    What? Why stop now?
[03:50] ---
    Why your stomach?
[03:52] ---
    Why not someplace easier?
[03:55] ---
    Don't worry.
[03:56] ---
    Just the tip! I'll only stick the tip in!
[03:59] ---
    Sakamoto, you're way too clumsy to pull that off!
[04:02] ---
    You're gonna stick it all the way in!
[04:05] ---
    Believe me, Miyafuji!
[04:08] ---
    Stop...
[04:09] ---
    What's your problem, guys?
[04:11] ---
    You all trust me that little?
[04:15] ---
    Why are you all red?
[04:17] ---
    Because they're all very naughty little girls.
[04:22] ---
    I don't understand.
[04:25] ---
    Never change, Squad Leader.
[04:28] ---
    I don't know what you're getting at,
    but I'm always going to be me.
[04:32] ---
    You medics, get some blood!
[04:35] ---
    That's an order!
[04:39] ---
    What do we do?
[04:40] ---
    Any ideas?
[04:48] ---
    Way to go, medics!
[04:50] ---
    Now I just need to make the blade!
[04:52] ---
    If you're going to be using the Reppuzan again,
[04:54] ---
    please do it far away from anybody else!
[04:57] ---
    We'll rebuild the base, so go someplace
    far away where you won't blow it up again.
[05:03] ---
    What's the Allied Fleet doing here?
[05:05] ---
    Why, I wonder?
[05:07] ---
    Why not have them drop you off
    on some uninhabited island?
[05:11] ---
    I want a vacation, too!
[05:13] ---
    We should all go!
[05:15] ---
    I'm not going to have fun, but...
[05:18] ---
    It's fine. All of you, go.
[05:20] ---
    Mina!
[05:21] ---
    Really?
[05:22] ---
    We can't do any training or chores
    with the base like this, can we?
[05:28] ---
    Is it okay to get a lift on a battleship?
[05:31] ---
    I requested it as a special mission,
    and it was approved immediately.
[05:35] ---
    Why are they here, anyway?
[05:37] ---
    I think I got a call about it...
[05:40] ---
    Well, if I forgot, that means it wasn't important.
[05:43] ---
    "Aboard the Ship"
[05:44] ---
    I just realized there's no way
    we're getting any rest, is there?
[05:48] ---
    It feels like this was set up to make sure
    they didn't interrupt the repairs.
[05:52] ---
    Well, it's an officially approved vacation.
[05:54] ---
    Maybe we can take it easy.
[05:57] ---
    They think the final battle is a vacation?
[05:59] ---
    No, look at Squad Leader Sakamoto's
    white funeral kimono!
[06:02] ---
    She's prepared to die in the final battle!
[06:05] ---
    The Witches are prepared to die on this mission!
[06:08] ---
    Sakamoto, it's a little early for this.
[06:10] ---
    She's really looking forward to it.
[06:13] ---
    That island will do nicely.
[06:15] ---
    501st, follow me!
[06:18] ---
    Please stay away from the island.
    We don't want you caught up in the blast.
[06:22] ---
    Yes! We'll stay away!
[06:24] ---
    Everyone, salute the 501st and pray for their victory!
[06:28] ---
    What did Mina tell them?
[06:31] ---
    That's it! The Neuroi nest!
[06:34] ---
    Let the battle begin!
[06:34] ---
    This fight will decide humanity's fate!
[06:38] ---
    Vacation time!
[06:40] ---
    Freedom's in the air!
[06:41] ---
    At least carry your own things!
[06:43] ---
    I'll go make my katana over there, then.
[06:47] ---
    Good luck.
[06:48] ---
    Okay, time to enjoy a tropical vacation!
[06:51] ---
    Let's do all kinds of fun vacation things!
[06:54] ---
    --31, 32, 33, 34, 35, 36....
[06:55] ---
    --Seems the same as ever...
    --31, 32, 33, 34, 35, 36....
[06:57] ---
    --Hey, Miyafuji, did she just want to get rid of us?
    --31, 32, 33, 34, 35, 36....
[07:01] ---
    --Do you really want to know?
    --31, 32, 33, 34, 35, 36....
[07:03] ---
    We need to get lunch ready.
[07:06] ---
    I brought lots of fish.
[07:08] ---
    Why did you already drain their blood?
[07:11] ---
    You're just throwing them on the fire?
    We eat the skin too?
[07:14] ---
    Quiet. Your people eat grapes with the skin on.
[07:17] ---
    It's done!
[07:19] ---
    Well? I call it the Reppuumaru!
[07:21] ---
    Its energy is incredible.
[07:23] ---
    The Shin Reppuzan is as good as done!
[07:27] ---
    I can't believe it worked...
[07:29] ---
    Time to get to work!
[07:30] ---
    Reppuzan!
[07:32] ---
    She's so excited. Like a little girl.
[07:32] ---
    "Madness = Being Too Used to Danger"
[07:35] ---
    --Reppuzan! Reppuzan! Reppuzan!
[07:37] ---
    --Um, Sakamoto, I think you need a break...
    --Reppuzan! Reppuzan! Reppuzan!
[07:39] ---
    It's not me! The katana's taking over!
[07:43] ---
    The seafood did it?
[07:45] ---
    --Then what happens to this knife
    I used to chop them up?
    --Reppuzan! Reppuzan!
[07:48] ---
    It was chickens the other day.
[07:51] ---
    Oh no! A bunch of stuff happened offscreen,
[07:52] ---
    and now the Yamato, our ultimate weapon,
    was absorbed by the Neuroi!
[07:55] ---
    Is this the end for humanity?
[07:59] ---
    That's Squad Leader Sakamoto's Reppuzan!
[08:03] ---
    The Neuroi nest...!
[08:05] ---
    Europe... Europe is free!
[08:08] ---
    She's under its control. Be careful when you grab her!
[08:11] ---
    Miyafuji, don't grab me there!
[08:14] ---
    What do we do with this?
[08:15] ---
    All we can do is keep firing till my magic is gone.
[08:19] ---
    I'm too scared to find out what's happening
    on the other side of the horizon. So no.
[08:23] ---
    Miyafuji, you block the Squad Leader!
[08:26] ---
    Protect everyone!
[08:30] ---
    I'm sorry, Miyafuji! Here I go!
[08:33] ---
    I refuse to lose to my dinner!
[08:36] ---
    Dinner?
[08:42] ---
    Miyafuji, you didn't need to block
    every attack until its magic ran out...
[08:47] ---
    As a human being, it was a fight I couldn't lose!
[08:51] ---
    Can I no longer fight? Can I no longer protect anyone?
[08:56] ---
    The guilt has broken her heart!
[08:58] ---
    No, my magical energy may be gone,
[09:01] ---
    but I can still fight the Neuroi another way!
[09:03] ---
    Amazing!
[09:05] ---
    I can't stop crying...
[09:07] ---
    Big news, everyone!
SIGN    "Neuroi Nest Annihilated Sakamoto & Miyafuji Sacrifice Their Magic to Win The Day Allied Fleet and 501st Launch Massive Offensive"
[09:10] ---
    The Neuroi nest was destroyed! Europe is free!
[09:13] ---
    It says I did it!
[09:15] ---
    But I don't remember that at all...
[09:16] ---
    The Shin Reppuzan struck the Nest's core?
[09:20] ---
    The one I fired off at the island?
[09:22] ---
    Seems like it, yeah.
[09:24] ---
    Amazing, Squad Leader!
[09:27] ---
    And now, the bad news.
    The 501st will be temporarily splitting up.
[09:35] ---
    Just temporarily.
[09:36] ---
    Neuroi aside, right now we don't
    even have anywhere to live.
[09:41] ---
    You're right, actually...
[09:42] ---
    But this is so sudden...
[09:44] ---
    The military can't put all its aces
    at a non-functional base...
[09:49] ---
    But we never actually did anything...
[09:52] ---
    Do you guys know what you're going to do now?
[09:56] ---
    We're soldiers, so we'll probably
    be sent back to our old units.
[10:00] ---
    What will you do?
[10:01] ---
    I'm going to study medicine back home.
[10:05] ---
    If anything happens, call me.
[10:07] ---
    I'll come save you, even if I have to desert my post!
[10:10] ---
    Barkhorn!
[10:12] ---
    And she used to be such a stickler for rules...
[10:15] ---
    Yes, it's so moving!
[10:17] ---
    She's just saying she's a stalker.
[10:19] ---
    "Call me if you ever feel in danger."
    "Thank you, Hartmann."
[10:20] ---
    What about you, Eila?
[10:21] ---
    I'm going to Suomus to look for Sanya's parents, of course.
[10:25] ---
    I'm going to rebuild Gallia now that it's free!
[10:29] ---
    I'm going to help her!
[10:32] ---
    We're soldiers too, so we'll be preparing
    for the next battle against the Neuroi.
[10:36] ---
    I'm close to everyone else, so not much will change.
[10:39] ---
    So there's one less person around
    to keep them in check?
[10:43] ---
    This violent gorilla will be unleashed,
    and I'll have no healer?
[10:48] ---
    It may only be a temporary goodbye,
[10:50] ---
    but make sure you leave a good
    impression when you say goodbye.
[10:54] ---
    Well said.
[10:58] ---
    Now clean.
[10:59] ---
    Why don't we preserve this room
    as a museum for the 501st?
[11:04] ---
    In 100 years, people will still want to see it!
[11:09] ---
    Miyafuji, I hope you don't feel
    out of place back in Fuso.
[11:12] ---
    Cooking and cleaning is my job.
    Nothing will change.
[11:16] ---
    Oh, actually...
[11:17] ---
    My family runs a local clinic,
    so we have patients every day.
[11:21] ---
    Studying, treating patients...
    It might feel weird being useful for once!
[11:28] ---
    Y-You're coming back, right Miyafuji?
[11:30] ---
    Miyafuji, come back!
[11:33] ---
    Right?
[11:34] ---
    And so, the 501st Joint Fighter Wing was dissolved.
[13:09] ---
    "Michiko Yamakawa's
    Strike Witches Classroom"
[13:10] ---
    Hi everybody!
[13:12] ---
    It's time for Michiko Yamakawa's
    Strike Witches Classroom!
[13:16] ---
    This will be our last class,
    and today I'll introduce you to...
[13:21] ---
    None other than my best friend,
    Yoshika Miyafuji!
[13:28] ---
    Her father is Dr. Miyafuji, one of
    the developers of the Striker Unit.
[13:33] ---
    She always had incredible magical potential.
[13:38] ---
    Sakamoto saw her talent
    and recruited her to the 501st,
[13:44] ---
    where she quickly put her talents to use
    and became a crucial member of the squadron.
[13:52] ---
    Her inherent magic is "healing."
[13:55] ---
    She can cure any wound, no matter how bad!
[14:00] ---
    She's helped me many times.
[14:03] ---
    Yoshika will do anything in order to help others.
[14:07] ---
    In the end, she sacrificed all her magic in order
    to defeat an army of attacking Neuroi and their nest!
[14:15] ---
    I'm so proud of her accomplishments!
[14:21] ---
    She's wonderful!
[14:22] ---
    
[14:25] ---