E32 - Family and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Potato Chaps
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "Family and Girlfriend"
[01:38] Mini
    We're having a party to celebrate
    your loss of virginity!
[01:41] Kazuya
    Wha?
SIGN    What is this woman
    talking about right
    outside my door?
[01:43] Mini
    Oh, come on, don't be shy.
[01:45] Mini
    Popping your cherry is a monumental event!
    A new birth for a man!
SIGN    This stuff's heavy,
    so can I come in?
    Happy birthday!
[01:48] Mini
    You're a baby again, Master.
SIGN    Godlike Character Designs
SIGN    Who's a
    good baby?
[01:49] Kazuya
    No patting!
[01:51] Mini
    You picked one hell of a gal
    for your first, though.
[01:54] Mini
    Once you go Mizuhara-san, other women
    might as well not exist anymore.
SIGN    I worry about
    your future sex life
[01:59] Kazuya
    O-Oh...
[02:01] Mini
    I really wanted to celebrate right away,
    but I had to go on a trip, too.
SIGN    With friends
SIGN    Not that I care
[02:05] Kazuya
    Huh... Really?
[02:06] Mini
    So, yeah, I'm coming in.
SIGN    Gimme the
    deets inside
SIGN    This stuff's
    heavy
[02:09] Kazuya
    Hold it right there!
[02:12] Mini
    What?! You didn't sleep with her?!
SIGN    Keep it down!
SIGN    Ichinose
[02:16] Kazuya
    What if Mizuhara hears?!
[02:18] Mini
    Are you kidding me?!
[02:19] Mini
    You stayed in a hotel!
    Beside a liberating summer meadow!
[02:22] Mini
    By yourselves!
[02:24] Mini
    A man and woman, 21 and 20,
    in a hotel with hot springs and yummy food!
[02:27] Mini
    Spent a night in the same room!
[02:28] Mini
    What about yukata? Did she wear one?!
[02:30] Mini
    You were this close to
    her in basically undies!
[02:33] Kazuya
    I-I guess?
[02:35] Mini
    I don't believe you.
SIGN    I have the creeps...
[02:37] Kazuya
    This girl has the wrong
    idea about something!
SIGN    Do you even have
    a pair, Master?
[02:41] Kazuya
    The shoot was more important.
[02:43] Kazuya
    Besides, Mizuhara had
    zero intentions of that sort.
[02:46] Kazuya
    Oh, and screw you!
SIGN    streeetch
SIGN    Right, I just
    remembered!
[02:48] Kazuya
    Do you have any idea how much trouble
    I had with Ruka-chan after that?!
[02:51] Mini
    Oh, she gave me two lumps on my
    head, too, so we're even there.
SIGN    It was like a
    manga moment
[02:55] Kazuya
    Even, my ass!
SIGN    You deserved it
[02:57] Mini
    I just figured she'd give up
    if you two did the deed.
SIGN    I didn't expect you two
    to both be hopeless virgins
[03:02] Kazuya
    My life isn't for you to control remotely!
[03:05] Mini
    But I hope you made progress, at least?
[03:09] Mini
    Wow, you're like an emoji!
SIGN    So easy to read
[03:12] Mini
    I'm glad, because otherwise
    it would've been a pointless trip.
[03:16] Kazuya
    The point was to film!
[03:17] Mini
    But this is bad news.
SIGN    I saw it on
    WeTube
[03:20] Mini
    Most people who spend a night together
    and do nothing end up as just friends.
SIGN    R-Really?
[03:26] Mini
    Mizuhara-san's so reserved,
    it's actually a pain now.
SIGN    What do we do about it?
    I guess some would call her
    sweet and pure, but...
[03:33] Chizuru
    Hey, your whispering is freaking me out.
[03:37] Mini
    Mizuhara-san!
[03:38] Kazuya
    M-Mizuhara!
[03:40] Chizuru
    You do realize other people live here, right?
SIGN    What are you even
    talking about?
[03:43] Chizuru
    And who was it complaining about bothering
    the neighbors when we first met?
[03:46] Kazuya
    I-I'm sorry!
SIGN    Why am I
    apologizing?
SIGN    Staaaaare
SIGN    Must've
    been rough
    (doesn't mean it)
[03:48] Chizuru
    By the way, I see your flu's cleared up.
[03:51] Mini
    Y-Yeah, it was nothing!
    Easy as taking a goblin's life.
SIGN    With Master
[03:55] Mini
    We were just talking about the movie.
[03:58] Chizuru
    Huh? Do we have a problem?
[04:00] Mini
    Absolutely not. It's all smooth sailing.
[04:02] Chizuru
    I sure hope so.
[04:04] Chizuru
    Oh, right. The screening's happening
    at a cinema in Itabashi, right?
SIGN    We'll have a
    wheelchair
    and all
[04:07] Chizuru
    I'll grab my grandma and head directly there.
[04:09] Kazuya
    Okay. We've already sent
    word out to the backers.
[04:13] Kazuya
    Now we just have to send them
    the thank-you gifts and the tickets.
[04:15] Chizuru
    Cool. Please take care of it.
SIGN    So hot
[04:17] Kazuya
    S-Sure.
[04:19] Kazuya
    When we're chatting like this,
    it's like we're on the same team.
[04:23] Kazuya
    It feels kinda nice.
[04:26] Ruka
    Ahem.
SIGN    Staaare
SIGN    Death stare
[04:30] Ruka
    Death stare...
[04:33] Kazuya
    Wha? Ruka-chan?!
[04:34] Kazuya
    Wh-What are you doing here?!
[04:35] Ruka
    I just happened to be nearby.
SIGN    Perfectly normal for a
    girlfriend to drop by, right?
SIGN    Right, perfectly normal!
SIGN    Staaare
[04:41] Kazuya
    This is bad! You just know
    it's gonna turn into...
SIGN    You Already Have
    Me Thunder!!!
[04:44] Ruka
    Kazuya-kun, will you die if you're not
    surrounded by chicks for one second?!
SIGN    There's precedent
    (the trip incident) too
[04:48] Kazuya
    ...that!
[04:49] Mini
    I-It's not what you think, Miss Girlfriend.
[04:51] Mini
    We weren't leaving you out.
    We just happened to...
[04:54] Chizuru
    Yeah, Ruka-chan.
    Just bumped into each other.
[04:56] Ruka
    Oh, don't mind me.
[04:58] Ruka
    It doesn't bother me one bit.
[05:01] Ruka
    Feel free to carry on your fun little chat.
[05:05] Ruka
    Chizuru-san, you're just a rental girlfriend,
[05:07] Ruka
    and Yaemori-san's just a neighbor.
[05:10] Ruka
    My boyfriend must feel so good,
    surrounded by such pretty girls.
[05:15] Ruka
    Don't you, Kazuya?
[05:19] Kazuya
    Ru... Ruka-chan?!
[05:21] Ruka
    Well, I'm Kazuya's girlfriend.
[05:25] Ruka
    As long as Kazuya's having fun, I'm good.
SIGN    Shake
    
    Shake
SIGN    Tremble Tremble
[05:30] Ruka
    Oh, that said, you're bothering the
    neighbors chatting outside like this.
SIGN    Shake
    
    Shake
SIGN    Tremble Tremble
SIGN    Squeeze
[05:34] Ruka
    So why don't you two run
    along back to your rooms?
[05:37] Ruka
    Shall we go, too, Kazuya?
[05:41] Ruka
    It's a hot day! Let's take a shower together!
[05:42] Kazuya
    Ow...
[05:43] Kazuya
    No shower—ow!
[05:44] Ruka
    To-ge-ther!
[05:46] Mini
    Wha...
SIGN    Agape...
[05:48] Mini
    Take off your clothes, Mizuhara-san!
[05:50] Chizuru
    Why?
[05:51] Mini
    You gotta make a booty call or something!
SIGN    Go on another trip
[05:54] Chizuru
    But why?!
[05:56] Chizuru
    What she calls him is up to the two of them.
SIGN    I don't know what
    you're imagining, but
[05:58] Chizuru
    They're dating, so it's no big deal.
SIGN    So what if she
    calls him by name?
[06:00] Mini
    Yeah, but...
[06:01] Chizuru
    Almost forgot I was doing laundry.
SIGN    Slam
[06:08] Mini
    Mizuhara-san's like the kind of last boss
    that's immune to physical damage.
[06:14] Chizuru
    What the heck are they thinking?
[06:17] Chizuru
    It's just a name, but they're
    making a big deal out of it.
[06:21] Chizuru
    It's normal. Perfectly normal.
[06:27] Chizuru
    Kazuya...
[06:31] Chizuru
    What the hell was that? Am I stupid?!
[06:35] Ruka
    Kazuya!
[06:36] Kazuya
    Hey! What do you think you're doing?!
[06:46] Chizuru
    There he is.
[06:50] Chizuru
    Good morning.
[06:50] Kazuya
    Morning.
SIGN    You've grown even
    more handsome
[06:51] Sayuri
    Good to see you again, Kazuya-kun.
[06:54] Kazuya
    I-I'm glad to see you're doing all right!
SIGN    Y-You think so?
[06:56] Chizuru
    Sorry, when I said we were checking
    the place out, she insisted on coming.
SIGN    She got permission to come out
[07:00] Kazuya
    Don't be. Can't expect everything
    to go right on the day, so it helps.
SIGN    Let's just call it
    a rehearsal
[07:04] Sayuri
    I'm so happy I could come. I was so excited.
SIGN    I'll leave you two
    lovebirds alone later ♥
[07:07] Sayuri
    Sorry to intrude on your
    time together, though.
[07:11] Kazuya
    I-I don't know about that!
[07:14] Kazuya
    Mizuhara's as cute as ever.
SIGN    Phones,
    modern devices
    to help you
    avert your eyes
[07:17] Chizuru
    Here, water.
[07:17] Kazuya
    A granddaughter taking
    good care of her grandma...
[07:18] Sayuri
    Thanks.
SIGN    It's like some
    kinda movie plot
[07:20] Kazuya
    She sure shines in the role!
[07:24] Chizuru
    What, aren't you coming?
[07:25] Kazuya
    Huh? Oh, yeah, gimme a sec!
[07:28] Sayuri
    Wow, is this the screen?!
[07:32] Staff
    It has 200 seats in total,
[07:33] Staff
    and is the third-largest
    screen in our cinema.
[07:36] Kazuya
    The place will be packed
    with backers on the day.
[07:41] Kazuya
    Sayuri-san can stay in her wheelchair
[07:44] Kazuya
    and watch the movie
    together with Chizuru-san.
[07:47] Kazuya
    We'll make arrangements to allow for that.
[07:49] Chizuru
    I see. Thanks.
[07:51] Kazuya
    We can't play the movie right now,
[07:53] Kazuya
    but the editing is coming along smoothly
    and will be completed by the 30th.
SIGN    Shake Shake
[07:58] Chizuru
    Grandma?!
[07:59] Sayuri
    Wow! I mean, 200 people?!
[08:03] Sayuri
    You'll be on that massive screen,
    and all eyes will be on you!
SIGN    Why aren't you
    getting hyped?!
[08:07] Chizuru
    That's kinda what movies are.
[08:10] Sayuri
    So cynical.
[08:12] Sayuri
    But I really can't wait.
[08:14] Sayuri
    I want to see how spectacular
    you'll look on that screen.
[08:18] Kazuya
    Huh?
[08:20] Chizuru
    Hey, Grandma!
[08:21] Sayuri
    What?
[08:22] Sayuri
    Oh, dearie me.
[08:24] Chizuru
    Here, a hanky.
[08:26] Sayuri
    It almost felt like you
    were up there already.
[08:32] Sayuri
    It's so strange. I feel like
    I've already watched the movie.
[08:37] Chizuru
    So overblown. I'm going to the restroom.
[08:40] Kazuya
    Okay.
[08:56] Sayuri
    Thank you, Kazuya-kun.
[09:00] Sayuri
    I wouldn't have gotten to see Chizuru
    on the screen if not for you.
[09:05] Sayuri
    You have my utmost gratitude.
[09:08] Sayuri
    Both Chizuru and I are truly blessed
    to have you as part of our lives.
[09:14] Kazuya
    Sayuri-san...
[09:16] Kazuya
    We've been lying to such a
    lovely person for so long...
[09:20] Sayuri
    I need to find a way to pay you back.
[09:23] Kazuya
    Oh, you don't have to.
[09:24] Sayuri
    Don't say that! I'd feel terrible!
SIGN    You've done
    so much for us.
[09:27] Sayuri
    I'll make sure she shows you
    a good time in kind, as well.
SIGN    A good
    time...?
[09:32] Kazuya
    I'm happy just being by
    Mizuhara's side, though.
[09:37] Kazuya
    Chizuru-san will always be out of my league.
[09:42] Kazuya
    I don't know why she hangs
    around a guy like me...
[09:45] Kazuya
    Why she's... dating me.
[09:48] Kazuya
    It makes absolutely no sense.
[09:50] Kazuya
    I'd totally understand if she grew sick
    of me at any time, even tomorrow.
[09:54] Sayuri
    Kazuya-kun...
[09:56] Sayuri
    You're wrong! You two are a perfect match!
SIGN    Made for each other!
SIGN    Maybe we are
[09:59] Kazuya
    Y-You think so?
[10:02] Kazuya
    But lately, I've made my peace with it.
[10:07] Kazuya
    In my eyes, she's a prodigy.
[10:10] Kazuya
    And she works incredibly hard on top of that.
[10:14] Kazuya
    Getting to be a part of her dream like this...
[10:16] Kazuya
    It's the first time in my life I've ever
    felt like I've achieved something.
[10:22] Kazuya
    A world where she doesn't get everything
    she ever wants would be messed up.
[10:28] Kazuya
    I want to always be there for her,
    even if it's not as her boyfriend.
[10:32] Kazuya
    She's more important to me than that.
[10:38] Sayuri
    Say it one more time.
[10:41] Sayuri
    I forgot to record it!
SIGN    Voice memo
SIGN    Voice memo
SIGN    Chizuru needs to hear this
[10:43] Kazuya
    Oh, please!
SIGN    No need for that!!
[10:45] Kazuya
    Shall we get going?
SIGN    I'll grab some coffee
    on the way back
[10:56] Kazuya
    I need to hit the restroom, too.
SIGN    Hot coffee for me
[10:59] Chizuru
    Let's wait here.
[11:00] Sayuri
    Chizuru.
[11:03] Sayuri
    There's something I need to ask you.
[11:05] Chizuru
    Huh? What's this all about, all of a sudden?
[11:10] Sayuri
    Chizuru, is chasing your dream
    making you suffer?
[11:16] Sayuri
    Are you not forcing yourself out of some
    sense of obligation toward the two of us?
[11:22] (Flashback) Chizuru
    Stop telling me my dreams will come true!
[11:32] Chizuru
    Oh, is that all?
[11:34] Chizuru
    In that case, I'm fine.
[11:36] Chizuru
    Sure, there are ups and downs,
[11:38] Chizuru
    but I enjoy having a dream to chase,
    and that won't change.
[11:44] Chizuru
    Actually, let me go help him with the coffee.
[11:49] (Flashback) Sayuri
    Why would you tell her
    she can be an actress?!
[11:52] (Flashback) Sayuri
    I'm against this!
    Encouraging her is irresponsible!
[11:56] (Flashback) Katsuhito
    Aw, what's the big deal? I love ya, Sayuri!
[11:59] (Flashback) Sayuri
    And I hate you!
[12:01] (Flashback) Katsuhito
    I'm on Chizuru's side!
[12:04] (Flashback) Katsuhito
    Dreams come true!
[12:05] (Flashback) Sayuri
    I've heard that enough for a lifetime!
[12:07] (Flashback) Sayuri
    Acting is a truly exclusive club!
[12:10] (Flashback) Sayuri
    It's not something you can get into
    just because you want to!
[12:13] (Flashback) Katsuhito
    So, what, dreams don't come true?
[12:16] (Flashback) Sayuri
    Huh?
[12:17] (Flashback) Sayuri
    I'm sure some dreams do come true,
    but that's a separate issue!
[12:23] (Flashback) Sayuri
    Whether it's realistic
    or not isn't what matters.
[12:26] (Flashback) Sayuri
    Dreams can come true.
[12:28] (Flashback) Sayuri
    That ray of hope can show one the way
    to get through this cruel world.
[12:34] (Flashback) Sayuri
    So what's the problem with
    having one person, just one,
[12:38] (Flashback) Sayuri
    around who tells you that
    your dream can come true?
[12:41] (Flashback) Sayuri
    Katsuhito-san...
[12:43] (Flashback) Katsuhito
    But, Sayuri...
[12:45] (Flashback) Katsuhito
    If I die before you, I
    need you to ask Chizuru.
[12:51] (Flashback) Katsuhito
    Is chasing your dream making you suffer?
[12:55] (Flashback) Katsuhito
    Has my encouragement become a burden to you?
[12:59] (Flashback) Katsuhito
    I don't want to see Chizuru in pain,
    not even for a second.
[13:04] Sayuri
    You win, Katsuhito-san.
[13:09] Sayuri
    Chizuru was a far stronger girl
    than I could ever imagine.
[13:13] Sayuri
    She's now a fine lady who enjoys chasing her
    dreams, and no reality can drag her down.
[13:19] Sayuri
    Are you seeing this, Katsuhito-san?
    She's going to be in a movie.
[13:24] Sayuri
    Her face will be all over the silver screen,
[13:28] Sayuri
    with her acting her heart out,
[13:31] Sayuri
    surrounded by an audience who
    will no doubt give her a big hand.
[13:37] Sayuri
    She'll then put on her usual bashful smile and bow to them as thanks.
[13:42] Sayuri
    Gosh, it's enough to make an old woman blush.
[13:45] Sayuri
    She'll be shining like a true star,
    don't you think?
[13:50] Sayuri
    The decision you made back then
    has proven to be the right one.
[13:53] Sayuri
    Do you see this?
[13:56] Sayuri
    Are you watching, Katsuhito-san?
[14:06] Kazuya
    Of all the embarrassing
    things to say, again...
SIGN    I'm not even her BF
[14:09] Kazuya
    Anyway, there was no issue
    during the scouting.
[14:12] Kazuya
    And they say the edit
    will be finished soon...
[14:16] Kazuya
    She'll get to see it, for real!
[14:21] Kazuya
    Hm? Huh?
[14:22] Kazuya
    M-Mizuhara?
[14:24] Kazuya
    You were waiting for me?!
[14:27] Kazuya
    Why is Mizuhara here?
    What is this, an ambush?
SIGN    We're not on a
    rental date or anything
[14:30] Chizuru
    Grandma was over the moon.
[14:32] Kazuya
    O-Oh, that's good to hear.
[14:34] Chizuru
    So I wanted to thank you again.
[14:41] Chizuru
    I'll go ahead and grab the coffee!
[14:47] Crowd
    Huh? Hey, look!
[14:49] Crowd
    Do we need an ambulance?
[14:51] Crowd
    Is she okay?
[14:52] Crowd
    What about her family? Are they around?
[14:55] Crowd
    Someone go find them.
[14:57] Crowd
    Is anyone here related to her?
[14:58] Crowd
    Either way, we should
    really call an ambulance!
[15:01] Crowd
    Who knows what's happened to her?!
[15:04] Crowd
    Are you okay? Can you hear me?
SIGN    What matters is believing in yourself.
[15:34] (Flashback) Crowd
    Somebody, anybody!
[15:40] (Flashback) Kazuya
    Granny Sayuri!
[15:41] (Flashback) Kazuya
    Somebody call an ambulance!
[15:43] Kazuya
    No... She's not responding!
[15:45] (Flashback) Kazuya
    Mizuhara, let the hospital know!
[15:53] (Flashback) Kazuya
    Mizuhara...
[16:02] Kazuya
    Why...
[16:03] Kazuya
    Why did this happen?
[16:05] Kazuya
    Did we put her in danger by showing
    her around? How's she doing now?
[16:09] Kazuya
    What's going on with Granny Sayuri
    and Mizuhara right now?
[16:12] Kazuya
    I've never seen Mizuhara like that before...
[16:22] Kazuya
    Mizuhara, how is she?
[16:25] Kazuya
    She's fine, right?
    She seemed okay earlier today.
[16:27] Kazuya
    She'll recover like last time, right?
[16:29] Chizuru
    Not looking good.
[16:32] Chizuru
    The doctor said it's not likely
    she'll recover from this.
[16:37] Chizuru
    Tonight is make or break.
[16:41] Chizuru
    Looks like she was really
    pushing herself earlier.
[16:44] Kazuya
    Not looking good? Tonight's make or break?
[16:48] Kazuya
    She's... Granny Sayuri's gonna die?
[16:52] Kazuya
    No way! You gotta be kidding me!
[16:57] Kazuya
    Mizuhara...
[16:58] Kazuya
    I, uh... I don't know what to say.
[17:02] Chizuru
    I'm sorry.
[17:06] Chizuru
    I had you make a whole movie for me,
    but I don't think she'll get to see it.
[17:13] Chizuru
    I'm grateful to you.
[17:16] Chizuru
    Thanks to you, I can tell myself
    I did everything I could for her.
[17:21] Chizuru
    I'd be lying if I said I'm not frustrated
    by this, but I have no regrets.
[17:23] Kazuya
    What? What the hell is she talking about?
[17:27] Kazuya
    There's not a single person on this earth
    who wouldn't have regrets here!
[17:32] Kazuya
    Then what was with that face?
[17:34] Kazuya
    And that one?!
[17:36] Kazuya
    You love your grandma with all your heart!
[17:39] Kazuya
    That's why you even went along with my lies!
[17:42] Kazuya
    She's the only family you have left!
[17:44] Kazuya
    You've gotta be insanely sad,
    hurt, and devastated!
[17:50] Kazuya
    It's the same for the whole movie thing!
[17:52] Kazuya
    It was for this day that you
    worked as a rental girlfriend,
[17:54] Kazuya
    saved up all your money,
    lived in that run-down apartment,
[17:58] Kazuya
    worked on your acting skills...
[18:00] Kazuya
    Day after day after day after day,
    you gave it all you had!
[18:04] Kazuya
    So why...
[18:08] Kazuya
    Why are you putting on a
    brave face right now?!
[18:12] Chizuru
    Besides, I really don't think
    it was all for naught.
[18:15] Chizuru
    I learned a lot about crowdfunding,
[18:17] Chizuru
    and the movie will boost my portfolio.
[18:21] Chizuru
    And I had lots of fun.
[18:23] Chizuru
    Making a movie with all these people...
    It felt like a school festival all over again.
[18:28] Chizuru
    But still...
[18:30] Chizuru
    I guess God can play the cruelest tricks.
[18:34] Kazuya
    I wonder...
[18:36] Kazuya
    If I was her real boyfriend,
[18:39] Kazuya
    would I have been able to
    comfort her with a hug?
[18:46] Kazuya
    You fool!
[18:48] Kazuya
    What am I thinking?
[18:50] Kazuya
    Mizuhara's the one who's in so much pain!
[18:52] Kazuya
    Me crying is just ridiculous!
[18:54] Chizuru
    Well, I'll head back in.
[18:57] Kazuya
    Okay.
[19:07] Kazuya
    Is Granny Sayuri conscious?
[19:10] Chizuru
    Huh? Oh...
[19:12] Chizuru
    I'm not sure.
[19:13] Chizuru
    The doctor says she can hear us,
    but she's not responding.
[19:20] Kazuya
    Are you okay with this?
[19:22] Kazuya
    Are you okay with not telling her about us?
[19:26] Kazuya
    Not telling her that we're not a real couple?
[19:29] Chizuru
    What?!
[19:30] Chizuru
    We've talked about this already!
[19:32] Chizuru
    Do you want to cause her pain
    in her dying moments?!
[19:35] Kazuya
    What about you?
[19:38] Kazuya
    Will you be able to get over it?
[19:41] Kazuya
    I've been thinking about it
    since the last time.
[19:44] Kazuya
    Is keeping up the lie in order not to
    make her sad really the right decision?
[19:50] Kazuya
    In her dying moments,
[19:52] Kazuya
    if you keep up the act and continue to
     lie to the only family you have left...
[19:57] Kazuya
    Will that not leave you with a sense
    of guilt for the rest of your life?
[20:02] Kazuya
    I'm sure that's not what Granny Sayuri wants.
[20:06] Kazuya
    Can you really say she can pass on in peace?
[20:09] Kazuya
    Does a lie really count?!
[20:12] Chizuru
    It's too late for that.
[20:14] Chizuru
    You came to terms with this, too!
[20:16] Kazuya
    Y-Yeah, but...
[20:18] Kazuya
    This might be our last chance.
[20:25] Chizuru
    ...you.
[20:29] Chizuru
    She might die resenting you.
[20:37] Kazuya
    I'm fine with that.
[20:39] Kazuya
    I want you to put your feelings first!
[20:46] Chizuru
    Ridiculous. It's the least smart thing to do.
[20:50] Chizuru
    Nothing pisses me off
    more than the "sad reality."
[20:56] Kazuya
    Is this really right?
[20:59] Kazuya
    Making her sad doesn't help. I get that.
[21:03] Kazuya
    Granny Sayuri wouldn't hold it
    against us if we told her the truth,
[21:07] Kazuya
    and Mizuhara knows that, too.
[21:09] Kazuya
    But what she said earlier proved beyond
    all doubt that she feels guilty about it.
[21:14] Kazuya
    And if she does, and she keeps up the act,
    doesn't come clean, and regrets it later,
[21:22] Kazuya
    then that is what really
    doesn't help in any way at all!
[21:26] Kazuya
    I'm sure Granny Sayuri would understand...
[21:29] Kazuya
    Screw everything else.
[21:32] Kazuya
    Right now, Mizuhara needs to think
    about herself first and foremost.
[21:36] Kazuya
    After all, there's nothing anyone can do...
[21:39] Kazuya
    There's no longer anything I can do for Mizuhara...
SIGN    Tabus
SIGN    The edi
[21:50] Kazuya
    No, there is something!