E19 - Ex and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sick
SIGN    Ache
SIGN    Sick
[00:05] Kazuya
    My head's... killing me!
SIGN    Ache
SIGN    Sick
SIGN    Where are my
    phone and wallet?
[00:09] Kazuya
    What is this, Hell on Earth?
SIGN    Thanks for everything, Mom.
SIGN    It's the
    apocalypse.
SIGN    I can't move
    an inch...
SIGN    Soul
[00:12] Kazuya
    I've never had a hangover this bad before!
SIGN    There's bad energy
    in the air.
SIGN    Grew up watching
    Glitter Force
[00:17] Kazuya
    I don't remember anything after
    the fifth bamboo shooty.
[00:25] (Flashback) Chizuru
    Don't try to bluff your way out of this.
[00:28] Kazuya
    Why do I get the feeling
    Mizuhara was over at my place?
[00:33] Kazuya
    What's with these fragmented happy memories?
SIGN    Sick
SIGN    Ache
[00:37] Kazuya
    Mizuhara took care... of me?
SIGN    Would she ever
    do that!?
[00:41] Kazuya
    I must've been dreaming.
[00:44] Kazuya
    Hmm?
[00:48] Kazuya
    A group invite?
SIGN    Team Gold Ship
SIGN    Sasano invited you to join.
[00:50] Kazuya
    Oh, from last night.
[00:53] Kazuya
    Wow, they're talking a bunch.
SIGN    That was so much fun!
SIGN    Sasano
SIGN    Wanna drink again-no-jutsu.
SIGN    Kawanaka
SIGN    I see a ninja!
SIGN    I'm so hungover
SIGN    Pant
[00:58] Kazuya
    Hold up! Last night's group?
    Does that mean...
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Ichinose Chizuru
[01:08] Kazuya
    Mizuhara's...
SIGN    meow
[01:10] Kazuya
    private contact?!
SIGN    Mizuhara Memo
SIGN    I had so much fun today!
    See you soon. Bye-bye!
SIGN    Bye-bye!
SIGN    What are you wearing today?
    °pant°
[01:13] Narrator
    Let me explain!
[01:15] Narrator
    The "Mizuhara Chizuru"
    contact info he already had
[01:17] Narrator
    is a rental girlfriend account
    that Diamond created.
[01:22] Narrator
    That means the agency checks it, too,
[01:25] Narrator
    and if he tried to send her private
    messages without any bookings,
[01:27] Narrator
    it'd be considered a breach
    of the terms of service.
[01:30] Narrator
    A bunch of scary people would visit him,
    and he'd be in all sorts of trouble.
[01:33] Chizuru
    You guys be careful on social media, too!
SIGN    Ichinose Chizuru
[01:37] Kazuya
    I'm in!
[01:39] Kazuya
    I'm in, somehow!
[01:41] Kazuya
    What is that? A cat?
[01:44] Kazuya
    Why does it look so cute to me?
SIGN    Ba-dump
SIGN    Forgot all about the hangover
[01:47] Kazuya
    Is that Mizuhara's shadow? Cute!
SIGN    W
    o
    o
    h
    o
    o
SIGN    Every guy has gone through this at least once
[01:50] Kazuya
    Wait, can I really look at this?
SIGN    Add friend
[01:53] Kazuya
    Could I take this chance
    to add her as a friend?
[01:58] Kazuya
    No, hang on.
[01:59] Kazuya
    Wouldn't she get a request?
[02:01] Chizuru
    Uh, wha? Die.
SIGN    Decline
SIGN    BEEP
[02:03] Kazuya
    Gah! Anything but that!
[02:07] Kazuya
    Besides, I may have caused her
    all kinds of trouble last night.
[02:10] Kazuya
    I can't be aggressive here.
SIGN    Add friend
SIGN    Tremble
SIGN    Tremble
SIGN    plonk
[02:21] Kazuya
    I can't do it.
[02:22] Kazuya
    "Friend"? It's way too scary.
[02:29] Kazuya
    Ugh. All that squirming made
    my head hurt even more.
SIGN    Sway Sway
[02:33] Kazuya
    A mandatory class? Now?
    Are you trying to kill me?
[02:37] Kibe
    Boo!
SIGN    Boo
[02:39] Sasano
    Yo, Green Man.
[02:42] Yoko
    He looks more blue than green to me.
[02:45] Yuki
    You look like a ghost.
[02:47] Kazuya
    R... Rawr.
SIGN    Gloom
[02:49] Kazuya
    It's last night's group.
[02:50] Sasano
    Your hangover all right?
[02:52] Kazuya
    Far from it.
[02:53] Yoko
    Duh, after how much you drank.
[02:55] Kazuya
    Where's Mizuhara? Is she here?
[02:57] Sasano
    Oh, yeah, where's Chizuru-chan?
SIGN    Flinch
[03:00] Sign
    She gets so
    hung up over
    that stuff.
[03:00] Yoko
    She's running solo today.
[03:02] Yoko
    She's still mad at me for
    inviting boys to the pub.
[03:06] Kazuya
    She's... mad?
[03:10] Kazuya
    Well, yeah.
SIGN    flinch
[03:12] Kazuya
    Her secret may have stayed hidden,
    but that was an awful boozer.
[03:16] Sasano
    You guys gonna be okay? Sorry about that.
[03:16] Kazuya
    She's mad... She's mad, huh?
[03:18] Yoko
    Don't worry about it. She's always like that.
[03:21] Kazuya
    So it really was a dream?
[03:24] Kazuya
    I made her mad and then had
    such a convenient dream...
[03:27] Kazuya
    I'm such a piece of trash.
[03:31] Guy1
    Seriously.
SIGN    Sparkle
SIGN    Sparkle
SIGN    Ahahaha
SIGN    Hahaha
[03:32] Guy2
    For real?
SIGN    Life is
SIGN    all about
    fish food pellets.
SIGN    Sick
SIGN    Ache
SIGN    I'm so done...
[03:38] Kazuya
    My head hurts so much...
SIGN    Sick
SIGN    Ache
[03:41] Kazuya
    It's gotten worse 'cause I pushed myself.
SIGN    I remember nothing
    about the class...
[03:44] Kazuya
    This ain't going away until tomorrow.
SIGN    Fish food?
    No, I can't...!!
[03:48] Kazuya
    If I had a girlfriend right about now,
[03:51] Kazuya
    would she take care of me all nicely?
SIGN    What are you
    fantasizing about?
[03:55] Kazuya
    A-Anyway, I gotta hydrate.
SIGN    Take a good look
    at reality, man.
SIGN    Drunkard!
SIGN    Drunkard!
[04:17] Kazuya
    It wasn't a dream...
[04:21] Kazuya
    God! Which is it?!
[04:23] Kazuya
    What even is the truth?!
[04:25] Kazuya
    I can't ask Mizuhara!
[04:27] Kazuya
    Why don't I remember anything?!
SIGN    Kinoshita Kazuya
SIGN    Add friend
SIGN    Block
SIGN    Add friend
SIGN    Plonk
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    Karaoke Village
SIGN    "Ex and Girlfriend"
SIGN    Staaare
[06:19] Ruka
    Stare...
SIGN    Staaare
[06:21] Ruka
    Stare...
[06:23] Kazuya
    Why have you been staring at me?
[06:27] Ruka
    Don't you have something to say to me?
SIGN    Standing
SIGN    By
[06:31] Kazuya
    Huh? Something to say?
[06:33] Ruka
    I figured it was about time
    you made up your mind.
[06:36] Kazuya
    My mind? About what?
[06:40] Kazuya
    Ow!
SIGN    Eek
[06:40] Ruka
    Don't make me spell it out!
[06:43] Kazuya
    What is it?!
[06:44] Ruka
    The rest of the convo... from back then.
[06:50] (Flashback) Kazuya
    Bear with me, Ruka-chan!
[06:52] (Flashback) Kazuya
    There's something I need to say.
[06:55] Kazuya
    R-Right...
[06:57] Ruka
    I mean, surely Chizuru-san
SIGN    It's here.
SIGN    My time
    has come...!!
[07:00] Ruka
    won't come between us after we
    spent a passionate night together!
[07:05] Ruka
    So it's only a matter of time before
    you decide to go out with me for real!
[07:12] Kazuya
    Oh, that turned out okay.
[07:15] Ruka
    What?! No way!
[07:16] Ruka
    Was she still asleep?
[07:18] Ruka
    Did she not hear it?!
[07:20] Kazuya
    Nah, she just believed me.
[07:22] Ruka
    What?! She believed you?!
[07:25] Ruka
    She believed that nothing happened,
    even though I spent the night at your place?
[07:30] Kazuya
    Y-Yeah, though she took some convincing.
[07:33] Ruka
    Lies! There's no way!
[07:35] Ruka
    You should really tell her the truth!
[07:39] Kazuya
    The truth is that nothing happened!
SIGN    Crazy
[07:41] Ruka
    It can't be...
[07:43] Ruka
    Despite the undeniable fact that I stayed
    over, she believed in his innocence?
[07:47] Ruka
    In Kazuya-kun, of all people?
[07:49] Ruka
    Those two have clearly gotten closer!
SIGN    Dazed
[07:53] Ruka
    Then I know what I must do!
[07:57] Ruka
    Wait, I'm not done.
[07:59] Kazuya
    Customer is king.
[08:01] Kazuya
    Welcome...
[08:06] Mami
    Oh, hello, Kazu-kun!
[08:15] Kazuya
    M... Mami-chan...
SIGN    Sweat
[08:18] Kazuya
    Why is Mami-chan here?
[08:19] Kazuya
    Just bad luck?
[08:20] Kazuya
    No, that can't be.
[08:22] Kazuya
    Did she hear from someone
    that I was working here?
[08:26] Kazuya
    S-Solo karaoke? Do you do this often?
[08:28] Mami
    I'm here to finish up my report.
    Using this as my study room.
SIGN    PC
[08:32] Kazuya
    R-Report? I see.
[08:35] Mami
    I heard from Kibe-chan
    that you got a job here.
[08:38] Mami
    And I happened to be in the area,
    so I figured I'd stop by and mess with you.
[08:41] Mami
    Just kidding!
[08:43] Kazuya
    Kibe! I knew it!
[08:43] Kazuya
    Please don't.
[08:46] Mami
    I've actually been here before.
[08:49] Mami
    It was with a friend, though.
[08:52] Kazuya
    I know! I know all about it!
[08:54] Kazuya
    But I can't say I watched it all!
[08:57] Mami
    Okay, two hours in a Joyfound room.
    I might extend.
[09:00] Kazuya
    In that case, we have free time plans, too.
[09:03] Ruka
    Kazuya-kun, do you know her?
[09:08] Kazuya
    Oh, crap!
SIGN    Technically
    Current
    GF
[09:09] Kazuya
    I feel like letting her talk to
    Ruka-chan is a really bad idea!
[09:13] Kazuya
    Huh? Y-Yeah, we go to the
    same college. Same year.
[09:17] Mami
    Wow, what a cutie!
[09:19] Kazuya
    Crap, she took the bait!
[09:22] Mami
    Are you in school?
[09:22] Kazuya
    I shouldn't let them talk too much!
[09:23] Ruka
    Yes, I am.
[09:25] Kazuya
    O-Okay, let me take me to your room.
    We're busy and all.
[09:28] Mami
    Oh, sure.
[09:29] Ruka
    Huh? But there's hardly anyone here.
[09:33] Kazuya
    This way, this way.
[09:34] Mami
    Coming.
[09:38] Mami
    Seriously, good on you for working.
[09:40] Kazuya
    It's no big deal. I'm just part-time, anyway.
[09:43] Mami
    Wow, I could never stick with it.
[09:46] Mami
    You're trying to grow up,
    aren't you, Kazu-kun?
[09:50] Kazuya
    Come on. You're no different.
[09:52] Kazuya
    You're plugging away at college.
[09:54] Ruka
    Ka...
SIGN    RUMBLE
[09:56] Ruka
    Kazu-kun?!
[10:00] Kazuya
    Here you go.
    Your glass for unlimited drinks.
[10:02] Mami
    Thanks, and sorry about this.
[10:05] Mami
    I got part of this done back home,
    but I kept getting lazy.
[10:09] Kazuya
    Oh, your report? It's no problem at all.
[10:13] Kazuya
    Thank God they didn't interact much.
[10:16] Kazuya
    Who knows what'd happen if Mami-chan
    and Ruka-chan went at it for real?
[10:21] Mami
    We went to karaoke together twice, didn't we?
[10:25] Kazuya
    Y-Yeah.
[10:26] Kazuya
    Back then, I was losing my mind at being
    alone in a room with her for the first time
[10:29] Mami
    Wow, you're way off-key.
SIGN    A
    h
    a
    h
    a
[10:31] Kazuya
    and was desperately trying to hide it.
[10:35] Ruka
    Stare...
SIGN    Staaare
SIGN    JOLT
[10:38] Kazuya
    Ruka-chan?!
SIGN    Busted
[10:41] Kazuya
    Why'd she follow us?
[10:43] Kazuya
    Wait, did she hear all that?!
[10:46] Kazuya
    Wh-What's up?
[10:48] Kazuya
    I'm not slacking off or anything.
    I brought her order.
[10:50] Ruka
    No, it's not about that.
[10:53] Kazuya
    Th-Then what's the problem?
    If something happened,
[10:56] Kazuya
    we can talk outside...
SIGN    Staaare
[10:59] Ruka
    Stare...
SIGN    Sweat
[11:08] Ruka
    So, what kind of relationship do you two have?
[11:14] Kazuya
    Eek! She really does suspect something!
[11:17] Kazuya
    Whoa, where did that come from?
[11:18] Kazuya
    Nope! She can't know the truth!
[11:21] Kazuya
    This is one explosive situation!
[11:24] Mami
    What kind? Just normal classmates.
[11:29] Mami
    Right, Kazu-kun?
[11:31] Kazuya
    Y-Yeah, right.
[11:34] Kazuya
    C-Come on, Ruka-chan.
    You're being rude to our customer.
[11:38] Mami
    Why do you ask, though?
[11:41] Mami
    Wait, I got it!
[11:43] Mami
    Do you like Kazu-kun, Ribbons?
[11:46] Mami
    You're such a playboy.
[11:49] Ruka
    Well, no, it's more than that.
[11:51] Ruka
    I'm his—
[12:00] Mami
    Kazu-kun? What was that?
[12:03] Kazuya
    Never mind!
[12:04] Kazuya
    Our boss banned her from chatting!
[12:07] Ruka
    Why, Kazuya-kun?
[12:09] Ruka
    Why are you hiding it?
[12:11] Ruka
    Because we're at work?
[12:12] Ruka
    But he's panicking too much for that.
[12:15] Ruka
    And then there's what I heard earlier!
[12:18] (Flashback) Mami
    We went to karaoke together twice, didn't we?
[12:22] Ruka
    Now I remember...
[12:23] Ruka
    He said he turned to Chizuru-san
    after being dumped by his ex.
[12:28] Ruka
    His ex!
[12:30] Ruka
    It's her! She's his ex!
[12:33] Ruka
    If she is, then what is all this?
[12:35] Ruka
    That attitude! Those eyes!
[12:37] Ruka
    And asking if I like him!
[12:39] Sign
    And calling me "Ribbons"
[12:40] Ruka
    In that case, what's her deal?!
[12:42] Ruka
    She's acting like Kazuya-kun is still hers!
[12:46] Ruka
    Wait, is he hiding it because she's his ex?
[12:49] Ruka
    Is he still into her, then?
[12:52] Ruka
    Even if he's not, she's still the
    only girl he's actually dated!
[12:58] Ruka
    So I'm...
[13:00] Ruka
    in third place?!
SIGN    Likes her
SIGN    Just
    dating her
SIGN    Liked her
[13:03] Ruka
    No! I can't accept that!
[13:06] Kazuya
    A-Anyway, let's talk outside.
SIGN    Clack
[13:12] Ruka
    We're dating!
[13:14] Ruka
    I'm Kazuya-kun's girlfriend!
[13:19] Mami
    "Girlfriend"?
SIGN    Karaoke Village
[13:25] Kazuya
    God, just kill me.
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    Wha?
[13:29] Mami
    "Girlfriend"? Really?
[13:32] Kazuya
    C-Calm down, Ruka-chan!
[13:35] Kazuya
    I-It's not like that, Mami-chan.
[13:36] Kazuya
    I can explain.
[13:40] Ruka
    Yes, really!
[13:42] Ruka
    You're his ex, aren't you?
[13:44] Ruka
    Too bad for you! I'm his girlfriend now!
[13:48] Ruka
    Which means Kazuya-kun belongs to me now!
[13:52] Kazuya
    Hey, Ruka-chan! What are you even saying?!
[13:54] Ruka
    Also, I think you have the
    wrong idea about something!
[13:57] Ruka
    Acting all cool because you're his ex...
[13:59] Ruka
    What, you think you're special to him
    because you were his first? Are you serious?!
[14:04] Ruka
    Sure, he leers at every cute girl
    he sees, so he may seem easy!
[14:08] Kazuya
    Hey, that's not...
SIGN    Not
    wrong...
[14:10] Ruka
    But he's not hung up on you
    anymore! Not in the least!
[14:15] Ruka
    Seriously, what's your deal?!
[14:17] Ruka
    You show up at your ex's workplace?
[14:20] Ruka
    You're the one who can't let him go, huh?
[14:22] Kazuya
    Stop, Ruka-chan! You can't say that!
[14:25] Ruka
    Sucks to be you!
[14:26] Ruka
    Kazuya-kun's totally smitten with me now.
SIGN    An ex or two
    is no big deal.
[14:30] Ruka
    We've gone all the way, too!
[14:31] Kazuya
    What?! No, we haven't!
[14:33] Kazuya
    We have not!
[14:34] Ruka
    I even spent an oh-so-passionate
    night at his place recently.
[14:37] Ruka
    He kept going, "Ruka, I love you!
    I love you so much,"
[14:40] Ruka
    and just wouldn't stop!
[14:41] Kazuya
    No, I didn't!
[14:42] Kazuya
    And you know it!
[14:43] Ruka
    Anyway, you're a thing of the past!
[14:46] Ruka
    Get out of his life already, will you?
[14:53] Mami
    Sorry. I didn't mean to...
[14:57] Mami
    You have a real girlfriend, huh, Kazu-kun?
[15:02] Mami
    But then...
[15:03] Mami
    Why do you still need a rental girlfriend?
SIGN    S
    h
    e
    
    k
    n
    o
    w
    s
    ?
[15:12] Ruka
    Oh, well, you know...
[15:15] Ruka
    It shows how accepting I am.
[15:17] Ruka
    I know I'm his number one.
SIGN    So I send him off...
SIGN    Not
    convincing.
[15:23] Kazuya
    M-Mami-chan, like I said,
[15:25] Kazuya
    it's just social research.
[15:27] Mami
    I see.
[15:29] Mami
    Sorry.
[15:31] Mami
    I should leave.
[15:33] Mami
    I'll leave the money here.
[15:35] Kazuya
    Huh? Wait...
[15:42] Kazuya
    Welp. She's gonna hate me forever.
[15:45] Kazuya
    Come on, Ruka-chan!
[15:46] Kazuya
    What was with that out... burst?
SIGN    Waaah
[15:51] Ruka
    But I am your girlfriend!
SIGN    Oops.
SIGN    Uwaaaaaah
SIGN    Drag Drag
[15:57] Kazuya
    You'll bother our customers!
[15:58] Ruka
    What's her problem? I hate her!
[16:05] Ruka
    I love you!
[16:07] Ruka
    I'm the one who loves you more than anyone!
[16:16] Kazuya
    Augh, just kill me now!
[16:24] Rando1
    Yo, you by yourself?
[16:27] Rando1
    Let me carry your stuff.
[16:33] Mami
    Buzz off.
[16:34] Rando1
    S-Sorry.
[16:36] Rando2
    Holy...
[16:40] Mami
    What was with that kid?
    She's out of her mind.
[16:44] Mami
    I hear from Kibe-chan that
    he's working and go to see,
[16:48] Mami
    and he has a girlfriend? Excuse me?
[16:50] Mami
    So that bag in his apartment was hers?
[16:54] Mami
    But is she really his girlfriend?
[16:56] Mami
    Something seemed off about him.
[16:59] Mami
    Would he really go out with that nutcase?
[17:02] Mami
    She knew about the rental girlfriend thing,
[17:04] Mami
    and she accepted it?
[17:06] Mami
    That makes no sense.
[17:08] Mami
    Besides, that design was more
    "adult woman" than "teen."
[17:16] Mami
    Oh, yeah, this is his stop...
[17:20] Ruka
    You're the one who can't let him go, huh?
[17:27] Mami
    Why the heck am I wasting time
    thinking about all this?
[17:39] Chizuru
    Huh?
[17:40] Chizuru
    M... Mami-san?
[17:47] (Flashback) Kibe
    What?
[17:50] (Flashback) Kibe
    Who knows about Chizuru-san?
[17:54] (Flashback) Kibe
    Well, there's us... and Kazuya's family?
[17:59] (Flashback) Mami
    His family?
[18:00] Mami
    His family knows her, too? Yikes.
[18:04] Mami
    That reminds me, he did ask me
    to meet his grandma, didn't he?
[18:09] Mami
    So, he introduced her and couldn't
    worm out of it for a year?
[18:13] Mami
    Then it could still be going on.
[18:17] (Flashback) Kibe
    Oh, people at his workplace might know, too.
[18:20] (Flashback) Mami
    Huh? Workplace?
[18:22] (Flashback) Mami
    Kazu-kun got a job?
[18:24] (Flashback) Kibe
    Yeah, at the KaraVillage by the next
    station over, at the start of the year.
[18:28] Mami
    The Karaoke Village by
    the next station over?
SIGN    Mizuhara Chizuru
SIGN    A pure and refined
    high-class girlfriend
SIGN    Sweat
[18:44] Chizuru
    Er... It's been a while.
[18:52] Mami
    Have a seat.
[19:07] Mami
    I had something to take care of around here.
[19:10] Mami
    And you? Do you live here?
[19:14] Chizuru
    Oh, no, I was here to do something, too.
[19:17] Mami
    Where are you headed?
[19:18] Chizuru
    Ikebukuro.
[19:19] Mami
    Really? Me, too!
[19:22] Mami
    Let's enjoy the ride.
[19:27] Mami
    That's a really nice bag.
[19:32] Mami
    It's from CoCo's latest
    collection, right? Is it new?
[19:35] Chizuru
    No, I've had it for a while.
[19:38] Mami
    Cool. You've gotta buy the
    fashionable stuff immediately,
[19:43] Mami
    before new stuff comes out
    and it goes out of style.
[19:45] Mami
    When did you get it? Early April? Late?
[19:49] Chizuru
    Early, I think?
[19:51] Mami
    I see!
[19:56] Mami
    Sorry!
[19:57] Mami
    I just found it kinda funny.
[20:04] Mami
    I'm switching lines over this way.
    How about you?
[20:08] Chizuru
    To the station exit.
[20:10] Mami
    Oh.
[20:11] Mami
    Guess this is it. See you... Actually,
    we don't know if we'll meet again, huh?
[20:16] Chizuru
    I suppose not.
[20:19] Mami
    Bye.
[20:24] Mami
    Let me just ask you one thing.
[20:29] Mami
    You're not seeing Kazu-kun anymore, right?
[20:52] Chizuru
    That's right.
[20:57] Mami
    Okay, got it.
[21:00] Mami
    Bye.
[21:06] Chizuru
    Was that a coincidence? It was, right?
[22:55] Mami
    That settles it.
[22:57] Mami
    There's no doubt about it.
    That bag was Mizuhara Chizuru's.
[23:03] Mami
    The timing fits. Did she forget it with him?
[23:06] Mami
    But who forgets their bag?
[23:08] Mami
    Was she there back then?
[23:12] Mami
    Either way, they're way closer
    than rental GF and client.
[23:16] Mami
    What's with that kid, then?
[23:18] Mami
    She knows about her.
[23:21] Mami
    Is he two-timing? What the heck?
[23:24] Mami
    Maybe I'll find out more
    if I check his follows.
SIGN    Kinoshita Kazuya
SIGN    @jrvbwr34bhcmdl-082 is blocked.
SIGN    Are you sure you want to view these tweets?
SIGN    Learn more
SIGN    Unblock
SIGN    Cancel
SIGN    Ruka
SIGN    For moots only. I love everything that's fun
[23:35] Mami
    Shit, she's locked.
SIGN    Nagomi Sake Shop
SIGN    I'm the shop's second owner, Kinoshita Nagomi!
    Loving 77-year-old. I tweet about nihonshu
    and I'm smitten with my grandson's girlfriend!
[23:49] Mami
    His family, huh?
SIGN    Follow
SIGN    Following
[23:58] Kazuya
    We somehow made it through that mess, but...
[24:01] Chizuru
    Those two are so tiring.
[24:04] Ruka
    Tiring? You meanie!
[24:06] Mami
    How rude.
[24:07] Kazuya
    That's not what she meant.
[24:09] Mami
    What did she mean, then?
[24:12] Ruka
    You have a duty to explain, Kazuya-kun.
[24:14] Kazuya
    Uh, Mizuhara was...
[24:16] Chizuru
    Now, next time on Rent-a-Girlfriend:
[24:18] Kazuya
    She ran away!
[24:19] Chizuru
    "Youth and...
[24:20] Kazuya
    ...Girlfriend."
[24:21] Ruka
    If you can't explain, I might show up
    in the next episode's preview, too!
SIGN    "Youth and Girlfriend"
[24:25] Mami
    Look forward to it.