E28 - D-Day and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mini
    He's in love with you!
[00:04] Chizuru
    ...he's not stupid enough to get
    serious about a rental girlfriend.
[00:09] Mini
    Among your clients may be someone
    who could make you happy for life!
[00:17] Chizuru
    This is why the terms of service exist.
SIGN    And the clients have
    to sign off on them
[00:21] Chizuru
    Having this conversation
    without him is ridiculous.
[00:23] Chizuru
    I've heard how he feels straight
    from him. This is pointless.
[00:27] Chizuru
    Anyway, let's get back to work.
[00:29] Chizuru
    Time is money, as they say.
SIGN    You wanted to take
    photos, didn't you?
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "D-Day and Girlfriend"
[02:05] Mini
    I'll create tiers for each item
    and put up the pictures.
[02:09] Chizuru
    Thanks. I appreciate it.
[02:12] Mini
    I'm sure Master would say I'm wrong.
[02:16] Mini
    That he only wants to see you
    succeed as an actress...
[02:20] Mini
    And that this is for your grandmother.
[02:22] Mini
    But that isn't enough motivation
    for anyone to do all he's doing.
[02:27] Mini
    I'm sure true love can start from
    something fake, on borrowed time.
[02:33] Mini
    Thanks for that sweet look!
    It made a great shot!
[02:37] Mini
    That's a violation of image rights!
SIGN    She's an
    actress
    and all
[02:40] Chizuru
    Hey, wait...
SIGN    slam
[02:42] Chizuru
    Sheesh.
[02:43] Kazuya
    Hey, uh...
[02:48] Kazuya
    Mizuhara!
[02:51] Kazuya
    I asked Shimizu-san to put us
    on the recommendations page.
[02:54] Kazuya
    He wasn't too keen on the idea.
SIGN    So I went to
    hand out flyers
    in desperation...
[02:56] Chizuru
    Oh.
[02:57] Kazuya
    Huh?
SIGN    Blank
[03:00] Kazuya
    Huh?!
[03:11] (Flashback) Mini
    I'm sure true love can start from
    something fake, on borrowed time.
[03:19] Chizuru
    Of all the...
[03:21] Umi
    Crowdfunding for a self-made movie?
[03:24] Umi
    Gotcha. I'll spread the word.
[03:27] Chizuru
    You'd do that? Thank you.
[03:30] Umi
    But that's great.
[03:31] Umi
    Having someone beg you to star in their
    movie is so motivating for an actor.
SIGN    I've never had anyone come to me with an offer like that
SIGN    That's our
    Chizuru-chan
[03:37] Chizuru
    Well, it's the guy from Opera City...
[03:40] Chizuru
    The one who goes to my college.
[03:43] Umi
    Oh, him?
[03:45] Chizuru
    He found out about my acting career that night.
[03:48] Umi
    Huh...
[03:49] Umi
    Anyway, I get the idea.
[03:51] Umi
    Would you like me to post about it on the
    final day? Might be most effective then.
[03:55] Chizuru
    I'll leave it up to you.
[03:57] Umi
    With that said...
[03:58] Umi
    There's something I'd like from you in return.
[04:01] Chizuru
    Huh?
[04:02] Kazuya
    Man...
SIGN    Dumps
[04:04] Kazuya
    What did I do wrong?
[04:08] Kazuya
    Something was clearly off.
SIGN    That interaction...
SIGN    There are two types of people in this world.
     Those who cry with their backs against the wall,
     and those who laugh.
[04:13] Kazuya
    But classes wait for no man.
[04:17] Kazuya
    Time to go to school.
SIGN    College students are
    slaves to their credits
[04:19] Mini
    Master!
[04:21] Mini
    Top of the morning to you!
[04:23] Kazuya
    Oh, Yaemori-san.
SIGN    Full of energy
    again, I see...
[04:25] Mini
    What's wrong? You seem down.
[04:28] Kazuya
    Not really.
[04:29] Mini
    I don't buy it.
[04:30] Mini
    You were so pumped up just yesterday!
SIGN    Silent
[04:38] Mini
    Master?!
[04:39] Kazuya
    I think Mizuhara's fed up with me!
[04:42] Kazuya
    When our eyes met last night,
[04:44] Kazuya
    she ran into her room like
    she was running away from me!
SIGN    Sweat
SIGN    Failed
    whistling
[04:47] Kazuya
    Did I do something to upset her?
SIGN    fshoo
SIGN    fshoo
SIGN    fshoo
[04:52] Kazuya
    Eh?
[04:53] Mini
    Is that so?
[04:54] Mini
    Well, I sure hope you make up.
SIGN    I shall
    take
    my leave
[04:56] Kazuya
    Hold it!
SIGN    Flinch
[04:58] Kazuya
    What do you know?
[05:05] Mini
    I may have gone and told Mizuhara-san
    that you're in love with her.
SIGN    Twirl
SIGN    Crumble
[05:14] Kazuya
    Sorry, my head's spinning...
SIGN    Flustered
[05:17] Kazuya
    You did what? Why would you tell her that?!
SIGN    Bow
[05:20] Mini
    I apologize! I had no idea this would happen!
[05:23] Mini
    I got emotional and didn't think it through!
[05:26] Mini
    I was just hoping you two would get together!
SIGN    How optimistic...
[05:30] Kazuya
    I never even said I was
    in love with her, did I?!
[05:34] Mini
    I mean, you're a virgin, so...
[05:36] Kazuya
    What does that even mean?!
SIGN    Quit bringing up
    my virginity!
[05:38] Mini
    I have no excuse.
[05:41] Kazuya
    This is very, very bad.
[05:42] Kazuya
    I didn't expect her to be so reckless.
[05:45] Kazuya
    Our rental relationship operates under the
    assumption that I have no feelings for her!
[05:51] Kazuya
    But now...
[05:53] Kazuya
    She's gone and ratted me out to Mizuhara!
SIGN    I take
    everything
    back!
[05:56] Chizuru
    I can't believe you!
[05:57] Chizuru
    You said it was all for my grandma...
SIGN    You sicko!
[05:59] Chizuru
    But you just wanted to get in my pants!
SIGN    Collapse
SIGN    Crack
[06:03] Mini
    Master?!
[06:04] Kazuya
    It's over... My love story...
[06:05] Mini
    Your head just made a frightening sound!
[06:07] Kazuya
    has just come to an end.
[06:09] Mini
    Master!
[06:10] Mini
    You're stiffening up!
[06:12] Kazuya
    And? What'd Mizuhara say?
[06:15] Mini
    Oh, you're fine. Thank goodness.
SIGN    It's the Master
    we all know and love
SIGN    Phew
[06:17] Kazuya
    I am anything but fine!
SIGN    I'm just checking,
    you know!!
SIGN    Just
    checking!
[06:19] Mini
    I didn't get it.
[06:21] Mini
    She shut the conversation down, saying you'd
    told her once you hadn't fallen for her.
SIGN    She's
    unshakable
[06:26] Mini
    I couldn't even tell if I got through to her.
SIGN    G'night...
    Don't feel like
    going to class anymore
SIGN    Master,
    this is a
    parking lot!
[06:32] Kazuya
    Like hell it didn't.
[06:33] Kazuya
    Otherwise she wouldn't be
    creeped out. I just know it.
[06:37] Mini
    Stay strong, Master!
[06:39] Mini
    I'll never do it again!
    I'll burn it into my brain's SSD!
[06:39] Kazuya
    I don't know how seriously she took it,
    but that explains her attitude last night.
SIGN    Click
[06:45] Kazuya
    She's probably lost all trust in me now.
SIGN    Just Now
SIGN    Ichinose Chizuru
    We need to talk tonight.
    Could you get Yaemori-san, too?
[06:55] Kazuya
    Huh?!
[06:55] Mini
    What?!
[06:56] Mini
    She's not mad at you! Good for you!
SIGN    You have no right
    to say anything
SIGN    I'm
    relieved
[06:59] Kazuya
    What could she want to talk about?
[07:03] Kazuya
    What?!
[07:04] Mini
    Two hundred thirty thousand followers?!
[07:06] Chizuru
    Yeah.
[07:07] Chizuru
    Umi-kun's apparently famous on social media.
SIGN    He says he'll
    give us a retweet
SIGN    Over 230,000
SIGN    Just a good morning
    tweet gets 1.5k replies
SIGN    Morning
[07:10] Kazuya
    Wow, it's true.
[07:11] Kazuya
    It's that guy from Christmas!
[07:14] Kazuya
    I think he was a classmate from her
    acting school, and a serious stud.
[07:18] Kazuya
    I would prefer not to turn to him, but...
[07:22] Kazuya
    This is honestly a godsend.
[07:24] Kazuya
    That aside...
[07:25] Kazuya
    She's not mad?
[07:25] Chizuru
    This will help, right?
[07:27] Kazuya
    Did it not get through to her,
    like Yaemori-san said?
[07:28] Mini
    Big time!
[07:30] Mini
    We can get through the
    crowdfunding stage with this!
[07:30] Kazuya
    Did I just imagine her avoiding me last night?
[07:35] Kazuya
    Something wrong?
[07:37] Chizuru
    Oh, no.
[07:39] Chizuru
    It's no big deal.
[07:40] Mini
    We should share all our concerns,
    no matter how minor.
[07:44] Chizuru
    Nah, this is a personal thing.
[07:46] Chizuru
    Anyway, bye.
[07:47] Kazuya
    T-Tell me, please!
[07:50] Kazuya
    I know I'm not the most
    reliable producer around...
[07:53] Kazuya
    b-but we're in this together, aren't we?
SIGN    Oho...
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
[08:01] Chizuru
    The last day for the crowdfunding
    campaign is July 28th, right?
[08:06] Mini
    Huh? Yeah... It's in one week.
[08:11] Chizuru
    Umi-kun invited me to go see a play that day.
[08:15] Kazuya
    A play?
[08:16] Chizuru
    The person he was planning
    to go with can't make it.
[08:21] Chizuru
    It's a popular troupe,
    so getting tickets is hard.
[08:23] Chizuru
    And we could learn a thing or
    two about acting from them.
[08:27] Chizuru
    But we decided we'd all
    hand out flyers that day.
[08:30] Chizuru
    So I very much want to
    turn him down, of course,
[08:33] Chizuru
    but it would be awkward after
    asking him to retweet our campaign.
[08:36] Chizuru
    I just said I'd think about it.
[08:41] Kazuya
    Is this, like, in exchange for the retweet?
[08:44] Chizuru
    Huh? Don't be stupid.
[08:47] Chizuru
    Umi-kun has a girlfriend, anyway.
[08:49] Kazuya
    He does?
[08:51] Kazuya
    So he's not asking her out on a date?
SIGN    Going on dates
    is normal.
    So what if I
    have a girlfriend?
SIGN    ° Merely Kazuya's imagination
[08:53] Kazuya
    Really?
[08:54] Kazuya
    Going by his looks,
    it feels like he'd be a playboy...
[08:57] Kazuya
    A-And plus!
[08:59] Kazuya
    This is Mizuhara we're talking about!
[09:01] Kazuya
    She's the WMD! The Weapon of Male Destruction!
[09:03] Kazuya
    The S-tier goddess descended
    upon our mortal coil!
[09:06] Kazuya
    No man could ask her out without
    hoping it'd lead to something more!
SIGN    A man and a woman can't be just friends
    when the woman in question is hot!!
[09:10] Kazuya
    If that stud has decided to make
    a serious move on her...
SIGN    Stud
SIGN    Mizuhara (cute)
[09:14] Umi
    For you, Chizuru-chan.
    I think it would look good on you.
SIGN    I have a girlfriend,
    but who cares?
SIGN    Beam
[09:18] Umi
    How would you like to be
    the heroine of my life?
[09:21] Chizuru
    Umi-kun!
SIGN    How lovely...
[09:22] Kazuya
    Gah!
SIGN    Hell on Earth
[09:24] Kazuya
    H-He's asking for the impossible.
SIGN    Total loser
[09:26] Kazuya
    We marked that day for
    handing out flyers ages ago.
[09:28] Chizuru
    Yeah, you're right.
[09:30] Kazuya
    Also, like, you're too busy for—
[09:33] Mini
    You should go see that play.
[09:36] Chizuru
    Huh? You really think so?
[09:38] Mini
    Turning him down when we're having him
    retweet our campaign would make it awkward.
[09:41] Mini
    The three of us can handle flyer duty.
[09:44] Mini
    And if it makes you a better
    actress, nothing like it!
SIGN    Ah.
SIGN    Grab
SIGN    A headlock!?
[09:49] Kazuya
    Sorry, give us a sec.
SIGN    Slam
[09:52] Kazuya
    Do you even realize what you're saying?!
SIGN    Whose side
    are you on?
SIGN    He could just
    say he forget
[09:54] Mini
    The dude's a dude!
[09:56] Mini
    If she turns him down, he might
    not go through with the retweet!
[10:00] Mini
    He has 230,000 followers, you know!
SIGN    We gotta
    capitalize on that
[10:03] Mini
    He's an actor, so his followers
    are likely to be film buffs.
[10:06] Mini
    It'll be super effective!
[10:09] Kazuya
    But he's a real stud! I mean it!
SIGN    He's in a completely
    different league!!
SIGN    I know, I saw his pic
[10:12] Mini
    We just gotta trust Mizuhara-san!
[10:14] Kazuya
    But...
[10:15] Mini
    So you're okay with the campaign failing?!
SIGN    Trust Thy Fave
[10:18] Mini
    It's getting back on track,
    but this is where things get real!
[10:22] Mini
    Umi-san's retweet could get us over the line!
[10:25] Mini
    The retweet is the fee for the date!
[10:28] Mini
    It's no different from
    her rental girlfriend job!
SIGN    Good
    point
[10:31] Mini
    Just look at it from a different angle!
[10:34] Mini
    I don't like the idea of her going on a date
    with someone other than you, either.
[10:39] Mini
    But sometimes, you have to steel your
    heart and make the hard decisions!
[10:44] Mini
    This is for her grandmother!
[10:46] Mini
    Lose this battle to win the war!
SIGN    Drain
[10:52] Mini
    So we talked it out and
    agreed that you should go.
[10:54] Chizuru
    Huh, y-you did?
[10:56] Mini
    Right, Master?
[10:59] Kazuya
    Mizuhara... Mizuhara!
[11:02] Kazuya
    Yeah, I mean, if it makes you a better actor...
[11:06] Chizuru
    Why the tears?
[11:07] Mini
    He got some toothpaste in his eye.
SIGN    Why even brush
    right now?
SIGN    Just basic
    etiquette!
[11:11] Chizuru
    Well, if you say so, I'll go.
SIGN    I can meet up with you
    guys in the evening
[11:14] Chizuru
    Either way, I'll only be a few hours.
[11:17] Mini
    Actually, you're free to go
    grab a bite with him, too—
[11:20] Chizuru
    What was that?
SIGN    What was
    that noise?
SIGN    Smart Smart
[11:22] Mini
    Nothing.
[11:24] Mini
    Go, go, Mizuhara-san!
[11:24] Chizuru
    Why do I feel like I'm being sent off to war?
SIGN    Go! Go!
    Mizuhara-san!
[11:27] Mini
    You can do it, Mizuhara-san!
SIGN    Slam
[11:35] Kazuya
    Mizu—
SIGN    No! I hate it!
[11:36] Mini
    No! She'll hear you!
SIGN    Kick Struggle
[11:38] Mini
    You did well!
    You did well to hold it in, Master!
[11:38] Kazuya
    Mizuhara!
[11:41] Mini
    You're so big-hearted! Respect!
[11:44] Kazuya
    I hate it!
[11:44] Mini
    You can do it when it counts!
    That's my Master!
[11:46] Mini
    You've got the swag of the #1 option!
[11:50] Guys
    Check her out.
[11:52] Guys
    She's so cute.
[11:53] Guys
    Whoa, she's hot.
[11:57] (Flashback) Kazuya
    Is this, like, in exchange for the retweet?
[12:00] (Flashback) Chizuru
    Huh?
[12:01] Chizuru
    Sheesh. It's not like that.
[12:04] Umi
    Chizuru-chan.
[12:06] Umi
    Hope you didn't wait long. Let's go.
[12:07] Chizuru
    Sure.
[12:09] Guys
    Not sure what I was expecting.
SIGN    Shine
SIGN    Hahaha
SIGN    Pleasant
SIGN    We're no
    match for him
[12:11] Guys
    'Tis a cruel world we live in.
[12:13] Umi
    Thanks. I'm sure you must be busy,
    last day and all.
[12:16] Umi
    Things going okay?
[12:17] Chizuru
    Yep.
[12:18] Chizuru
    The others told me to go, too, so don't worry.
[12:21] Umi
    I've been real excited about today.
[12:25] Chizuru
    I bet!
[12:26] Chizuru
    We get to see Troupe Blahblah!
    I'm amazed you even got tickets.
[12:30] Umi
    Nah.
[12:32] Umi
    I meant I'm excited to be here with you.
SIGN    To be human is to hope and desire
[12:36] Chizuru
    Huh?
[12:42] Umi
    I mean, everyone knows
    how much you love theater.
[12:46] Umi
    And I love hearing your
    excited post-show reviews.
[12:49] Chizuru
    H-Hey, no poking fun!
[12:51] Umi
    Sorry, my bad.
[12:53] Umi
    Still...
[12:54] Umi
    You always get so into it, all red-faced.
[12:54] Chizuru
    That gave me a start.
[12:57] Umi
    Anyway, it's amazing that
    you're starring in a movie.
[13:00] Chizuru
    It's an amateur film, though.
[13:02] Umi
    A film's a film.
[13:04] Umi
    And you went the crowdfunding route, too.
[13:07] Umi
    I didn't get those vibes from him
    when we met that Christmas.
[13:10] Umi
    He must be really taken by
    Ichinose Chizuru the actress.
[13:14] Umi
    What's he like?
[13:16] Chizuru
    What is he like?
[13:18] Chizuru
    He's a strange one, that much is for sure.
[13:21] Chizuru
    Like, I get that we got
    to know each other, but...
[13:22] Chizuru
    People normally don't make movies with
    schoolmates who happen to be aspiring actors.
[13:30] Chizuru
    He talks a big game, but immediately
    messes up and starts panicking.
[13:34] Chizuru
    He knows nothing about film production,
    but is so confident he can make one.
[13:39] Chizuru
    But...
[13:41] Chizuru
    He taught me the value of having people
    around who can tell you, "It's possible."
[13:45] Chizuru
    That's the kind of guy he is.
[13:51] Umi
    You okay?
[13:53] Chizuru
    Yeah, thanks.
[13:55] Umi
    You seem super fragile, so be careful.
[14:01] Ruka
    Okay, yeah.
SIGN    That's the
    only option
[14:03] Ruka
    It's for the best that she went.
SIGN    Blah Blah
[14:06] Ruka
    One look at Kazuya-kun shows
    that boys and lust go hand-in-hand.
[14:11] Ruka
    Even the most pleasant hot guys
    are sure to have ulterior motives.
[14:14] Ruka
    We need Chizuru-san to give him
    the greatest date of all time
SIGN    Hahaha...
    You're a monster,
    Miss Girlfriend
[14:18] Ruka
    and secure Umi-kun's retweet for us.
[14:22] Ruka
    What's your problem? You have me right here!
[14:25] Ruka
    I don't believe I gave you
    the okay to sit around moping!
SIGN    Sorry
[14:34] Ruka
    Please take one!
[14:36] Ruka
    Please take one.
[14:36] Kazuya
    Ruka-chan?
[14:38] Ruka
    No point in overthinking it.
[14:40] Ruka
    Right now, let's do what we can
    for her grandmother.
[14:44] Ruka
    Hand those flyers out!
[14:47] Kazuya
    Yeah, she's right.
[14:49] Kazuya
    It's not a sure thing that Umi-kun
    has dirty thoughts in mind, anyway.
SIGN    Please take one
SIGN    Please back
    our project!
[14:53] Kazuya
    I got carried away and started this project,
[14:55] Kazuya
    but I have people helping me
    out and supporting me...
[14:58] Kazuya
    Now I gotta make this happen!
[15:00] Kazuya
    For all of them, and for Granny Sayuri!
[15:04] Kazuya
    I gotta make sure it succeeds!
[15:09] Kazuya
    Thanks, Ruka-chan.
[15:11] Kazuya
    I've always just stressed you out
    because I can't get my act together.
[15:16] Kazuya
    I wouldn't have made it this far without you.
[15:19] Kazuya
    So thank you.
[15:21] Ruka
    God, he's so clueless!
[15:24] Ruka
    You're welcome!
[15:26] Kazuya
    Mizuhara, I'm gonna do this.
[15:30] Kazuya
    So you get through today unscathed, too!
[15:33] Chizuru
    I have no words!
[15:35] Chizuru
    That was the best!
[15:37] Umi
    You even got to talk to them.
    I'm happy for you.
[15:39] Chizuru
    You made it all happen!
[15:41] Chizuru
    Did you see what they did
    with that turning point in Act 3?!
[15:44] Chizuru
    Their acting amped things up just
    before the fall back down to earth.
SIGN    That was great direction!
[15:48] Chizuru
    Hoya-san had such a good
    expression on until then!
[15:51] Chizuru
    I knew comedy would be a great fit!
[15:54] Chizuru
    The back-and-forth with Fuji-san
    made me laugh out loud!
[15:57] Chizuru
    I'd like to try it, too!
[15:59] Chizuru
    I'm so grateful the gang told me to come!
[16:03] Umi
    Yeah, I love it.
[16:06] Umi
    You're normally such a focused and
    feet-planted-firmly-on-the-ground hard worker,
[16:11] Umi
    but after you see a play,
    you turn into this girl brimming with joy.
[16:14] Umi
    I really love...
[16:17] Umi
    that side of you.
[16:19] Chizuru
    Oh, come on. Keep saying that and
    Nana-chan will come for your head.
[16:24] Umi
    Yeah... Nanaho's dial is always turned to 11.
[16:26] Chizuru
    There are plenty of good things about her.
[16:30] Chizuru
    It's too bad about today.
[16:32] Chizuru
    You wanted to come with her, didn't you?
[16:35] Chizuru
    Sucks that she had to get sick.
[16:37] Chizuru
    Are you going to go visit her now?
[16:40] Umi
    I lied about her getting sick.
[16:44] Umi
    I broke up with her.
[16:50] Chizuru
    R-Really? When?
[16:54] Umi
    A week or so ago.
[16:56] Umi
    That's why she couldn't make it today.
[17:00] Umi
    I lied because I couldn't
    bring myself to tell you that.
[17:04] Chizuru
    Oh... That's too bad.
[17:07] Umi
    Actually, it might've been a good thing.
[17:10] Umi
    Looking at you watch the play
    with your eyes all sparkling,
[17:13] Umi
    made me glad I brought you with me instead.
[17:18] Umi
    And I've been thinking recently...
[17:20] Umi
    I find girls who are serious about
    acting more appealing.
[17:24] Umi
    And Nanaho... wasn't, really.
SIGN    Alarm
SIGN    Shinjuku Handing Out Flyers
SIGN    Just Now
[17:34] Chizuru
    Sorry, Umi-kun! I have to go!
[17:37] Chizuru
    I wish I could hear you out regarding
    Nana-chan, but I can't. Sorry.
[17:41] Chizuru
    See you.
[17:43] Chizuru
    What are you thinking, you idiot?
[17:46] Chizuru
    Umi-kun's just putting on a brave face
    so I won't worry about him.
[17:50] Chizuru
    I was just here to sub for Nana-chan.
    Nothing more than that.
[17:54] Umi
    Do you wanna go grab a bite?
[18:00] All
    Please take one!
[18:01] All
    Please back our project!
[18:03] All
    For you.
[18:03] All
    We need your support!
SIGN    Please
    take one
SIGN    Please back
    our project
[18:06] Kazuya
    Please... Oh.
[18:11] Chizuru
    Good grief.
[18:14] Chizuru
    You suck at this. Give me half.
SIGN    She
    came!!
[18:20] Kazuya
    Mizuhara!
[18:20] Chizuru
    Why'd you freeze up?
[18:22] Kazuya
    S-Sorry.
[18:22] Kazuya
    She came back to us!
[18:24] Chizuru
    Thanks.
[18:25] Kazuya
    But I wonder how it went with Umi-kun.
[18:28] Kazuya
    I hope nothing happened!
[18:30] Kazuya
    I'm too scared to ask!
SIGN    Pandora's
    box
[18:32] Chizuru
    What's up? Is there a problem?
[18:36] Kazuya
    How about with Umi-kun?
SIGN    Where are you
    even looking?
[18:37] Kazuya
    No incidents there?
[18:39] Chizuru
    What do you mean, "incidents"?
[18:40] Kazuya
    Uh, nothing specific...
[18:42] Kazuya
    Like a kiss!
SIGN    Don't make
    me spell
    it out
[18:44] Kazuya
    I mean like a kiss!
[18:45] Chizuru
    Please don't make any weird assumptions.
[18:47] Chizuru
    I told you, I was just a sub.
SIGN    We just went to
    watch a play
SIGN    Exactly the words
    I wanted to hear!!
[18:51] Kazuya
    Ah... I'm so glad!
[18:54] Chizuru
    Anyway, I'll handle things over there.
[18:57] Kazuya
    O-Okay.
[19:00] Kazuya
    Please take one!
[19:03] Kazuya
    We need your help.
[19:05] Kazuya
    Please take one!
[19:08] Umi
    Do you wanna go grab a bite?
[19:11] (Flashback) Chizuru
    Er... What is this about, Umi-kun?
[19:15] (Flashback) Umi
    It was part of today's plans.
    I made reservations.
[19:18] (Flashback) Umi
    It's a pretty great place,
    and it's not easy to book a table.
[19:21] (Flashback) Umi
    So it'd be a waste to just cancel.
[19:24] (Flashback) Chizuru
    But I have somewhere to be...
[19:26] (Flashback) Umi
    It's members-only or something, apparently.
[19:30] (Flashback) Umi
    I hear the spare rib and
    wine there are to die for.
[19:33] (Flashback) Umi
    Some pretty big names in
    the acting world are regulars.
[19:36] (Flashback) Umi
    I'd love to hear more of your
    thoughts about the play there.
[19:42] (Flashback) Chizuru
    I'm... really sorry.
[19:45] (Flashback) Chizuru
    Today's really important for us.
[19:49] (Flashback) Chizuru
    Everything we did was building up for this day.
[19:53] (Flashback) Chizuru
    Even as we speak, my friends
    are out there trying to help me.
[19:57] (Flashback) Chizuru
    So...
[19:59] (Flashback) Chizuru
    While I appreciate the offer...
[20:01] (Flashback) Chizuru
    I really should go.
[20:03] (Flashback) Umi
    Do you like him?
[20:05] (Flashback) Umi
    Do you like that guy?
[20:09] (Flashback) Chizuru
    Huh?
[20:11] (Flashback) Umi
    Are you in love with him?
[20:15] (Flashback) Girls
    Oh, yikes.
[20:16] (Flashback) Girls
    Stop that.
[20:17] (Flashback) Girls
    Are they breaking up in public?
[20:19] (Flashback) Girls
    Are you kidding me?
[20:20] (Flashback) Chizuru
    Wh-What are you talking about? Stop it!
[20:22] (Flashback) Chizuru
    We just go to the same college.
[20:25] (Flashback) Chizuru
    Yeah, we're spending more
    time together these days,
[20:28] (Flashback) Chizuru
    but that's all because we're making a movie...
[20:32] (Flashback) Umi
    Feels like you do.
[20:33] (Flashback) Chizuru
    Huh?
[20:34] (Flashback) Umi
    Looking at you, it sure feels
    like you do like him.
[20:38] (Flashback) Umi
    A while ago, you didn't
    seem excited about anything.
[20:41] (Flashback) Umi
    But thinking back now, probably around
    when this whole movie thing started...
[20:45] (Flashback) Umi
    That was when you returned to your usual self.
[20:49] (Flashback) Umi
    I thought your grandmother
    was feeling better or something,
[20:52] (Flashback) Umi
    but I guess it was because
    you decided to chin up.
[20:57] (Flashback) Umi
    So, do you like this guy
    who changed things for you?
[21:10] (Flashback) Kazuya
    I'll do it!
[21:11] (Flashback) Kazuya
    No matter what happens!
[21:13] (Flashback) Chizuru
    I... don't like him.
[21:17] (Flashback) Chizuru
    But...
[21:19] (Flashback) Chizuru
    I don't not like him, either.
[21:22] (Flashback) Chizuru
    Sorry, I need to go now.
[21:26] Kazuya
    That's the story of what happened on this day.
[21:29] Kazuya
    I had no clue about any of it.
[21:32] Kazuya
    I was just stealing glances at Mizuhara
    doing her best to hand out those flyers.
[21:39] Kazuya
    I just hoped and prayed
SIGN    CAMPFIRE's Recommended Projects!
[21:42] Kazuya
    as we continued to hand out flyers
    until the clock struck midnight...
SIGN    Are you going to star in it?
SIGN    I wanna check it out, but I'm still at work
SIGN    Wait, wait, what's this??!
[21:48] (Flashback) Umi
    I'm such an idiot.
[21:51] Kazuya
    I don't know if the praying worked or what,
[21:55] Kazuya
    but at the moment of the crowdfunding
    campaign's time limit...
[21:58] Kazuya
    Mizuhara!
[22:01] Miniruka
    Whoa!
[22:01] Kazuya
    The movie starring Ichinose Chizuru
[22:03] Miniruka
    Yay!
[22:03] Kazuya
    Look!
[22:05] Miniruka
    We did it!
[22:06] Kazuya
    finished with a crowdfunded amount of
SIGN    Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru
SIGN    Currently backed
SIGN    Project goal
SIGN    Backers
SIGN    Time left
SIGN    Finished
SIGN    Congratulations
[22:09] Kazuya
    30,000 yen over its goal.