E20 - Youth and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Ruka
    Get out of his life already, will you?
SIGN    Ruka-chan
    LIVE Audio...
[00:14] Ruka
    Then Haruka was like,
    "Did somethin' get ta yer head?!"
[00:19] Ruka
    And I was like, "Why the
    sudden Fukuoka accent?"
SIGN    Exercise
[00:21] Kazuya
    Heh. Wow.
[00:26] Ruka
    Kazuya-kun, are you feeling
    down about something?
[00:29] Kazuya
    Huh? N-No, nothing like that.
[00:32] Ruka
    I'm sorry about the other day.
[00:36] Ruka
    Ex or not, she's your classmate.
[00:40] Ruka
    I ignored the college implications
[00:42] Ruka
    and said all sorts of rude things
    to your friend in a fit of rage.
[00:45] Kazuya
    Ruka-chan...
[00:47] Kazuya
    Oh, don't worry about it.
[00:50] Kazuya
    Shit was awkward between us anyway.
[00:53] Kazuya
    But you got one thing wrong.
[00:56] Kazuya
    Mami-chan really doesn't
    have any feelings for me.
[01:01] Ruka
    Kazuya-kun...
[01:04] Kazuya
    And I bet she totally hates me now.
[01:08] Kazuya
    Hearing you go so far for me
    actually helped me get over it.
[01:13] Ruka
    Well, don't worry.
[01:16] Ruka
    I won't let you feel lonely.
[01:19] Ruka
    I just sent you a cute selfie.
[01:21] Kazuya
    Uh, that's not really
    what I was talking about.
[01:25] Kazuya
    Either way, I'm glad
    Ruka-chan's back to normal.
[01:29] Ruka
    Wanna switch to chatting on PC?
[01:31] Ruka
    I have time tonight.
    I could go two hours easily.
[01:34] Kazuya
    Nah, I'm good.
SIGN    I followed you! ^^
    I'm interested in learning more about sake, and I'm looking forward to seeing fun tweets about your grandson! ^^
SIGN    Mizuhara Free
[01:47] Kazuya
    Mizuhara said she was
    free on May 20, I think?
[01:52] Kazuya
    It's been a while since I rented
    her out, so I'm getting nervous.
SIGN    fidget fidget
[01:55] Chizuru
    I love you, Kazuya-kun!
SIGN    I picked this pretty
    flower for you.
SIGN    She has never
    said this.
[01:57] Kazuya
    But in the end, I always have
    fun because she's so nice.
SIGN    That's how the rental GF business gets you.
[02:02] Kazuya
    Huh? Mizuhara's not in the usual place.
SIGN    Rookie Batch
SIGN    Regular Class
[02:08] Kazuya
    Mizuhara went up a rank!
[02:10] Kazuya
    I see. She's been a rental
    girlfriend for more than a year.
SIGN    Ohhhhhh!
[02:14] Kazuya
    She's not a rookie anymore.
SIGN    Cast Rank
SIGN    Regular
SIGN    Fee
SIGN    yen / hour
[02:17] Kazuya
    Oh, the hourly fee goes up by a
    thousand for regular class, huh?
[02:21] Kazuya
    Well, I can live with a thousand more.
[02:23] Kazuya
    It'll help Mizuhara.
[02:25] Kazuya
    Mizuhara's the only one for me, after all!
SIGN    Misplaced
    Determination
SIGN    If you like her
    
    Book a date
[02:29] Kazuya
    Wait a sec.
[02:31] Kazuya
    A thousand yen, huh?
[02:37] Kazuya
    You know, couldn't I stand
    to be a little more greedy?
[02:42] Kazuya
    I'm paying up as usual, and I'm not asking
    her to meet my family or anything.
[02:47] Kazuya
    It's a regular date booking.
SIGN    Just being with
    Mizuhara is enough
    to make me happy.
[02:49] Kazuya
    We've usually just gone to cafés, shopped,
    and gone to the aquarium at most.
[02:53] Kazuya
    Always perfectly normal date plans.
SIGN    °If you have any other requests, such as
    for specific outfits, please let us know!!
[02:56] Kazuya
    But the service allows for
    all kinds of requests,
[02:59] Kazuya
    such as packed lunches and stuff.
[03:02] Kazuya
    I-I mean, you know?
[03:04] Kazuya
    She's probably grown tired
    of our usual dates, too.
[03:07] Kazuya
    We're a couple, after all.
SIGN    Not a
    couple.
[03:09] Kazuya
    Monotony is not good.
SIGN    Self-Justification
[03:11] Kazuya
    Yeah, yeah.
SIGN    Weekly Shonen Magazine
[03:12] Kazuya
    That said, what can I...
SIGN    Rent-a-Girlfriend
[04:50] Kazuya
    Oh, God!
SIGN    I clearly
    pushed my
    luck!!!
[04:51] Kazuya
    I really went and did it!
[04:52] Kazuya
    Gah! I hope she isn't weirded out!
[04:55] Kazuya
    Will she really show up?
SIGN    Got it.
SIGN    I couldn't figure out how
    she felt from the text...
[04:57] Kazuya
    Her reply was casual, but maybe
    she found it creepy as hell.
[05:01] Kazuya
    But... I regret nothing.
[05:03] (Flashback) Girl1
    Sorry, I can't go out with you.
SIGN    Gah
[05:05] Sign
    Kibe
[05:05] (Flashback) Girl2
    I have a boyfriend.
SIGN    Gah!!
[05:07] Kazuya
    I put my shame aside and asked for this.
    I've wanted it since I was in high school.
[05:11] Kazuya
    It's a fantasy that all of mankind wants
    to live out once in their lifetimes!
[05:14] Chizuru
    Oh, there you are.
SIGN    Ba-dump
SIGN    "Youth and Girlfriend"
[05:21] Chizuru
    Hey.
[05:26] Chizuru
    Maybe we should've picked
    a less crowded spot.
SIGN    ba-dump
SIGN    fidget
SIGN    fidget
[05:34] Chizuru
    Let's go.
[05:35] Kazuya
    Y-Yeah.
[05:37] Kazuya
    You're really okay with this, huh?
[05:39] Chizuru
    Huh?
[05:39] Kazuya
    I just thought you'd find
    it creepy or something.
[05:42] Chizuru
    Well, I do get some clients who want to go
    on a date with a girl in school uniform.
[05:47] Kazuya
    What, really?
SIGN    L
    o
    o
    k
    
    w
    h
    o
    s
    
    t
    a
    l
    k
    i
    n
    g
    .
SIGN    '
[05:49] Kazuya
    Damn those freaks.
[05:51] Chizuru
    But why are you in uniform, too?
[05:54] Kazuya
    I-I figured it'd be better this way.
[05:58] Chizuru
    Well, at least we won't look
    like schoolgirl and sugar daddy.
[06:01] Kazuya
    Anyway, it's started.
[06:04] Chizuru
    I guess I can still pull
    off schoolgirl roles.
[06:07] Kazuya
    A school uniform date with Mizuhara.
[06:10] Kazuya
    Am I really gonna survive this?
SIGN    Hype levels rising
[06:14] Chizuru
    Tokyo Dome City really is popular.
[06:17] Chizuru
    Even on a weekday, it's packed.
[06:20] Chizuru
    Are all the students here skipping class?
[06:22] Chizuru
    Well, at least they're having fun.
[06:25] Chizuru
    Anyway, what's the plan?
[06:27] Kazuya
    H-Huh?!
[06:29] Chizuru
    Aren't you staring a little too much?
[06:33] Kazuya
    B-Busted!
[06:34] Chizuru
    You're the one who asked me to wear this.
[06:37] Chizuru
    If you say it looks weird, I'll get mad.
[06:39] Kazuya
    I-I would never!
[06:41] Kazuya
    Y-You look great.
[06:44] Chizuru
    I appreciate the flattery.
[06:46] Chizuru
    Let's check out the guide map.
[06:47] Kazuya
    I was being sincere, though...
[06:49] Kazuya
    Holy crap! Mizuhara x School Uniform
    is a far deadlier combo than I thought!
[06:53] Kazuya
    That short skirt, the kind she usually
    never wears while on rental dates!
[06:57] Kazuya
    Her assertive chest, which that
    tight blazer can't cover up!
[07:01] Kazuya
    Her long black hair ties it all together
    perfectly. A sum bigger than its parts!
SIGN    Sparkle
SIGN    Sparkle
[07:05] Kazuya
    A chain reaction of loveliness!
SIGN    ba-dump
SIGN    ba-dump
[07:07] Kazuya
    She's out to destroy all sense of reason!
[07:11] Chizuru
    Want to go a little further in?
[07:13] Kazuya
    H-Huh?!
SIGN    ba-dump
    
    ba-dump
[07:17] Kazuya
    But I won't back down today.
[07:20] Kazuya
    I'm a client, and I've got
    her all to myself today.
[07:23] Kazuya
    She is, without a doubt,
    my girlfriend right now.
[07:28] Kazuya
    I made up my mind to be greedier!
[07:31] Kazuya
    I'm gonna turn back time here today
    and relive the youth that I lost!
SIGN    This is a
    memorial service...
SIGN    Farewell,
    my youth...
[07:36] Chizuru
    What are you doing? Let's get going.
SIGN    Why so
    pumped up?
[07:39] Kazuya
    I wanna hold hands!
[07:42] Kazuya
    Dream Date Plan Part 1.
[07:44] Kazuya
    A hand-holding date in TDC.
[07:46] Chizuru
    Huh? Hold hands?
[07:48] Kazuya
    I've wanted this ever since the one
    time I came here in an all-guy group,
[07:54] Kazuya
    and we spent a hellish time
    surrounded by couples everywhere.
[07:58] Kazuya
    But I've never asked her
    to hold hands before.
SIGN    Stare
[08:01] Kazuya
    And I've made my feelings for her obvious
    by asking her to be herself on dates.
[08:10] Chizuru
    Here.
SIGN    It's not
    that big
    a deal...
[08:16] Chizuru
    Hey! You don't have to pull!
[08:18] Chizuru
    I'm not going anywhere.
[08:21] Kazuya
    M-My bad.
[08:22] Kazuya
    Yikes. I got too worked up.
[08:25] Rando1
    What a babe! What uniform is that?
[08:27] Rando2
    I didn't know a girl like that
    went to school around here.
[08:30] Rando1
    I envy her boyfriend so much!
[08:32] Rando1
    He sure is a dweeb, though.
[08:34] Rando2
    I wanted my teenage years
    to be like that, too.
[08:36] Rando1
    He's winning at life.
[08:37] Kazuya
    It's begun.
[08:39] Kazuya
    My youth has begun, right here, right now!
[08:43] Kazuya
    For starters, hand-holding cleared.
[08:45] Kazuya
    Next up is...
[08:48] Kazuya
    This! Food sharing!
SIGN    Lovey-dovey
[08:50] Kazuya
    Another thing all couples do!
[08:52] Kazuya
    Halfsies with Mizuhara would
    be a dream come true!
[08:56] Kazuya
    W-Wanna get some churros?
[08:58] Chizuru
    I don't mind, but are you hungry?
[09:00] Kazuya
    Well, it's a TDC thing to do.
[09:03] Chizuru
    I'll go with chocolate, then.
[09:05] Kazuya
    One chocolate, please.
[09:07] Chizuru
    You're not getting any?
[09:09] Kazuya
    Oh, nah, I'm good.
[09:12] Chizuru
    Just me? Are you sure?
[09:15] Kazuya
    O-Of course.
[09:16] Kazuya
    Ugh! I went and bought one,
    but I can't ask for a bite!
[09:22] Couplef
    Here, darling. Say "ahh."
[09:25] Couplem
    Ahh.
[09:31] Chizuru
    Do you want a bite?
[09:36] Kazuya
    A bite? Can I?
[09:37] Chizuru
    I feel bad eating by myself.
[09:40] Kazuya
    Th-Thanks.
[09:42] Kazuya
    D-Does... Does she know?
[09:50] Chizuru
    What?
[09:51] Kazuya
    Oh, iz nohing.
[09:53] Kazuya
    So close!
[09:55] Kazuya
    Cute! Yummy!
[10:00] Chizuru
    This is good!
[10:01] Kazuya
    I could die... I could die happy now!
[10:04] Kazuya
    Maybe I should get one after all.
[10:07] Chizuru
    What the heck?
SIGN    Notes
     Date Pla
     Friday
    Date Plan 2
     Friday
     Date Plan 3
     Friday
     Date Plan 4
     Friday
[10:10] Kazuya
    What's next on the plan?
[10:15] Chizuru
    So, what next?
[10:18] Chizuru
    You have more things you want to do, right?
[10:22] Kazuya
    Yeah, she does know!
[10:24] Kazuya
    So she did all that for me just now!
[10:26] Chizuru
    You don't have to hide it.
[10:29] Chizuru
    It's not like thinking up
    a date plan is a bad thing.
[10:33] Chizuru
    Don't hold back.
[10:35] Chizuru
    I'll go along with whatever today.
[10:38] Kazuya
    Mizuhara...
[10:40] Kazuya
    She may be her usual self,
    but she's still a pro.
SIGN    I did wear this
    school uniform and all...
[10:44] Kazuya
    Well, I heard the lady.
[10:46] Kazuya
    I'd be a colossal idiot
    if I held back after that.
[10:49] Kazuya
    I'll make this a date I will never forget!
[11:00] Chizuru
    Wha? Sumi-chan?!
SIGN    Dazed
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    fidget
SIGN    fidget
[11:07] Kazuya
    What? What's going on?
[11:09] Chizuru
    Shh! Look over there!
SIGN    Cute♥
[11:14] Kazuya
    Wha?
[11:15] Kazuya
    Sumi-chan?!
[11:17] Kazuya
    Okay, but why hide?
[11:19] Chizuru
    Look at how we're dressed!
    It'd be embarrassing!
[11:22] Kazuya
    True. It would be, a little.
[11:24] Kazuya
    Plus, knowing Sumi-chan,
[11:26] Kazuya
    if she ran into us on a school uniform date,
[11:29] Kazuya
    she might freak out and cause a disaster.
[11:33] Chizuru
    Oh, no! She's coming this way!
[11:35] Kazuya
    Hey, wait!
[11:37] Kazuya
    This angle is dangerous!
[11:41] Chizuru
    Now!
[11:42] Chizuru
    Run for it!
[11:43] Kazuya
    Eep! This is a crisis in more ways than one!
[11:56] Chizuru
    We should be fine here.
[11:59] Chizuru
    She seemed to be looking at men's hats.
[12:02] Chizuru
    A present for her father, maybe?
[12:02] Kazuya
    We practically fled into this arcade,
    but that works out for me!
[12:07] Kazuya
    Mizuhara Dream Date Plan
    Part 3. Photo booth!
[12:11] Kazuya
    A staple of school uniform dates.
[12:14] Kazuya
    A sanctuary for modern couples,
[12:16] Kazuya
    synonymous with teenage romance!
[12:18] Kazuya
    And it's today's main event!
[12:20] Kazuya
    Because... you get to take it home!
SIGN    Rumble...
[12:23] Kazuya
    I don't have any pics with Mizuhara.
[12:26] Kazuya
    Getting to feast my eyes on her even at
    home would be the wildest dream come true!
SIGN    Rumble...
[12:32] Chizuru
    Why does popcorn in arcades look so good?
[12:32] Kazuya
    I want it so bad!
[12:36] Kazuya
    W-Wanna take some pics in the photo booth?
[12:39] Chizuru
    Yeah, sure.
[12:41] Kazuya
    That was easy!
[12:45] Kazuya
    Photo booths suddenly give you alone
    time, which is bad for the heart.
[12:51] Chizuru
    Do you have any specific kinds
    of pics you want to take?
[12:54] Kazuya
    Nah, just the normal stuff.
[12:56] Pbvoice
    Okay, choose your plan!
SIGN    Friends
SIGN    Couple
SIGN    Group
[13:00] Kazuya
    Uh, which do I choose?
[13:03] Pbvoice
    Three... two...
[13:04] Kazuya
    Uh-oh!
SIGN    Friends
SIGN    Couple
SIGN    Group
[13:09] Chizuru
    We're a couple right now. Don't hold back.
[13:12] Kazuya
    R-Right.
[13:13] Kazuya
    Th-That's right! What was I wimping out for?!
[13:18] Kazuya
    It's time to make my dreams come true!
[13:19] Pbvoice
    First, make a heart with your hands.
SIGN    The kind of smile
    that'll make him
    want to die
    when he looks at it.
[13:24] Pbvoice
    Next, hold hands all lovey-dovey!
SIGN    The kind of smile
    he could never
    show his parents.
[13:27] Pbvoice
    Next, snuggle up and look close!
SIGN    Can't even be called
    a smile anymore.
[13:30] Kazuya
    Oh, man, Mizuhara's hair smells so nice.
[13:34] Pbvoice
    Next, face each other and hug!
[13:37] Kazuya
    What?!
[13:38] Kazuya
    Hug? From the front?!
SIGN    Go on and hug!
SIGN    Wub you!
SIGN    °Be sure to hug from the front.
[13:40] Kazuya
    Okay, this is too much.
[13:48] Chizuru
    Come on.
[13:52] Kazuya
    I-Is she sure?!
[13:56] Chizuru
    Hurry it up. Everybody hugs.
[14:00] Chizuru
    It's not a big deal unless you
    get all worked up about it.
[14:11] Kazuya
    Don't get the wrong idea, Kazuya!
[14:14] Kazuya
    Mizuhara's just doing her job as a pro!
[14:16] Kazuya
    She's being natural,
SIGN    Soft
[14:19] Kazuya
    but she's also being a "girlfriend."
[14:21] Kazuya
    It makes all this feel so much more real.
[14:24] Pbvoice
    Taking the pic now! Three...
[14:25] Kazuya
    This isn't Mizuhara!
[14:27] Kazuya
    It's a mannequin!
[14:28] Pbvoice
    Two...
[14:29] Kazuya
    I can't look her in the face!
[14:33] Pbvoice
    One...
[14:42] Kazuya
    Wow, she's totally unperturbed.
[14:44] Kazuya
    I feel so dumb for getting
    worked up by myself.
[14:47] Pbvoice
    Lastly, heat things up
    with a passionate kiss!
[14:52] Kazuya
    Hold on a damn second!
    No way, not happening!
[14:54] Kazuya
    "Passionate kiss," my ass! I wish!
[14:58] Kazuya
    This has gotta be too much for Mizuhara...
[15:05] Chizuru
    Come on.
[15:06] Kazuya
    O-Okay.
[15:09] Pbvoice
    Three.
[15:11] Pbvoice
    Two.
SIGN    Mwah♥
[15:13] Kazuya
    What a mwahvelous dodge.
SIGN    School Uniform Date ♥
SIGN    Kazuya
SIGN    Chizuru
SIGN    On the double!!
[15:21] Kazuya
    Come on, come on, come on!
[15:24] Kazuya
    Now I can feast my eyes on Mizuhara
    at home every day! I'm in heaven!
[15:34] Kazuya
    Wh-What's up?
[15:36] Kazuya
    Another sudden heart attack moment?
[15:38] Chizuru
    Look!
[15:41] Kazuya
    Wha? The same uniform as Mizuhara's?
[15:44] Kazuya
    C-Current students?!
[15:45] Chizuru
    There's no mistaking it.
    They're from Asu North!
SIGN    I requested it,
    so I feel bad.
[15:47] Kazuya
    Mizuhara's cosplaying,
[15:49] Kazuya
    so it'd be all kinds of awkward
    if they ran into each other.
[15:52] Kazuya
    Ugh! They're coming this way!
[15:54] Chizuru
    Sorry, let's leave!
[16:04] Chizuru
    School uniform dates bring
    so much unexpected trouble.
[16:08] Chizuru
    Sorry I made you run.
SIGN    Have you
    lost weight?
SIGN    Dead
[16:10] Kazuya
    Oh, no problem.
SIGN    Mental Kazuya
    (brat)
SIGN    I want that
    Mizuhara SSR!!!
SIGN    This sucks!!!
[16:15] Kazuya
    I really feel like I'm missing out, though.
SIGN    I'm gonna go get it!
    Don't stop me!!!
SIGN    This sucks!
    I want it!
[16:19] Chizuru
    Say, why don't we ride that?
[16:22] Chizuru
    We won't have to worry about
    anyone finding us up there,
[16:24] Chizuru
    and we can get some rest.
[16:26] Kazuya
    O-Okay.
[16:28] Kazuya
    Th-This is Dream Date Plan Part 4!
[16:32] Kazuya
    Romantic time on the Ferris wheel!
[16:34] Kazuya
    Diamond doesn't allow closed rooms,
    but this is the exception.
[16:38] Kazuya
    It's the perfect way to wrap up a date!
[16:42] Kazuya
    What was that photo for?
[16:52] Kazuya
    That uniform is your own, huh?
SIGN    I looked online, but...
[16:55] Chizuru
    You learn to appreciate your parents when
    you realize how expensive uniforms are.
[17:00] Kazuya
    Damn. That's some real talk.
[17:07] Kazuya
    Holy crap!
[17:09] Kazuya
    Dream come true it may be,
    but this is making me so nervous!
[17:13] Kazuya
    Like, I'm alone in a tiny
    space with this S-tier beauty?
[17:18] Kazuya
    Where am I supposed to look?
[17:22] Kazuya
    Crap, I clammed up.
[17:25] Chizuru
    Did you know?
[17:26] Chizuru
    The world's first Ferris wheel
    could carry 60 people per car.
[17:30] Kazuya
    W-Wow.
[17:32] Kazuya
    She brought this up because
    she noticed I'd clammed up.
[17:35] Kazuya
    Come to think of it, every time the
    convo was about to die out today,
[17:39] Kazuya
    she kept trying to keep it going.
[17:43] Chizuru
    It had 36 cars, so 2,000 people could
    ride at once. Isn't that amazing?
[17:43] Kazuya
    I keep saying she can act natural,
    but she's too much of a pro to do so.
[17:47] Chizuru
    Oh, there's a concert happening.
[17:49] Kazuya
    What? Where?
[17:51] Chizuru
    Over there, look. Directly below.
[18:07] Chizuru
    There.
[18:11] Kazuya
    Th-Thanks.
[18:13] Kazuya
    Wh-Where?
[18:14] Chizuru
    Directly below us.
[18:16] Chizuru
    There, at the event space.
[18:20] Kazuya
    Yikes.
[18:22] Kazuya
    We're up close and personal...
    Mizuhara's right there...
[18:30] Kazuya
    Huh? Where? I can't see it.
[18:32] Chizuru
    Aw, we don't have a good angle now.
[18:35] Kazuya
    I gotta avoid touching her!
[18:57] Chizuru
    Sorry, I didn't mean to hit you.
[19:00] Kazuya
    No, I should be the one apologizing.
    I lost my balance.
[19:03] Kazuya
    What are you doing, idiot?!
[19:05] Kazuya
    Sure, I lost my balance,
    but falling on her wasn't on purpose!
[19:10] Kazuya
    Also, wait, my right hand grabbed
    something round just now...
[19:19] Kazuya
    It's just me. I'm just imagining it.
[19:22] Kazuya
    A-Anyway, I gotta change the topic.
[19:24] Kazuya
    Th-Thanks for today.
[19:28] Kazuya
    Being a rental girlfriend must be rough.
[19:31] Kazuya
    You have to play along with
    your client's requests and all.
[19:34] Kazuya
    Have you never run into trouble?
    With creeps and stuff, I mean.
[19:38] Chizuru
    Hmm... I don't think so.
[19:40] Chizuru
    The clients are surprisingly gentlemanly.
[19:42] Kazuya
    I-I see.
[19:43] Chizuru
    Oh, but this one time...
[19:45] Kazuya
    Something happened?
[19:46] Chizuru
    He said he wanted to show
    me a picture he really liked
SIGN    Censored
[19:49] Chizuru
    and whipped out his phone, but
    there was porn-y stuff on screen.
SIGN    Bro, you were
    watching porn
    right before the date?
[19:53] Kazuya
    Ow, ow, ow!
SIGN    Today you,
    tomorrow me.
[19:55] Chizuru
    That was kind of awkward.
[19:58] Kazuya
    How'd you deal with it?
[20:00] Chizuru
    Pretended I didn't see it, obviously.
    It was only for a moment.
[20:04] Kazuya
    Oh... Yeah, you sure have it rough.
[20:07] Chizuru
    What else... Oh, I got yelled at
    this one time at the aquarium.
SIGN    Sarcasm
SIGN    I'm so sorry
    about back then!!
[20:18] Chizuru
    I'm hooked.
[20:21] Chizuru
    I'm in love.
[20:26] Chizuru
    I get to meet all kinds of people and learn,
[20:29] Chizuru
    and go to all kinds of places
    and have so many experiences.
[20:33] Kazuya
    She meant with the rental girlfriend job?
[20:36] Chizuru
    When guys who were timid and
    couldn't hold a conversation at first
[20:39] Chizuru
    get more and more talkative
[20:41] Chizuru
    and tell me they got a girlfriend,
    it kind of makes me happy, too.
[20:48] Kazuya
    Mizuhara...
[20:50] Chizuru
    All I can do is pretend,
[20:52] Chizuru
    but when I learn that even that
    lie can bring happiness to people,
[20:56] Chizuru
    it's such a fulfilling moment.
[20:59] Chizuru
    Sometimes I think it's similar to
    my acting work... or maybe not.
[21:07] Chizuru
    Shoot. I got all corny there.
[21:09] Kazuya
    You really are amazing.
[21:11] Chizuru
    I'm too loose with my acting mode turned off.
[21:11] Kazuya
    You're always so positive...
[21:15] Chizuru
    Whoa, you can see the Dome from above.
[21:17] Kazuya
    You're doing what you want to do,
    and take pride in your work.
[21:18] Chizuru
    It's making me crave some melon bread.
[21:23] Kazuya
    What I want to do...
[21:30] Chizuru
    Oh, we're here. Let's go.
[21:33] Staff
    Miss!
[21:35] Staff
    The photo we took by the entrance is ready.
[21:38] Staff
    You can get it in a photo
    album for just a thousand yen.
[21:43] Chizuru
    A thousand yen is too much.
[21:45] Kazuya
    I-I'll take it!
[21:47] Chizuru
    Can you really afford it?
[21:48] Kazuya
    I'll take it! Please!
SIGN    Desire Fulfilled
[21:54] Kazuya
    I wouldn't dare say I was
    after this all along, but...
[21:57] Sign
    B
    e
    a
    m
SIGN    Well, if you want it so badly,
    I won't stop you.
[21:58] Kazuya
    Thank you, TDC!
[22:00] Chizuru
    It's almost time.
[22:02] Chizuru
    We should go.
[22:03] Kazuya
    Y-Yeah.
[22:04] Chizuru
    By the way, I need to tell you something.
[22:08] Chizuru
    It's about that play.
[22:11] Chizuru
    I actually got contacted later by a
    different producer who came to watch.
[22:16] Chizuru
    I'm rehearsing with them now.
[22:18] Kazuya
    Really?!
[22:20] Chizuru
    H-Hey, keep it down.
[22:22] Chizuru
    Really.
[22:23] Chizuru
    It's for real. Just calm down.
[22:27] Kazuya
    Mizuhara's gonna be in another play?
[22:30] Kazuya
    I'll come watch it for sure!
[22:32] Chizuru
    Thanks.
[22:34] Chizuru
    We've talked about my acting work before,
    so I figured I should let you know.
[22:40] Chizuru
    But there's also that other thing....
[22:42] Kazuya
    What other thing?
[22:44] Chizuru
    You know, how I was going to quit
    being a rental girlfriend but didn't?
[22:49] Chizuru
    This next play is a minor one, so it won't
    have an immediate effect, but eventually...
[22:55] Kazuya
    Yeah?
[23:06] Chizuru
    You're hurting me.
[23:08] Kazuya
    Oh, sorry.
[23:09] Chizuru
    Relax. Don't be so worried.
    I won't up and disappear so suddenly—
[23:15] Kazuya
    It's not that.
[23:18] Kazuya
    You've been working so hard...
[23:21] Kazuya
    I'm just so happy for you!
[23:25] Chizuru
    Stupid.
[23:31] Kazuya
    Mizuhara always gives me my best day ever,
    and that day was no different.
[23:36] Kazuya
    My dream date was literally
    straight out of my fantasies.
[23:39] Kazuya
    But on the way home,
[23:41] Kazuya
    even I couldn't believe how all I
    could think about was Mizuhara's play.
[23:44] Kazuya
    Mizuhara had taken a step
    closer to her dream.
[23:47] Kazuya
    Nothing else mattered.
[23:50] Kazuya
    And I started to wonder if I could do
    anything for her until that day arrived.
[23:57] Ruka
    No fair, Chizuru-san!
[23:59] Chizuru
    Where did that come from?
[24:00] Ruka
    Why are you wearing a school uniform?
[24:02] Ruka
    The Rent-A-GF character who loves
    uniforms and is loved by them
[24:05] Ruka
    is me, Sarashina Ruka, and only me!
[24:07] Ruka
    Not satisfied with Kazuya-kun,
[24:08] Ruka
    you wanna keep the school uniform
    title to yourself, too?!
[24:11] Kazuya
    Uh, I requested that...
[24:13] Ruka
    If you like uniforms that much,
    just pick me from the start!
[24:17] Chizuru
    Oh, whatever.
[24:19] Chizuru
    Anyway, next time on Rent-a-Girlfriend:
[24:21] Kazuya
    "Kiss and...
[24:22] Chizuru
    ...Girlfriend."
[24:22] Ruka
    I wanna keep him all to
    myself, too, you know.
SIGN    "Kiss and Girlfriend"