E30 - Final Scene and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Madarao Resort Hotel
[00:00] Chizuru
    Huh...
[00:02] Chizuru
    So this is the Madarao Resort Hotel!
[00:05] Chizuru
    The lobby's so spacious and pretty!
[00:11] Chizuru
    I guess it doesn't get crowded
    here outside of ski season.
[00:16] Chizuru
    Wow, just the view from here
    is incredible already!
[00:20] Chizuru
    Is that Mount Myoko?
[00:25] (Flashback) Chizuru
    Oh, uh... It's just...
[00:28] (Flashback) Chizuru
    I mean, uh... erm...
[00:32] Kazuya
    Gah! I can't!
SIGN    Pretty view
[00:34] Kazuya
    I can't stop thinking about
    what happened earlier!
[00:38] Kazuya
    I've never seen Mizuhara with
    an expression like that before!
SIGN    Sorry,
    scenery!!
SIGN    What was that
    all about?!
[00:42] Kazuya
    She was blushing and all...
[00:44] Kazuya
    What was with that absurdly adorable look?!
SIGN    She was like
    Sumi-chan
    back there!
[00:47] Kazuya
    "Oh, uh..."?
[00:48] Kazuya
    Stumbling over your words
    once I get, but twice?!
[00:51] Kazuya
    "It's just... I mean, uh... erm..."
[00:53] Kazuya
    Twice!
[00:54] Kazuya
    It didn't feel like she just changed her mind!
[00:58] Kazuya
    She forced herself to try to get the words
    out, and then forced herself to stop!
[01:01] Kazuya
    It was as if...
[01:03] Kazuya
    As if she was about to confess her love to me!
[01:04] Chizuru
    Lately, you've been, uh... really amazing...
[01:09] Kazuya
    Ridiculous!
SIGN    Shake
SIGN    Shake
[01:10] Kazuya
    Mizuhara would never! Not to me!
[01:13] Chizuru
    What's up?
[01:14] Chizuru
    Did you get bus-sick?
[01:16] Kazuya
    Nah, just a pebble in my shoes.
[01:18] Staff
    Welcome! You can check in here.
[01:22] Chizuru
    Oh, thank you.
SIGN    Rock of Joy
[01:28] Kazuya
    What?!
[01:29] Kazuya
    We only have one room?!
[01:32] Staff
    Yes. Yaemori-sama only reserved
    one room for two people.
[01:40] Kazuya
    She did it...
[01:41] (Flashback) Mini
    This is your chance!
[01:43] Kazuya
    She went and did the thing!
[01:46] Kazuya
    I can't!
[01:47] Kazuya
    Sleeping in the same room?
[01:49] Kazuya
    I'd have endless heart attacks!
[01:52] Kazuya
    C-Can this be fixed?
SIGN    We've been
    set up!!
[01:54] Staff
    We do have rooms available...
[01:57] Kazuya
    How much?
[01:59] Staff
    An additional room will
    be 18,000 yen per night.
[02:01] Chizuru
    W-Wait.
SIGN    I should've kept an eye on her
[02:04] Kazuya
    Th-This is my responsibility for letting
    Yaemori-san book the hotel.
[02:07] Kazuya
    I'll get you another room,
    even if I have to pay out of pocket.
[02:15] Kazuya
    Huh?
[02:16] Kazuya
    Wait! Mizuhara?
[02:20] Chizuru
    Not like it's the first time, anyway.
[02:22] Chizuru
    You know spendthrifts
    end up forever alone, right?
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "Final Scene and Girlfriend"
SIGN    Gulp
[04:23] Kazuya
    I'll never get used to sleeping
    in the same room as Mizuhara.
[04:28] Chizuru
    You'd better give Yaemori-san a
    good talking-to when we get back.
SIGN    Tell her to
    mind her
    own business
[04:32] Kazuya
    A-Absolutely.
[04:34] Chizuru
    Though, I guess we're partly at fault
    for giving her the wrong idea.
[04:41] Chizuru
    We're going out to scout the location, right?
[04:43] Chizuru
    Come on, we're losing daylight.
SIGN    Strong!!
[04:57] Kazuya
    Whoa...
[05:01] Chizuru
    So pretty!
SIGN    Y-Yeah...
[05:03] Kazuya
    We've got permission for filming,
    in case you're wondering.
SIGN    Makes you
    wanna roll
    down the
    hill, huh?
[05:06] Chizuru
    There's no snow,
    but that makes it perfect for hiking.
[05:10] Chizuru
    I'm glad it's such a pleasant day.
[05:14] Chizuru
    Will we be filming around here?
[05:15] Kazuya
    Y-Yeah.
[05:17] Kazuya
    We can set up the tripod here.
[05:20] Chizuru
    What time will we need to shoot?
[05:21] Kazuya
    I asked the hotel staff earlier,
[05:24] Kazuya
    and they said we'd get a
    nice starry sky post-midnight.
[05:27] Chizuru
    Oh... Do you wanna do a test run first?
[05:29] Kazuya
    Y-Yeah. Sounds good.
[05:34] Kazuya
    Okay, say something.
[05:41] Chizuru
    This is it, huh?
[05:44] Kazuya
    Mizuhara's in actress mode already.
[05:48] Kazuya
    We're here to finish our movie. Focus, me!
[05:52] Kazuya
    I can't afford to mess this up!
[05:59] Chizuru
    This is it, huh?
SIGN    Kyoko
    closeup
SIGN    Left hand closeup.
    She raises her hand.
SIGN    Pan from
    Kyoko's back to
    the starry sky
    as she gazes at it
[06:12] Chizuru
    Heya.
[06:13] Kazuya
    Bruh!
SIGN    Yukata!!
[06:16] Chizuru
    Man, the outdoor bath is awesome!
SIGN    Went ahead
    and took a dip
[06:19] Chizuru
    The food was great, too.
SIGN    Tap
SIGN    Tap
SIGN    I should go
    again in
    the morning
[06:21] Chizuru
    But we're here to film, so I feel kinda bad.
[06:25] Chizuru
    I always change into yukatas
    at hot spring resorts.
SIGN    I enjoy myself
    like my life
    depends on it
[06:27] Kazuya
    Th-That so?
[06:30] Kazuya
    Guh! Yukata Mizuhara
    really is out of this world!
[06:35] Chizuru
    What are you up to?
SIGN    Staring at that
    storyboard...
[06:37] Kazuya
    Just running final checks
    on the earlier footage.
[06:38] Kazuya
    Too close! Too close! Too close!
[06:41] Chizuru
    I know you feel you have to get this right,
    but why not take a breather?
[06:45] Chizuru
    We did travel quite far.
    Also, the bath's free right now.
[06:49] Kazuya
    I-I can hit the bath after we're done.
[06:53] Kazuya
    It's fine. This is what I want.
[07:11] Kazuya
    Wow, it's pitch black out here.
[07:13] Kazuya
    Holy crap!
[07:15] Kazuya
    It's a good thing we came
    to check the place out.
[07:18] Kazuya
    Can't even see the ground like this.
[07:27] Kazuya
    Okay, test cleared.
[07:29] Kazuya
    It's perfect.
[07:31] Kazuya
    Let's get this done.
[07:33] Chizuru
    Hey, listen.
[07:38] Chizuru
    I changed my mind.
    I do need to tell you something.
[07:48] Kazuya
    Huh? What?
[07:50] Kazuya
    Picking up where she left off?
[07:52] Kazuya
    I don't know about that...
[07:53] Kazuya
    Wait, right now? At this time? No way!
[07:58] Kazuya
    This isn't a good time.
[08:00] Kazuya
    Can you wait until after we're done?
[08:02] Chizuru
    No! I made up my mind to tell
    you before we wrapped up!
[08:09] Kazuya
    What the... What's with her?
[08:11] Kazuya
    It's not like her to be so insistent.
    I didn't know she could be so stubborn.
[08:15] Kazuya
    And her face is burning red again!
[08:19] (Flashback) Mini
    Mizuhara-san obviously loves you back, Master.
[08:24] Kazuya
    A dark, deserted ski resort.
[08:27] Kazuya
    Starry skies above!
[08:29] Kazuya
    A romantic place, and a romantic situation!
[08:32] Kazuya
    I knew it!
[08:34] Kazuya
    It's gotta be...
[08:35] Kazuya
    She's telling me she loves—
[08:37] Kazuya
    Wait, time out!
[08:41] Chizuru
    You see, I had a grandpa I loved very much.
[08:44] Chizuru
    But he passed away three years ago.
[08:49] Chizuru
    When I first said I wanted to be
    an actress, he encouraged me.
[08:52] Chizuru
    We made a promise with each other
    that he'd see me shine on screen.
[08:58] Chizuru
    But he was killed in a car crash.
[09:02] Chizuru
    So I wanted Grandma to see it in his stead.
[09:07] Chizuru
    I felt like if she did, it would
    reach him up in Heaven, too.
[09:13] Chizuru
    But then she fell ill...
[09:16] Chizuru
    For a while, I thought it was over.
[09:20] Chizuru
    I wasn't passing any auditions, either...
[09:23] Chizuru
    It seemed like I wasn't
    going to make it in time.
[09:27] Kazuya
    Mizuhara...
[09:29] Chizuru
    So it made me really happy.
[09:34] Chizuru
    When you suggested making a movie together,
[09:37] Chizuru
    I was really, really happy.
[09:42] Chizuru
    Thank you.
[09:43] Chizuru
    I realized that I hadn't
    expressed my gratitude yet.
[09:49] Chizuru
    I'm going to repay you with my acting.
[10:04] Kazuya
    Scene 172, Cut 1.
[10:07] Kazuya
    Action!
[10:09] Kazuya
    To be honest, after that...
[10:13] Kazuya
    I broke down crying.
[10:15] Kazuya
    I desperately wiped the tears caused
    by Mizuhara's feelings and my joy,
[10:20] Kazuya
    and stared at the monitor with all I had.
[10:23] Kazuya
    "Are the exposure settings correct?"
[10:24] Chizuru
    Wow, what a beautiful starry sky.
[10:25] Kazuya
    "Is the mic working as it should?"
[10:28] Kazuya
    My mind was full of such thoughts, but...
[10:31] Kazuya
    More than anything,
[10:33] Kazuya
    Mizuhara shone brighter
    in this shot than ever before.
[10:36] Chizuru
    I wish I could blend in with this sky...
[10:40] Kazuya
    Making this movie for her
    was the right decision.
[10:44] Kazuya
    In that moment, I was convinced.
[10:50] (Flashback) Chizuru
    But, Grandpa, you're gonna die.
SIGN    I may be
    immortal
[10:52] (Flashback) Katsuhito
    I don't know about that.
[10:54] (Flashback) Chizuru
    Everybody dies.
SIGN    Blep
[10:58] (Flashback) Chizuru
    And you drink so much.
[10:59] (Flashback) Katsuhito
    Booze can cure anything, don't you know?
[11:02] (Flashback) Chizuru
    You used to smoke, too.
[11:04] (Flashback) Katsuhito
    H-Hey, I quit.
[11:07] (Flashback) Chizuru
    It's not like you can live till you're 200.
[11:09] (Flashback) Chizuru
    So saying you'll cheer me on until
    I become an actress is irresponsible.
[11:17] (Flashback) Katsuhito
    Irresponsible, eh? Maybe so.
SIGN    He's
    laughing...
[11:21] (Flashback) Katsuhito
    But even so, Chizuru, you must believe!
[11:23] (Flashback) Katsuhito
    If you face forward and believe
    in your dream coming true,
[11:30] Katsuhito
    someone will surely show up
[11:32] Katsuhito
    and be your pillar of support!
SIGN    So long as you don't give up, a path will definitely appear before you.
SIGN    Please
    remove
    slippers
    before
    the
    matted
    section.
[11:51] (Flashback) Chizuru
    I was really, really happy.
[11:56] Kazuya
    Mizuhara was...
SIGN    Relocated to
    the outdoor bath
[11:58] Kazuya
    so damn cute...
SIGN    Spacing out
[12:03] Kazuya
    She wore a dazzling smile,
    bathed in the light of this starlit sky...
SIGN    I know she was
    acting, but...
[12:08] Kazuya
    She was a beauty straight out of a movie.
SIGN    Given her
    talents
[12:12] Kazuya
    That's it for our movie-making adventure.
[12:15] Kazuya
    Now she's gonna take flight
    to a stage beyond my reach.
SIGN    Blub Glub
SIGN    I hate it...
[12:25] Kazuya
    What am I thinking?!
SIGN    Splash
SIGN    This
    experience?
    Priceless!!
[12:28] Kazuya
    Someone like me getting to make
    a movie with her is fairy tale enough!
[12:34] Kazuya
    I had no idea about Mizuhara's past.
[12:38] Kazuya
    But now I understand...
[12:41] Kazuya
    why she made that face back then.
[12:44] Kazuya
    Three years isn't even that long ago.
[12:48] Kazuya
    She must've held it in and just
    kept on trucking since then.
[12:54] (Flashback) Chizuru
    They all fill the void in their heart
     with work or significant others.
[12:59] (Flashback) Sayuri
    Chizuru's a little awkward in recognizing
    and accepting her weakness.
[13:05] Kazuya
    Mizuhara...
SIGN    Splish...
SIGN    Plish...
[13:14] Kazuya
    Gwargh!
SIGN    Splish
SIGN    Splash
[13:17] Kazuya
    What the hell am I imagining?!
SIGN    Mizuhara already took
    a bath a few hours ago!
SIGN    Torment
SIGN    Torment
[13:20] Kazuya
    I have to spend all night in
    the same room as her, too!
SIGN    Torment
[13:25] Kazuya
    We'll be together... all night...
[13:28] Chizuru
    I long for a man's touch
    on starry nights like these...
SIGN    cling
[13:32] Kazuya
    You don't mind if I go full beast mode?
SIGN    All Rise
SIGN    Down!
[13:37] Kazuya
    God, I'm so done with being a dude.
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
SIGN    I was just tilting
    at windmills!!
[13:55] Kazuya
    She's asleep.
[13:59] Kazuya
    Well, duh. She acted her heart out.
[14:04] Kazuya
    She must be exhausted.
[14:06] Kazuya
    I should sleep, too.
SIGN    Sniffle...
SIGN    Kinda sad
    for some
    reason
[14:12] Kazuya
    Huh? I might actually be able to fall asleep.
[14:15] Kazuya
    I was under quite a bit of
    pressure, too, I guess.
[14:19] Kazuya
    Mizuhara...
[14:20] Kazuya
    Lit up by the stars and moonlight,
    she looked almost like a forest elf.
[14:26] Kazuya
    Was I able to do it?
[14:29] Kazuya
    Did I help her out a little?
[14:33] Kazuya
    Did I... help...
[15:11] (Flashback) Katsuhito
    ...someone will surely show up
[15:14] (Flashback) Katsuhito
    and be your pillar of support!
[15:18] (Flashback) Kazuya
    Let's make a movie together!
[15:30] Chizuru
    This sucks so much.
[15:34] Chizuru
    Why am I the one having trouble falling asleep?
SIGN    Please
    remove
    slippers
    before
    the
    matted
    section.
[16:08] Chizuru
    Nothing beats a morning bath.
[16:14] Kazuya
    Man, I slept like a log all through the night.
[16:18] Kazuya
    And Mizuhara was gone when I woke up.
SIGN    A bath?
SIGN    My night with
    Mizuhara felt like it
    lasted a whole minute...
[16:21] Kazuya
    That was quite the letdown.
[16:24] Kazuya
    Of course it was! We were here to shoot!
[16:27] Chizuru
    Thank you very much.
[16:29] Staff
    Traveling as a couple? Must be nice.
[16:33] Staff
    Please do visit again.
SIGN    Couple...
SIGN    Basically have the bus to ourselves
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[16:42] Kazuya
    We're like some student couple taking the bus!
SIGN    Like we're going
    to school together
[16:46] Kazuya
    Anyway, Mizuhara's fashion
    doesn't get mornings off, huh?
[16:50] Kazuya
    Refreshing morning highlands,
    and an ultra-pretty girl in a dress?
SIGN    Way too
    picturesque
[16:55] Kazuya
    What is this, some kinda classic anime?
SIGN    Jolt!!
SIGN    No way...
[16:57] Kazuya
    Could this be... the famous morning after?!
SIGN    Get your head
    outta the clouds
[17:00] Fish
    Get your head outta the clouds.
[17:02] Kazuya
    That hotel ruled, huh?
[17:04] Kazuya
    The food was great, and did you see
    that view from the open-air bath?!
SIGN    Small talk
[17:08] Kazuya
    Wasn't it incredible?
[17:09] Chizuru
    Yeah. It might be the ideal place
    to bring your real girlfriend.
[17:14] Kazuya
    Huh?
[17:15] Kazuya
    Hah, no kidding!
[17:19] Kazuya
    Wait, is what that lady said bothering her?
[17:23] Chizuru
    How are things with Ruka-chan?
[17:26] Chizuru
    You two doing well?
[17:27] Chizuru
    I may have thrown a wrench in the works,
[17:31] Chizuru
    but as long as I'm your "girlfriend,"
[17:33] Chizuru
    I won't forget my goal of getting you one.
[17:37] Chizuru
    Everyone needs time to stop
    and sort out their feelings.
[17:40] Chizuru
    Your trial period seems to be going great,
[17:43] Chizuru
    and Granny Nagomi has
    taken a liking to her, right?
[17:47] Kazuya
    I prefer you, though.
[17:51] Kazuya
    Yeah, she's a great girl.
[17:53] Kazuya
    Just the fact that she says she likes
    a guy like me makes her an angel.
[17:58] Kazuya
    She even helped out with the movie.
[18:02] Kazuya
    But I've decided not to lie to my folks anymore.
[18:07] Kazuya
    The next "girlfriend" I introduce to them
[18:08] Kazuya
    will be one I love from the bottom of my heart.
[18:13] Chizuru
    What about Mami-san?
[18:16] Kazuya
    Honestly, I don't know myself.
    I haven't even heard from her in ages.
[18:22] Kazuya
    Given how pretty she is, she's probably
    gotten herself another guy already.
[18:27] Kazuya
    And I do want her to be happy, so...
[18:32] Chizuru
    This won't be easy, huh?
[18:34] Kazuya
    Nope.
SIGN    My apologies
[18:36] Kazuya
    She's been worried about me, huh?
[18:40] Kazuya
    Not like she didn't have her hands
    full with her acting stuff already.
[18:44] Kazuya
    Anyway, the movie project is over now.
[18:47] Kazuya
    Tabuse-san's team will
    handle the editing process.
[18:50] Kazuya
    I won't be seeing Mizuhara
    as frequently anymore.
[18:53] Kazuya
    It's sad... but this was lots of fun.
[18:58] Kazuya
    Sharing a common vision with
    Mizuhara and everyone else,
SIGN    Please
    take one
SIGN    Please back
    our project
[19:01] Kazuya
    working toward the same goal...
[19:03] Kazuya
    I don't know if I'll ever throw myself into
    something like I did with this movie.
[19:10] Kazuya
    I'm so happy I got to have such
    a fulfilling period in my life.
[19:16] Kazuya
    Thank you, Mizuhara.
[19:18] Kazuya
    I'm really glad I got to
    make this movie with you.
SIGN    Flinch
SIGN    Droop
SIGN    Freeze
[19:33] Kazuya
    Whoa! Wait, wait! What's going on?!
SIGN    Tremble
SIGN    Slam Slam
SIGN    Mental Kazuya
SIGN    Shake Shake
[19:40] Kazuya
    This is bad!
[19:41] Kazuya
    My heart's about to explode!
[19:44] Kazuya
    Mizuhara's so light.
[19:46] Kazuya
    She must be exhausted.
[19:48] Kazuya
    She's been carrying the weight of her
    grandpa, her grandma, and her own dreams...
[19:54] Kazuya
    All on these tiny shoulders...
[19:58] Kazuya
    I love you, Mizuhara.
[19:59] Kazuya
    Control yourself... Control yourself...
[20:01] Kazuya
    I love you!
[20:09] Pa
    We have arrived at Iiyama Station.
SIGN    Jump
[20:12] Kazuya
    We're here!
[20:14] Chizuru
    What, already?
[20:16] Chizuru
    Sorry, I fell asleep.
SIGN    Not
    busted...!!
SIGN    Still in
    La-La Land
[20:21] Chizuru
    It gets hotter when you
    descend the mountain, huh?
SIGN    Fan
    Fan
SIGN    Ahaha... That
    spectacular view
    looks dyed in
    pink now...
[20:26] Kazuya
    A great trip, all said and done.
[20:29] Ruka
    Found you!
[20:31] Ruka
    You two think you can just come home
    the morning after and call it good?!
[20:35] Ruka
    You leave your girlfriend back
    home and do this? How nasty!
[20:38] Chizuru
    R-Ruka-chan?
[20:40] Kazuya
    What are you doing here?
[20:41] Ruka
    Something sounded off
    during our call yesterday,
[20:43] Ruka
    so I questioned Yaemori-san,
    and she spilled the truth!
[20:46] Kazuya
    So you came all the way to Iiyama?!
[20:48] Ruka
    Oh, you think you can wear a white dress now?
[20:50] Ruka
    You thot!
[20:52] Chizuru
    E-Excuse me?!
SIGN    Stare
[20:54] Chizuru
    What are you doing?
SIGN    Stare
[20:56] Ruka
    Where are the hickeys?!
[20:57] Chizuru
    Nowhere!
[20:58] Kazuya
    You've got it all wrong, Ruka-chan!
SIGN    I'm your girlfriend!!
[21:00] Kazuya
    We were set up!
[21:01] Ruka
    Kazuya-kun, you're staying
    another night with me, okay?!
[21:05] Kazuya
    What? Not happening!
[21:07] Ruka
    It is happening!
[21:08] Ruka
    We'll do everything you did
    with Chizuru-san, times 100!
[21:11] Kazuya
    Again, we did nothing!
[21:13] Ruka
    A likely story!
[21:14] Ruka
    You two are a grown man and woman!
[21:16] Kazuya
    Seriously, we just came here to shoot!
[21:19] Kazuya
    You tell her, too, Mizuhara!
[21:21] Chizuru
    I need the restroom.
[21:23] Kazuya
    Mizuhara?!
[21:37] Kazuya
    C-Calm down, Ruka-chan.
[21:40] Kazuya
    I can't do another night.
[21:41] Ruka
    But why?!
[21:42] Ruka
    After you stayed in the same
    room with Chizuru-san?!
SIGN    Your answer,
    happy-go-lucky
    Kazuya-kun?!
[21:44] Ruka
    Have you forgotten who your girlfriend is?!
[21:47] Kazuya
    It's you! It's you, Ruka-chan!
SIGN    On a trial basis, but...
[21:49] Kazuya
    This was all a setup by Yaemori-san!
[21:52] Kazuya
    We're out of funds, too.
    And I've got plans this evening!
[21:59] Ruka
    Then make me a promise.
[22:02] Ruka
    On August 26th,
[22:04] Ruka
    my birthday, you'll give me anything I desire.
[22:11] Kazuya
    Anything?