E29 - Filming and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    DEBIT | °6,580 | Nicebank Mobile
    DEBIT | °3,280 | MHK
    DEBIT | °1,980 | Tokyu Gas
    DEBIT | °2,320 | Water Payment
    DEBIT | °2,990 | Electricity Payment
    DEBIT | °12,553 | Rafuten Card Service
    CREDIT | CAMPFIRE | °1,535,500
[00:05] Kazuya
    With big money comes big responsibility.
SIGN    The money's
    sinking in
[00:09] Kibe
    What is with your random bursts of "woe is me"?!
[00:12] Kazuya
    N-Nothing, really!
[00:12] Kazuya
    And I can't talk to Kibe about it...
[00:14] Kibe
    How bad can you be at hiding it?
[00:15] Kazuya
    Listen, it happens to the best of us.
[00:17] Kazuya
    We all get carried away sometimes
    and set big goals,
[00:21] Kazuya
    but when things start to get real,
[00:23] Kazuya
    we get cold feet.
[00:25] Kibe
    What, you gonna put a ring on
    Chizuru-san's finger or something?
SIGN    The wedding
    blues?
[00:28] Kazuya
    L-Like hell!
[00:30] Kibe
    Listen, man, I don't know what's bothering you,
[00:34] Kibe
    But when you've got such
    a top-tier beauty by your side,
[00:38] Kibe
    I don't think there's a single thing
    you need to be afraid of.
[00:40] Kazuya
    Uh, the problem is,
    she's not really my girlfriend.
SIGN    Man, I'm so sorry
[00:44] Kibe
    Besides, I like people
    who really screw up big time.
[00:47] Kazuya
    Huh?
[00:48] Kibe
    While I wouldn't go as far as to say
    failing can be good at times,
[00:51] Kibe
    any failure you experience
    after going through great pains
[00:54] Kibe
    will give your words extra weight.
[00:57] Kibe
    Miss me with talk about getting
    a bargain on a sweet watch.
[00:59] Kibe
    But talk of buying some bullshit for big money?
[01:02] Kibe
    That's the kinda thing I'd wanna hear.
[01:04] Kazuya
    Kibe...
[01:05] Kibe
    Anyway, give it your best shot.
[01:07] Kibe
    There ain't anybody out there who hasn't
    brought about a miracle once in their life.
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    Summer Break Begins
SIGN    Sorry,
    please use that
    path over there.
SIGN    "Filming and Girlfriend"
SIGN    Gulp
[03:03] Tabuse
    I'd like to officially begin filming here.
    I'm Tabuse, the director.
[03:08] Tabuse
    This project and its funding
    methods may be unique,
[03:10] Tabuse
    but filming will be no
    different from the usual,
[03:13] Tabuse
    so let's get out there and make a masterpiece.
[03:17] Tabuse
    Now, a word from Ichinose-san, the lead.
[03:20] Chizuru
    R-Right.
[03:22] Chizuru
    I am really grateful for this opportunity.
SIGN    Cute...
    (as always)
[03:24] Chizuru
    Thank you all very much.
[03:28] Chizuru
    I'm sure there will be ups and downs,
[03:31] Chizuru
    but I intend to do my job
    as an actor and then some,
[03:34] Chizuru
    so please bear with me.
[03:39] Kazuya
    How lovely!
[03:40] Kazuya
    Yikes, I'm starting to get teary-eyed...
[03:43] Tabuse
    Next, Kazuya.
[03:45] Tabuse
    You're the producer.
    You gotta say something, too, obviously.
[03:47] Kazuya
    U-Uh...
[03:53] (Flashback) Kibe
    Anyway, give it your best shot.
[03:55] Kazuya
    Yeah, yeah, that's right.
[03:58] Kazuya
    I made up my mind to see
    this through, no matter what.
[04:01] Kazuya
    Um... I don't know my left from my right!
[04:04] Kazuya
    But I know I want to make this film a success!
[04:06] Kazuya
    That desire is very, very real!
[04:09] Kazuya
    So I'm counting on you all!
SIGN    Silence
SIGN    Shocked
[04:14] Kazuya
    Crap, I got too worked up!
[04:25] Tabuse
    Ha, love how childish that was.
[04:27] Staff
    Wow, you're pumped up! I love it!
[04:29] Tabuse
    Okay, let's get to work!
SIGN    Sorry,
    we're filming...
SIGN    Dash
SIGN    Dash
SIGN    Steam Steam
SIGN    Hydration
SIGN    BLT
    Sandwiches
SIGN    This scene
    sets up
    back half
SIGN    She's still
    bothered by
    last night's
    events
SIGN    With
    energy
SIGN    Be sharp
SIGN    With scorn
SIGN    Emphasize
    this
SIGN    Achoo
SIGN    Hold
SIGN    Parasol
    that's
    pitch-black
    on the
    inside
SIGN    Did you read the script?
SIGN    From start
    to end!
[05:06] Ruka
    Oh, I'm so, so thirsty.
[05:09] Ruka
    And hungry.
[05:10] Kazuya
    Here.
[05:11] Ruka
    And it's so hot out!
[05:13] Kazuya
    Here, here, here.
[05:14] Tabuse
    Then you throw this plushie...
[05:17] Ruka
    But I get to spend time with you
    as long as I'm on the set.
[05:20] Ruka
    I'm starting to love movie production!
[05:22] Tabuse
    Starting Scene 138.
[05:25] Tabuse
    In this scene, the job hunt's getting to Kyoko.
[05:28] Tabuse
    She hugs her grandma's plushie and
    cries her heart out. It's a crucial scene.
[05:33] Tabuse
    It's a long one, so do your best.
[05:35] Chizuru
    Got it.
[05:36] Tabuse
    Okay, let's do this!
[05:37] Tabuse
    Set it up!
SIGN    Gulp
[05:43] Tabuse
    A cicada?
[05:44] Tabuse
    Come on... We can't film with this noise.
[05:47] Staff
    There, Director!
[05:52] Tabuse
    Do we wait until it stops?
[05:54] Staff
    But the sun sets soon.
[05:56] Staff
    And if it does, we'll lose consistency
    with the previous scene.
[06:01] Kazuya
    Let me go take a look!
[06:02] Tabuse
    Hey, Kazuya!
[06:08] Staff
    That's dangerous!
[06:09] Ruka
    Kazuya-kun?!
[06:10] Staff
    Stop it!
[06:11] Kazuya
    You gotta be kidding me!
[06:12] Staff
    Don't push yourself!
[06:13] Kazuya
    We've come this far...
[06:13] Staff
    It's not safe!
[06:16] Kazuya
    I'm not letting some bug stop us!
[06:20] Chizuru
    That idiot...
SIGN    S
    L
    I
    P
SIGN    Fly
[06:25] Staff
    Hey, you okay?!
[06:26] Staff
    Somebody get him out!
[06:27] Staff
    Hurry up!
[06:28] Staff
    Grab some towels!
[06:30] Ruka
    You okay, Kazuya-kun?
[06:32] Tabuse
    Okay, now's our chance.
[06:39] Tabuse
    Scene 138, Cut 1, go!
[06:47] Kazuya
    I'm glad we could resume...
[06:55] Kazuya
    It was beautiful. I truly felt so.
[06:59] Kazuya
    Mizuhara's teary face, dyed in the setting sun,
[07:03] Kazuya
    made it look like Kyoko was there in the flesh.
[07:07] Kazuya
    Some of the film club members
SIGN    Sniff
[07:09] Kazuya
    even cried along with her.
[07:11] Kazuya
    How does someone even get to act like that?
[07:15] Kazuya
    She must've practiced every waking moment,
[07:17] Kazuya
    chasing this dream since she was little.
[07:20] Kazuya
    Even when she got close to giving up,
[07:22] Kazuya
    she must've seen it as an opportunity to grow.
[07:26] Kazuya
    I can tell... Mizuhara's
    gonna be an absolute star.
[07:31] Kazuya
    She'll be in movies,
    commercials, and prime time TV,
[07:35] Kazuya
    and become a household name in Japan.
[07:38] Kazuya
    And when she does, where will I be?
[07:42] Kazuya
    Where will I...
[07:53] Kazuya
    We live in completely different worlds...
[07:56] Kazuya
    Gah! What is this impossible
    wall separating us?!
[08:01] Kazuya
    Are we truly the same species?
    Are we really both homo sapiens?!
SIGN    Yikes!!
[08:04] Kazuya
    I always knew she was amazing,
[08:07] Kazuya
    but seeing that performance really
    made the gap between us obvious.
SIGN    Happy realization!
[08:11] Fish
    Happy realization!
[08:12] Kazuya
    No doubt about it.
[08:13] Kazuya
    Mizuhara's gonna become
    a top-of-the-line actress.
[08:17] Kazuya
    What about me?
[08:20] Kazuya
    I've got my family store...
[08:23] Kazuya
    I don't have any stand-out talents.
[08:25] Kazuya
    And this'll be my first and last film.
[08:28] Kazuya
    With the crowdfunding campaign,
    and now the filming,
[08:30] Kazuya
    I'd thought we'd gotten closer, but...
[08:35] Kazuya
    People are just born different.
[08:37] Kazuya
    It's the harsh reality of life.
[08:40] Chizuru
    Good morning.
[08:42] Chizuru
    I'll be counting on you all again.
[08:44] Staff
    Morning, Kyoko-chan.
[08:45] Chizuru
    Good morning.
[08:47] Kazuya
    Yeah, she was born different.
[08:49] Kazuya
    Super pretty!
[08:51] Chizuru
    Morning.
[08:54] Kazuya
    Oh, uh, morning.
SIGN    busy busy
SIGN    So much to do
[08:58] Chizuru
    My mother's recommendation
    was partly why I applied to this job.
[09:02] Chizuru
    The main cause of periodontal disease,
[09:04] Chizuru
    Aggregatibacter actinomycetemcomitans,
    is just one...
[09:07] Kazuya
    Yeah, she's incredible!
[09:09] Tabuse
    We can't film the parking lot scene in this rain.
[09:12] Tabuse
    Take a break!
[09:15] Kazuya
    The more I see of her acting, the worse I feel.
[09:18] Kazuya
    It's become this shared secret between us now,
[09:22] Kazuya
    but given her talent,
[09:24] Kazuya
    she could've made her dream come true
    even sooner if I hadn't butted in.
[09:29] Kazuya
    Making this movie won't make things up to her.
[09:31] Kazuya
    I'm sorry, Mizuhara...
[09:33] Kazuya
    So sorry.
[09:37] Kazuya
    Mizuhara!
SIGN    Stiffen
SIGN    Why is
    she here?
[09:39] Chizuru
    What, you're alone?
SIGN    Why
    are
    you
    stiffening
    up?
[09:41] Chizuru
    Sorry to interrupt your break.
[09:42] Chizuru
    I need signal to call my grandma.
[09:46] Kazuya
    She can't relax with me around!
[09:48] Kazuya
    O-Okay, I'll leave you to it.
[09:51] Chizuru
    Wait a sec.
[09:52] Chizuru
    Have I done something?
[09:55] Chizuru
    You're free to dislike me,
[09:56] Chizuru
    but I can't have my producer
    avoid me like this.
[09:58] Kazuya
    I... I'm not!
[10:00] Chizuru
    Well, whatever.
[10:03] Kazuya
    Mizuhara really is crazy pretty.
[10:06] Kazuya
    She looks great in a suit, and in the rain.
[10:10] Kazuya
    She's in a different realm compared to me.
[10:13] Kazuya
    I just thought that "top actress" and
    "store manager" don't go well together.
[10:18] Kazuya
    Seeing your acting, I realized all
    over again how awesome you are.
[10:23] Kazuya
    But that's because you've been
    working toward this all your life.
[10:27] Kazuya
    Meanwhile, I've been
    nothing but a burden to you.
[10:32] Kazuya
    Sorry for holding you back.
[10:34] Chizuru
    Are you stupid?
[10:36] Kazuya
    Wha? Stu—
[10:37] Chizuru
    So what if I'm an actress?
[10:38] Chizuru
    So what if you're gonna be a store owner?
[10:40] Chizuru
    If that's gotten you all insecure,
[10:42] Chizuru
    you better apologize to every
    store owner in this country.
[10:45] Chizuru
    An actor and someone taking over the
    family store both do it for their families.
[10:49] Chizuru
    There's no hierarchy there.
[10:51] Chizuru
    While you may be...
[10:53] Chizuru
    slow, dim-witted, hopeless,
    clumsy, foolish, and pathetic,
SIGN    Slow
SIGN    Stab
SIGN    Dim-witted
SIGN    Stab
SIGN    Stab
SIGN    Hopeless
SIGN    Stab
SIGN    Clumsy
SIGN    Stab
SIGN    Foolish
SIGN    Stab
SIGN    Pathetic
[10:57] Chizuru
    your life is still a wonderful one.
[11:00] Chizuru
    That's all anyone needs.
[11:01] Chizuru
    No more, no less.
[11:03] Kazuya
    Mizuhara...
[11:04] Chizuru
    Not once.
[11:05] Kazuya
    Huh?
[11:07] Chizuru
    Not once have I ever regretted meeting you.
[11:12] Chizuru
    I've wanted to sock you
    in the face plenty, though.
[11:17] Chizuru
    I guess I have socked you a few times, too...
[11:20] Tabuse
    The rain's let up!
    Let's get back to work, Kyoko-chan!
[11:23] Chizuru
    C-Coming!
[11:24] Chizuru
    Let's go, Producer.
[11:29] Staff
    Somebody help me out here.
[11:31] Kazuya
    And so, the filming of our amateur film
[11:31] Kazuya
    Sure, let me!
[11:33] Staff
    You're really up for this.
[11:34] Kazuya
    Yeah, I can do anything!
[11:34] Kazuya
    pretty much wrapped up,
    leaving just one last scene.
[11:36] Staff
    Dude, weren't you down in the dumps yesterday?
[11:39] Kazuya
    Not at all!
SIGN    Beyond the clouds always lies a clear blue sky.
[11:43] Kazuya
    What?!
[11:44] Kazuya
    Just me and Ichinose?!
[11:47] Tabuse
    You were really absorbing the filming process.
SIGN    I taught you
    everything I know
[11:49] Kazuya
    Yeah, but...
[11:51] Tabuse
    I'll lend you the gear. I'm sure
    you two can film that one last scene.
[11:54] Kazuya
    Tabuse-san?!
[11:55] Tabuse
    I told you, the film club was planning
    on making a short film ourselves.
[12:00] Tabuse
    Your passion moved me into grabbing
    people to help out with your movie,
[12:03] Tabuse
    but we're starting our own shoots next week.
[12:06] Tabuse
    I mean, sure, I want to go on a Madarao
    trip with Chizuru-san, too, but...
[12:09] Kazuya
    No, that's not the point here.
[12:09] Kazuya
    I can't go on a trip alone with Mizuhara!
[12:12] Tabuse
    The ending scene with the starry sky
    is super important, right?
[12:15] Tabuse
    It doesn't have that many cuts, so you can do it.
[12:18] Tabuse
    Anyway, take care of it!
[12:20] Kazuya
    Hey, wait!
[12:22] Kazuya
    Dude, are you for real?!
[12:23] Kazuya
    There's no way I can go
    on a trip with just Mizuhara!
SIGN    Of all the crazy ideas!!
SIGN    Have you no tact,
    Tabuse-senpai?!
[12:27] Kazuya
    A trip with Mizuhara...
[12:29] Chizuru
    Hehe, take your shot!
[12:31] Kazuya
    Haha! Come on, stay still!
[12:34] Fish
    What is even happening there?
SIGN    What is even
    happening there?
[12:35] Kazuya
    No, that's not the issue!
SIGN    Self-admonishment
[12:38] Kazuya
    I'm not sure I could handle filming by myself.
[12:41] Kazuya
    I'd like some more people,
    for the movie's sake.
[12:44] Kazuya
    Who in our group can I ask?
[12:46] Mini
    Roger that.
[12:48] Mini
    If you're okay with me, I'll help out.
[12:50] Kazuya
    Phew, thanks.
[12:52] Mini
    A disciple in need is a disciple indeed.
[12:55] Kazuya
    What are you even dressed up as?
[12:57] Mini
    Miko Kurage, a VTuber who's all the rage lately.
[13:00] Kazuya
    Huh...
[13:00] Sign
    Gotta give the people what they want!
[13:02] Kazuya
    Oh, and I also plan on asking Ruka-chan.
[13:05] Kazuya
    I think the four of us can handle it.
[13:08] Kazuya
    What's up?
[13:09] Mini
    Nothing at all.
[13:11] Mini
    Anyway, I got you.
[13:12] Mini
    I'll look for a resort inn
    and make the booking.
[13:15] Kazuya
    Huh? Wai—
[13:16] Mini
    I'll even plot out the schedule and
    throw it up in the Operation 203 group.
[13:20] Kazuya
    What's gotten into you?
[13:21] Mini
    Organizing things like this
    is part of the job for me.
[13:26] Mini
    My instincts as a planner
    are going into overdrive!
[13:28] Mini
    Anyway, you can go ahead
    and contact the other two!
[13:30] Kazuya
    Wait!
[13:32] Kazuya
    It helps, but what's with her?
[13:35] Kazuya
    Well, I'll call Ruka-chan later. First...
SIGN    Tremble
    Tremble
SIGN    Shake Shake
[13:41] Kazuya
    This is for the movie! The movie!
SIGN    Sharp
[13:44] Chizuru
    Next Wednesday and Thursday? Got it.
[13:47] Kazuya
    You're fine with it?
[13:48] Chizuru
    Obviously. I'll go, no matter what.
[13:51] Chizuru
    It's for the movie.
[13:52] Kazuya
    R-Really? Thank goodness!
[13:53] Kazuya
    Her voice is so cute!
[13:54] Kazuya
    Yaemori-san says she'll share
    the deets in the LIVE group.
[13:57] Chizuru
    That aside, are you sure we'll
    be okay without the director?
[13:59] Kazuya
    I'll make sure the prep is perfect.
[14:01] Chizuru
    Okay, then. Bye.
[14:03] Kazuya
    B-Bye...
[14:07] Kazuya
    Yes!
[14:08] Kazuya
    We're this close to finishing.
[14:10] Kazuya
    This close!
SIGN    Next Wednesday
[14:13] Fish
    And time passes mercilessly on by...
SIGN    And time passes
    mercilessly on by...
[14:16] Kazuya
    Camera, check.
[14:17] Kazuya
    Tripod, check.
[14:18] Kazuya
    Battery, fully charged.
[14:20] Kazuya
    I got a storyboard, too.
[14:22] Kazuya
    We arrive at Iiyama Station at 12:15.
[14:24] Kazuya
    The bus to the resort hotel in
    Madarao takes thirty minutes.
[14:27] Kazuya
    We check into the hotel at 1 PM,
[14:29] Kazuya
    and once we get there, we need to scout
    out the location before filming at night.
[14:33] Kazuya
    Gah! Is this really gonna work out?!
[14:36] Kazuya
    Given the costs and how packed
    Mizuhara's schedule is,
[14:38] Kazuya
    there's no way I can just go,
    "Too bad. It didn't work out"!
[14:41] Kazuya
    The director's not here,
    so I gotta take the lead!
[14:49] Chizuru
    Heya.
[14:50] Kazuya
    Mizuhara!
SIGN    You actually
    came
SIGN    Huh?!
    What kinda
    reaction is that?
[14:51] Chizuru
    Morning. That's a lot of stuff.
[14:53] Kazuya
    I-I got everything we need!
[14:55] Guys
    Yo, check her out!
[14:56] Guys
    So pretty!
[14:57] Guys
    Trip with her boyfriend?
[14:59] Guys
    She's probably a rental girlfriend.
[15:01] Kazuya
    That's the first time anyone's guessed right!
SIGN    Big earrings only
    pretty girls can wear
SIGN    Casual yet smart
[15:03] Kazuya
    Well, that figures.
[15:05] Kazuya
    I've seen it before, but Mizuhara's
    casual getup really gets me!
[15:09] Kazuya
    She knows what looks good on her.
SIGN    Bare legs
    because
    it's too hot
[15:11] Kazuya
    And while she looks cool and dressed up,
[15:13] Kazuya
    she's got that casualness
    you can only have in summer.
SIGN    Flustered
SIGN    Ba-dump Ba-dump
[15:15] Kazuya
    It's a special bonus outfit I don't get
    to see on rental dates. I love it.
[15:18] Kazuya
    Wait, no! We're going to film for the movie!
SIGN    I'm just a robot
    here to complete
    the movie!
[15:21] Chizuru
    What, did the heat get to you?
[15:24] Chizuru
    And where are the others?
[15:25] Kazuya
    Oh...
[15:26] Kazuya
    I've been calling Yaemori-san,
    but she just won't pick up.
[15:30] Chizuru
    But we're taking the 10:45 train, right?
[15:33] Chizuru
    There's only five minutes left.
[15:35] Kazuya
    She doesn't seem to be the punctual sort...
[15:37] Chizuru
    What about Ruka-chan?
[15:39] Kazuya
    She was really excited when we
    talked on the phone last night,
[15:42] Kazuya
    so I doubt she overslept or anything.
[15:45] Chizuru
    Huh... So you two are hitting it off?
[15:47] Kazuya
    Nah! It's not like that.
[15:49] Kazuya
    This is just a trial, anyway.
[15:51] Chizuru
    You should call her.
[15:53] Chizuru
    You haven't talked today, right?
[15:55] Kazuya
    R-Right.
[15:56] Kazuya
    Oh, it's Yaemori-san!
[15:58] Kazuya
    Hello, Yaemori-san? Where are you?
[16:01] Kazuya
    Huh?!
[16:02] Kazuya
    Hold up!
[16:05] Chizuru
    Hey, the shinkansen's here!
    What are they saying?
[16:10] Kazuya
    ...says.
[16:11] Chizuru
    What?
[16:12] Kazuya
    They're not coming, she says.
[16:14] Chizuru
    Huh?!
[16:15] Chizuru
    Wait, what's going on?
[16:17] Chizuru
    Weren't we going in a group of four?!
[16:19] Kazuya
    That was the plan, but...
[16:37] Kazuya
    You can't be serious...
[16:39] Kazuya
    We got on the shinkansen.
[16:43] Kazuya
    The trip with Mizuhara has left the station!
[16:48] Chizuru
    Hey, come on.
[16:49] Kazuya
    Y-Yes?!
[16:50] Chizuru
    What did Yaemori-san say?
[16:52] Chizuru
    She told you why she isn't here
    over the phone, right?
[16:55] (Flashback) Kazuya
    N-Not coming? Why?!
[16:58] (Flashback) Mini
    Master, you see...
SIGN    Snicker
[17:01] (Flashback) Mini
    This is your chance!
[17:02] (Flashback) Kazuya
    Huh? What are you saying?!
[17:04] Mini
    It's not every day you get to go
    on a trip with Mizuhara-san.
[17:08] Mini
    Without us third and fourth wheels around,
    you can be alone with her!
[17:11] (Flashback) Kazuya
    Alone? Third and fourth wheels?!
[17:13] Mini
    Making this movie has improved Mizuhara-san's
    opinion of you leaps and bounds!
[17:18] Mini
    Strike while the iron's hot!
[17:20] Kazuya
    Y-You idiot!
[17:21] Kazuya
    I never asked for this!
[17:23] (Flashback) Mini
    Well, you're a virgin, so...
[17:25] Kazuya
    Seriously, what does that even mean?!
[17:27] (Flashback) Mini
    It is what it is.
[17:29] (Flashback) Kazuya
    Besides, Ruka-chan will be—
[17:30] Mini
    I handled things with her already.
[17:32] (Flashback) Kazuya
    Huh? What did you do?! And what about filming?!
[17:35] Mini
    You'll be fine. I always film by myself, too.
[17:38] (Flashback) Kazuya
    Yeah, for WeTube!
[17:40] (Flashback) Kazuya
    This is ridiculous!
[17:41] (Flashback) Kazuya
    Mizuhara has no such thoughts...
[17:43] Mini
    You're still going on about that?!
[17:45] Mini
    She's playing along with your lies
    when you're so selfish and indulgent!
SIGN    Virgin through and through
SIGN    No need to
    be that blunt
[17:49] Mini
    We talked about how that means she feels
    something for you! Is this déjà vu?!
[17:53] (Flashback) Mini
    Besides, it's for real.
[17:54] Kazuya
    What is?
[17:56] (Flashback) Mini
    Women feel lust, too, for real.
[17:59] (Flashback) Kazuya
    Lu...?!
[18:00] Mini
    It's scientific fact that Mizuhara-san
    gets in the mood once a month!
[18:05] (Flashback) Kazuya
    Th-The mood?
[18:07] Mini
    No matter how pretty, cute, and classy she is,
[18:10] Mini
    she'll have nights where
    she pines for the male touch!
[18:13] Kazuya
    The mood?!
SIGN    Melt
[18:15] (Flashback) Mini
    And tonight might be one of those nights.
[18:20] Mini
    Did you know?
[18:21] Mini
    It's not the people with all the means
    who get what they want in life.
[18:25] Mini
    It's those who seize the
    moment when it arrives!
[18:28] Chizuru
    What's with you?
[18:30] Chizuru
    Why are you freezing up?
[18:32] Kazuya
    I can't tell her, even if it kills me!
[18:35] Kazuya
    I can't tell her she no-showed in order
    to make sure we got alone time!
SIGN    Ring Ring
[18:41] Chizuru
    Oh, it's from Yaemori-san.
SIGN    I have the flu, so I can't
    make it! So sorry!
SIGN    Yaemori Mini
[18:43] Chizuru
    The flu?!
[18:45] Kazuya
    I-I know, right?
[18:46] Kazuya
    That's what she told me over
    the phone, too. Sucks for her.
SIGN    S
    t
    a
    r
    e
    .
    .
    .
SIGN    Ruka (Girlfriend)
SIGN    LIVE Audio
SIGN    How she made him
    save her contact
[18:57] Kazuya
    Hello? Ruka-chan?
[18:59] Ruka
    Hello!
[19:00] Ruka
    That sticker you sent on LIVE
    this morning was so cute!
[19:03] Kazuya
    She sounds normal...
[19:05] Kazuya
    Where are you right now?
[19:06] Ruka
    Huh?
[19:06] Ruka
    Harajuku. It's a shame, though.
[19:10] Ruka
    That the shoot had to be postponed
    because Yaemori-san has the flu.
SIGN    I got sent
    a pic of
    her
    temperature
[19:13] Kazuya
    That bitch!
SIGN    She's
    evil!
SIGN    No holes in my plan!
SIGN    Not coming
[19:18] Ruka
    What are you up to, Kazuya-kun?
[19:21] Kazuya
    I was feeding my fish,
    and then I realized it was 10 AM!
[19:21] Kazuya
    There's no way I can tell her I'm
    alone with Mizuhara right now!
SIGN    Huh?
[19:25] Ruka
    You really love your fish, huh?
    You two are so close!
[19:28] Ruka
    Anyway, your neighbor's sick,
    so be careful you don't catch anything.
[19:31] Kazuya
    Y-Yeah. Bye.
[19:35] Kazuya
    Yeah, she's gotta be mad about all this.
[19:40] Chizuru
    Looks like we've given her the wrong idea.
[19:43] Kazuya
    Huh?
[19:44] Chizuru
    Yaemori-san planned this, didn't she?
[19:47] Chizuru
    She seems to think we like each other.
[19:47] Kazuya
    Sharp as ever!
[19:48] Kazuya
    Yaemori-san, she knows!
[19:49] Kazuya
    Wanna get off at Omiya?
[19:51] Chizuru
    What about filming?
    Can you manage by yourself?
[19:53] Kazuya
    Probably... I'll do my best...
[19:56] Chizuru
    Forget it, then.
[19:58] Chizuru
    Let's get that footage and return ASAP.
[19:59] Chizuru
    We can give Yaemori-san a nasty surprise.
SIGN    She signed off
    on the trip...
[20:05] Chizuru
    I need the restroom.
[20:06] Chizuru
    Have a seat and watch my stuff, please.
[20:07] Kazuya
    O-Okay.
[20:11] Kazuya
    She doesn't seem mad, at least.
[20:14] Kazuya
    But she accepted it so easily...
[20:17] Kazuya
    I guess she really feels nothing for me.
[20:21] Kazuya
    Wait, no! This trip is for filming!
[20:29] Chizuru
    Are you serious?
[20:33] Chizuru
    Here, lunch.
[20:34] Chizuru
    I ran into the food trolley on the way.
SIGN    Pick one
[20:37] Chizuru
    Just so you know,
    I want to be paid back for this.
[20:37] Kazuya
    Mizuhara got me food...
SIGN    I'll have
    what's left.
[20:39] Kazuya
    W-We can expense this.
[20:46] Chizuru
    Yeah, this is good.
[20:48] Kazuya
    It feels really weird...
[20:51] Kazuya
    how the two of us can just naturally
    spend time together like this.
[20:56] Chizuru
    I can't believe how close we
    are to being done, though.
[20:59] Chizuru
    I was really worried at the start,
    but now we're down to one last scene.
[21:04] Kazuya
    I'm so grateful to the whole crew.
[21:07] Kazuya
    Like, I ran my mouth and dragged you into this,
[21:12] Kazuya
    but I really can't do anything by myself.
[21:15] Kazuya
    So I messed up, but so many
    people helped me out.
[21:18] Kazuya
    It made me realize I really
    wouldn't be here if not for all of you.
[21:21] Kazuya
    Whoa, this looks great!
[21:23] Kazuya
    Time to dig in!
[21:26] Kazuya
    Yum!
[21:30] Kazuya
    We made it to Iiyama Station!
[21:32] Kazuya
    It really is cooler here than in Tokyo.
[21:36] Kazuya
    Right, Mizuhara?
[21:37] Chizuru
    Er... Yeah.
[21:40] Kazuya
    The inn's a thirty-minute bus ride away.
[21:43] Kazuya
    Where's the stop?
[21:44] Chizuru
    H-Hey, you know...
[21:46] Kazuya
    Hm?
[21:47] Chizuru
    Oh, uh... It's just...
[21:50] Chizuru
    I mean, uh... erm...
[21:56] Chizuru
    Actually, never mind.
[22:05] Kazuya
    What was that?
[22:06] Kazuya
    Mizuhara?
[22:08] (Flashback) Mini
    Making this movie has improved Mizuhara-san's
    opinion of you leaps and bounds!
SIGN    Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
[22:13] Kazuya
    What exactly were you trying to say just now?