# E29 - Filming and Girlfriend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ93K/filming-and-girlfriend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** DEBIT | °6,580 | Nicebank Mobile
DEBIT | °3,280 | MHK
DEBIT | °1,980 | Tokyu Gas
DEBIT | °2,320 | Water Payment
DEBIT | °2,990 | Electricity Payment
DEBIT | °12,553 | Rafuten Card Service
CREDIT | CAMPFIRE | °1,535,500
**[00:05] Kazuya**
*With big money comes big responsibility.*
***SIGN*** The money's
sinking in
**[00:09] Kibe**
What is with your random bursts of "woe is me"?!
**[00:12] Kazuya**
N-Nothing, really!
**[00:12] Kazuya**
*And I can't talk to Kibe about it...*
**[00:14] Kibe**
How bad can you be at hiding it?
**[00:15] Kazuya**
Listen, it happens to the best of us.
**[00:17] Kazuya**
We all get carried away sometimes
and set big goals,
**[00:21] Kazuya**
but when things start to get real,
**[00:23] Kazuya**
we get cold feet.
**[00:25] Kibe**
What, you gonna put a ring on
Chizuru-san's finger or something?
***SIGN*** The wedding
blues?
**[00:28] Kazuya**
L-Like hell!
**[00:30] Kibe**
Listen, man, I don't know what's bothering you,
**[00:34] Kibe**
But when you've got such
a top-tier beauty by your side,
**[00:38] Kibe**
I don't think there's a single thing
you need to be afraid of.
**[00:40] Kazuya**
* Uh, the problem is,*
* she's not really my girlfriend.*
***SIGN*** Man, I'm so sorry
**[00:44] Kibe**
Besides, I like people
who really screw up big time.
**[00:47] Kazuya**
Huh?
**[00:48] Kibe**
While I wouldn't go as far as to say
failing can be good at times,
**[00:51] Kibe**
any failure you experience
after going through great pains
**[00:54] Kibe**
will give your words extra weight.
**[00:57] Kibe**
Miss me with talk about getting
a bargain on a sweet watch.
**[00:59] Kibe**
But talk of buying some bullshit for big money?
**[01:02] Kibe**
That's the kinda thing I'd wanna hear.
**[01:04] Kazuya**
Kibe...
**[01:05] Kibe**
Anyway, give it your best shot.
**[01:07] Kibe**
There ain't anybody out there who hasn't
brought about a miracle once in their life.
***SIGN*** Rent-a-Girlfriend
***SIGN*** Summer Break Begins
***SIGN*** Sorry,
please use that
path over there.
***SIGN*** "Filming and Girlfriend"
***SIGN*** Gulp
**[03:03] Tabuse**
I'd like to officially begin filming here.
I'm Tabuse, the director.
**[03:08] Tabuse**
This project and its funding
methods may be unique,
**[03:10] Tabuse**
but filming will be no
different from the usual,
**[03:13] Tabuse**
so let's get out there and make a masterpiece.
**[03:17] Tabuse**
Now, a word from Ichinose-san, the lead.
**[03:20] Chizuru**
R-Right.
**[03:22] Chizuru**
I am really grateful for this opportunity.
***SIGN*** Cute...
(as always)
**[03:24] Chizuru**
Thank you all very much.
**[03:28] Chizuru**
I'm sure there will be ups and downs,
**[03:31] Chizuru**
but I intend to do my job
as an actor and then some,
**[03:34] Chizuru**
so please bear with me.
**[03:39] Kazuya**
*How lovely!*
**[03:40] Kazuya**
*Yikes, I'm starting to get teary-eyed...*
**[03:43] Tabuse**
Next, Kazuya.
**[03:45] Tabuse**
You're the producer.
You gotta say something, too, obviously.
**[03:47] Kazuya**
U-Uh...
**[03:53] (Flashback) Kibe**
Anyway, give it your best shot.
**[03:55] Kazuya**
*Yeah, yeah, that's right.*
**[03:58] Kazuya**
* I made up my mind to see*
* this through, no matter what.*
**[04:01] Kazuya**
Um... I don't know my left from my right!
**[04:04] Kazuya**
But I know I want to make this film a success!
**[04:06] Kazuya**
That desire is very, very real!
**[04:09] Kazuya**
So I'm counting on you all!
***SIGN*** Silence
***SIGN*** Shocked
**[04:14] Kazuya**
*Crap, I got too worked up!*
**[04:25] Tabuse**
Ha, love how childish that was.
**[04:27] Staff**
Wow, you're pumped up! I love it!
**[04:29] Tabuse**
Okay, let's get to work!
***SIGN*** Sorry,
we're filming...
***SIGN*** Dash
***SIGN*** Dash
***SIGN*** Steam Steam
***SIGN*** Hydration
***SIGN*** BLT
Sandwiches
***SIGN*** This scene
sets up
back half
***SIGN*** She's still
bothered by
last night's
events
***SIGN*** With
energy
***SIGN*** Be sharp
***SIGN*** With scorn
***SIGN*** Emphasize
this
***SIGN*** Achoo
***SIGN*** Hold
***SIGN*** Parasol
that's
pitch-black
on the
inside
***SIGN*** Did you read the script?
***SIGN*** From start
to end!
**[05:06] Ruka**
Oh, I'm so, so thirsty.
**[05:09] Ruka**
And hungry.
**[05:10] Kazuya**
Here.
**[05:11] Ruka**
And it's so hot out!
**[05:13] Kazuya**
Here, here, here.
**[05:14] Tabuse**
Then you throw this plushie...
**[05:17] Ruka**
But I get to spend time with you
as long as I'm on the set.
**[05:20] Ruka**
I'm starting to love movie production!
**[05:22] Tabuse**
Starting Scene 138.
**[05:25] Tabuse**
In this scene, the job hunt's getting to Kyoko.
**[05:28] Tabuse**
She hugs her grandma's plushie and
cries her heart out. It's a crucial scene.
**[05:33] Tabuse**
It's a long one, so do your best.
**[05:35] Chizuru**
Got it.
**[05:36] Tabuse**
Okay, let's do this!
**[05:37] Tabuse**
Set it up!
***SIGN*** Gulp
**[05:43] Tabuse**
A cicada?
**[05:44] Tabuse**
Come on... We can't film with this noise.
**[05:47] Staff**
There, Director!
**[05:52] Tabuse**
Do we wait until it stops?
**[05:54] Staff**
But the sun sets soon.
**[05:56] Staff**
And if it does, we'll lose consistency
with the previous scene.
**[06:01] Kazuya**
Let me go take a look!
**[06:02] Tabuse**
Hey, Kazuya!
**[06:08] Staff**
That's dangerous!
**[06:09] Ruka**
Kazuya-kun?!
**[06:10] Staff**
Stop it!
**[06:11] Kazuya**
*You gotta be kidding me!*
**[06:12] Staff**
Don't push yourself!
**[06:13] Kazuya**
*We've come this far...*
**[06:13] Staff**
It's not safe!
**[06:16] Kazuya**
*I'm not letting some bug stop us!*
**[06:20] Chizuru**
That idiot...
***SIGN*** S
L
I
P
***SIGN*** Fly
**[06:25] Staff**
Hey, you okay?!
**[06:26] Staff**
Somebody get him out!
**[06:27] Staff**
Hurry up!
**[06:28] Staff**
Grab some towels!
**[06:30] Ruka**
You okay, Kazuya-kun?
**[06:32] Tabuse**
Okay, now's our chance.
**[06:39] Tabuse**
Scene 138, Cut 1, go!
**[06:47] Kazuya**
*I'm glad we could resume...*
**[06:55] Kazuya**
*It was beautiful. I truly felt so.*
**[06:59] Kazuya**
*Mizuhara's teary face, dyed in the setting sun,*
**[07:03] Kazuya**
*made it look like Kyoko was there in the flesh.*
**[07:07] Kazuya**
*Some of the film club members*
***SIGN*** Sniff
**[07:09] Kazuya**
*even cried along with her.*
**[07:11] Kazuya**
*How does someone even get to act like that?*
**[07:15] Kazuya**
*She must've practiced every waking moment,*
**[07:17] Kazuya**
*chasing this dream since she was little.*
**[07:20] Kazuya**
*Even when she got close to giving up,*
**[07:22] Kazuya**
*she must've seen it as an opportunity to grow.*
**[07:26] Kazuya**
* I can tell... Mizuhara's*
* gonna be an absolute star.*
**[07:31] Kazuya**
* She'll be in movies,*
* commercials, and prime time TV,*
**[07:35] Kazuya**
*and become a household name in Japan.*
**[07:38] Kazuya**
*And when she does, where will I be?*
**[07:42] Kazuya**
*Where will I...*
**[07:53] Kazuya**
We live in completely different worlds...
**[07:56] Kazuya**
Gah! What is this impossible
wall separating us?!
**[08:01] Kazuya**
Are we truly the same species?
Are we really both homo sapiens?!
***SIGN*** Yikes!!
**[08:04] Kazuya**
*I always knew she was amazing,*
**[08:07] Kazuya**
* but seeing that performance really*
* made the gap between us obvious.*
***SIGN*** Happy realization!
**[08:11] Fish**
Happy realization!
**[08:12] Kazuya**
*No doubt about it.*
**[08:13] Kazuya**
* Mizuhara's gonna become*
* a top-of-the-line actress.*
**[08:17] Kazuya**
*What about me?*
**[08:20] Kazuya**
*I've got my family store...*
**[08:23] Kazuya**
*I don't have any stand-out talents.*
**[08:25] Kazuya**
*And this'll be my first and last film.*
**[08:28] Kazuya**
* With the crowdfunding campaign,*
* and now the filming,*
**[08:30] Kazuya**
*I'd thought we'd gotten closer, but...*
**[08:35] Kazuya**
*People are just born different.*
**[08:37] Kazuya**
*It's the harsh reality of life.*
**[08:40] Chizuru**
Good morning.
**[08:42] Chizuru**
I'll be counting on you all again.
**[08:44] Staff**
Morning, Kyoko-chan.
**[08:45] Chizuru**
Good morning.
**[08:47] Kazuya**
*Yeah, she was born different.*
**[08:49] Kazuya**
*Super pretty!*
**[08:51] Chizuru**
Morning.
**[08:54] Kazuya**
Oh, uh, morning.
***SIGN*** busy busy
***SIGN*** So much to do
**[08:58] Chizuru**
My mother's recommendation
was partly why I applied to this job.
**[09:02] Chizuru**
The main cause of periodontal disease,
**[09:04] Chizuru**
*Aggregatibacter actinomycetemcomitans*,
is just one...
**[09:07] Kazuya**
*Yeah, she's incredible!*
**[09:09] Tabuse**
We can't film the parking lot scene in this rain.
**[09:12] Tabuse**
Take a break!
**[09:15] Kazuya**
The more I see of her acting, the worse I feel.
**[09:18] Kazuya**
*It's become this shared secret between us now,*
**[09:22] Kazuya**
*but given her talent,*
**[09:24] Kazuya**
* she could've made her dream come true*
* even sooner if I hadn't butted in.*
**[09:29] Kazuya**
*Making this movie won't make things up to her.*
**[09:31] Kazuya**
*I'm sorry, Mizuhara...*
**[09:33] Kazuya**
*So sorry.*
**[09:37] Kazuya**
*Mizuhara!*
***SIGN*** Stiffen
***SIGN*** Why is
she here?
**[09:39] Chizuru**
What, you're alone?
***SIGN*** Why
are
you
stiffening
up?
**[09:41] Chizuru**
Sorry to interrupt your break.
**[09:42] Chizuru**
I need signal to call my grandma.
**[09:46] Kazuya**
*She can't relax with me around!*
**[09:48] Kazuya**
O-Okay, I'll leave you to it.
**[09:51] Chizuru**
Wait a sec.
**[09:52] Chizuru**
Have I done something?
**[09:55] Chizuru**
You're free to dislike me,
**[09:56] Chizuru**
but I can't have my producer
avoid me like this.
**[09:58] Kazuya**
I... I'm not!
**[10:00] Chizuru**
Well, whatever.
**[10:03] Kazuya**
*Mizuhara really is crazy pretty.*
**[10:06] Kazuya**
*She looks great in a suit, and in the rain.*
**[10:10] Kazuya**
*She's in a different realm compared to me.*
**[10:13] Kazuya**
I just thought that "top actress" and
"store manager" don't go well together.
**[10:18] Kazuya**
Seeing your acting, I realized all
over again how awesome you are.
**[10:23] Kazuya**
But that's because you've been
working toward this all your life.
**[10:27] Kazuya**
Meanwhile, I've been
nothing but a burden to you.
**[10:32] Kazuya**
Sorry for holding you back.
**[10:34] Chizuru**
Are you stupid?
**[10:36] Kazuya**
Wha? Stu—
**[10:37] Chizuru**
So what if I'm an actress?
**[10:38] Chizuru**
So what if you're gonna be a store owner?
**[10:40] Chizuru**
If that's gotten you all insecure,
**[10:42] Chizuru**
you better apologize to every
store owner in this country.
**[10:45] Chizuru**
An actor and someone taking over the
family store both do it for their families.
**[10:49] Chizuru**
There's no hierarchy there.
**[10:51] Chizuru**
While you may be...
**[10:53] Chizuru**
slow, dim-witted, hopeless,
clumsy, foolish, and pathetic,
***SIGN*** Slow
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Dim-witted
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Hopeless
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Clumsy
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Foolish
***SIGN*** Stab
***SIGN*** Pathetic
**[10:57] Chizuru**
your life is still a wonderful one.
**[11:00] Chizuru**
That's all anyone needs.
**[11:01] Chizuru**
No more, no less.
**[11:03] Kazuya**
Mizuhara...
**[11:04] Chizuru**
Not once.
**[11:05] Kazuya**
Huh?
**[11:07] Chizuru**
Not once have I ever regretted meeting you.
**[11:12] Chizuru**
I've wanted to sock you
in the face plenty, though.
**[11:17] Chizuru**
I guess I *have* socked you a few times, too...
**[11:20] Tabuse**
The rain's let up!
Let's get back to work, Kyoko-chan!
**[11:23] Chizuru**
C-Coming!
**[11:24] Chizuru**
Let's go, Producer.
**[11:29] Staff**
Somebody help me out here.
**[11:31] Kazuya**
*And so, the filming of our amateur film*
**[11:31] Kazuya**
Sure, let me!
**[11:33] Staff**
You're really up for this.
**[11:34] Kazuya**
Yeah, I can do anything!
**[11:34] Kazuya**
* pretty much wrapped up,*
* leaving just one last scene.*
**[11:36] Staff**
Dude, weren't you down in the dumps yesterday?
**[11:39] Kazuya**
Not at all!
***SIGN*** Beyond the clouds always lies a clear blue sky.
**[11:43] Kazuya**
What?!
**[11:44] Kazuya**
Just me and Ichinose?!
**[11:47] Tabuse**
*You were really absorbing the filming process.*
***SIGN*** I taught you
everything I know
**[11:49] Kazuya**
Yeah, but...
**[11:51] Tabuse**
* I'll lend you the gear. I'm sure*
* you two can film that one last scene.*
**[11:54] Kazuya**
Tabuse-san?!
**[11:55] Tabuse**
I told you, the film club was planning
on making a short film ourselves.
**[12:00] Tabuse**
Your passion moved me into grabbing
people to help out with your movie,
**[12:03] Tabuse**
but we're starting our own shoots next week.
**[12:06] Tabuse**
* I mean, sure, I want to go on a Madarao*
* trip with Chizuru-san, too, but...*
**[12:09] Kazuya**
No, that's not the point here.
**[12:09] Kazuya**
*I can't go on a trip alone with Mizuhara!*
**[12:12] Tabuse**
* The ending scene with the starry sky*
* is super important, right?*
**[12:15] Tabuse**
*It doesn't have that many cuts, so you can do it.*
**[12:18] Tabuse**
*Anyway, take care of it!*
**[12:20] Kazuya**
Hey, wait!
**[12:22] Kazuya**
Dude, are you for real?!
**[12:23] Kazuya**
There's no way I can go
on a trip with just Mizuhara!
***SIGN*** Of all the crazy ideas!!
***SIGN*** Have you no tact,
Tabuse-senpai?!
**[12:27] Kazuya**
*A trip with Mizuhara...*
**[12:29] Chizuru**
Hehe, take your shot!
**[12:31] Kazuya**
Haha! Come on, stay still!
**[12:34] Fish**
What is even happening there?
***SIGN*** What is even
happening there?
**[12:35] Kazuya**
*No, that's not the issue!*
***SIGN*** Self-admonishment
**[12:38] Kazuya**
*I'm not sure I could handle filming by myself.*
**[12:41] Kazuya**
* I'd like some more people,*
* for the movie's sake.*
**[12:44] Kazuya**
*Who in our group can I ask?*
**[12:46] Mini**
Roger that.
**[12:48] Mini**
If you're okay with me, I'll help out.
**[12:50] Kazuya**
Phew, thanks.
**[12:52] Mini**
A disciple in need is a disciple indeed.
**[12:55] Kazuya**
What are you even dressed up as?
**[12:57] Mini**
Miko Kurage, a VTuber who's all the rage lately.
**[13:00] Kazuya**
Huh...
**[13:00] Sign**
Gotta give the people what they want!
**[13:02] Kazuya**
Oh, and I also plan on asking Ruka-chan.
**[13:05] Kazuya**
I think the four of us can handle it.
**[13:08] Kazuya**
What's up?
**[13:09] Mini**
Nothing at all.
**[13:11] Mini**
Anyway, I got you.
**[13:12] Mini**
I'll look for a resort inn
and make the booking.
**[13:15] Kazuya**
Huh? Wai—
**[13:16] Mini**
I'll even plot out the schedule and
throw it up in the Operation 203 group.
**[13:20] Kazuya**
What's gotten into you?
**[13:21] Mini**
Organizing things like this
is part of the job for me.
**[13:26] Mini**
My instincts as a planner
are going into overdrive!
**[13:28] Mini**
Anyway, you can go ahead
and contact the other two!
**[13:30] Kazuya**
Wait!
**[13:32] Kazuya**
*It helps, but what's with her?*
**[13:35] Kazuya**
*Well, I'll call Ruka-chan later. First...*
***SIGN*** Tremble
Tremble
***SIGN*** Shake Shake
**[13:41] Kazuya**
*This is for the movie! The movie!*
***SIGN*** Sharp
**[13:44] Chizuru**
Next Wednesday and Thursday? Got it.
**[13:47] Kazuya**
You're fine with it?
**[13:48] Chizuru**
Obviously. I'll go, no matter what.
**[13:51] Chizuru**
It's for the movie.
**[13:52] Kazuya**
R-Really? Thank goodness!
**[13:53] Kazuya**
*Her voice is so cute!*
**[13:54] Kazuya**
Yaemori-san says she'll share
the deets in the LIVE group.
**[13:57] Chizuru**
* That aside, are you sure we'll*
* be okay without the director?*
**[13:59] Kazuya**
I'll make sure the prep is perfect.
**[14:01] Chizuru**
*Okay, then. Bye.*
**[14:03] Kazuya**
B-Bye...
**[14:07] Kazuya**
Yes!
**[14:08] Kazuya**
*We're this close to finishing.*
**[14:10] Kazuya**
*This close!*
***SIGN*** Next Wednesday
**[14:13] Fish**
*And time passes mercilessly on by...*
***SIGN*** And time passes
mercilessly on by...
**[14:16] Kazuya**
*Camera, check.*
**[14:17] Kazuya**
*Tripod, check.*
**[14:18] Kazuya**
*Battery, fully charged.*
**[14:20] Kazuya**
*I got a storyboard, too.*
**[14:22] Kazuya**
*We arrive at Iiyama Station at 12:15.*
**[14:24] Kazuya**
* The bus to the resort hotel in*
* Madarao takes thirty minutes.*
**[14:27] Kazuya**
*We check into the hotel at 1 PM,*
**[14:29] Kazuya**
* and once we get there, we need to scout*
* out the location before filming at night.*
**[14:33] Kazuya**
*Gah! Is this really gonna work out?!*
**[14:36] Kazuya**
* Given the costs and how packed*
* Mizuhara's schedule is,*
**[14:38] Kazuya**
* there's no way I can just go,*
* "Too bad. It didn't work out"!*
**[14:41] Kazuya**
* The director's not here,*
* so I gotta take the lead!*
**[14:49] Chizuru**
Heya.
**[14:50] Kazuya**
*Mizuhara!*
***SIGN*** You actually
came
***SIGN*** Huh?!
What kinda
reaction is that?
**[14:51] Chizuru**
Morning. That's a lot of stuff.
**[14:53] Kazuya**
I-I got everything we need!
**[14:55] Guys**
Yo, check her out!
**[14:56] Guys**
So pretty!
**[14:57] Guys**
Trip with her boyfriend?
**[14:59] Guys**
She's probably a rental girlfriend.
**[15:01] Kazuya**
*That's the first time anyone's guessed right!*
***SIGN*** Big earrings only
pretty girls can wear
***SIGN*** Casual yet smart
**[15:03] Kazuya**
*Well, that figures.*
**[15:05] Kazuya**
* I've seen it before, but Mizuhara's*
* casual getup really gets me!*
**[15:09] Kazuya**
*She knows what looks good on her.*
***SIGN*** Bare legs
because
it's too hot
**[15:11] Kazuya**
*And while she looks cool and dressed up,*
**[15:13] Kazuya**
* she's got that casualness*
* you can only have in summer.*
***SIGN*** Flustered
***SIGN*** Ba-dump Ba-dump
**[15:15] Kazuya**
* It's a special bonus outfit I don't get*
* to see on rental dates. I love it.*
**[15:18] Kazuya**
*Wait, no! We're going to film for the movie!*
***SIGN*** I'm just a robot
here to complete
the movie!
**[15:21] Chizuru**
What, did the heat get to you?
**[15:24] Chizuru**
And where are the others?
**[15:25] Kazuya**
Oh...
**[15:26] Kazuya**
I've been calling Yaemori-san,
but she just won't pick up.
**[15:30] Chizuru**
But we're taking the 10:45 train, right?
**[15:33] Chizuru**
There's only five minutes left.
**[15:35] Kazuya**
She doesn't seem to be the punctual sort...
**[15:37] Chizuru**
What about Ruka-chan?
**[15:39] Kazuya**
She was really excited when we
talked on the phone last night,
**[15:42] Kazuya**
so I doubt she overslept or anything.
**[15:45] Chizuru**
Huh... So you two are hitting it off?
**[15:47] Kazuya**
Nah! It's not like that.
**[15:49] Kazuya**
This is just a trial, anyway.
**[15:51] Chizuru**
You should call her.
**[15:53] Chizuru**
You haven't talked today, right?
**[15:55] Kazuya**
R-Right.
**[15:56] Kazuya**
Oh, it's Yaemori-san!
**[15:58] Kazuya**
Hello, Yaemori-san? Where are you?
**[16:01] Kazuya**
Huh?!
**[16:02] Kazuya**
Hold up!
**[16:05] Chizuru**
Hey, the shinkansen's here!
What are they saying?
**[16:10] Kazuya**
...says.
**[16:11] Chizuru**
What?
**[16:12] Kazuya**
They're not coming, she says.
**[16:14] Chizuru**
Huh?!
**[16:15] Chizuru**
Wait, what's going on?
**[16:17] Chizuru**
Weren't we going in a group of four?!
**[16:19] Kazuya**
That was the plan, but...
**[16:37] Kazuya**
*You can't be serious...*
**[16:39] Kazuya**
*We got on the shinkansen.*
**[16:43] Kazuya**
*The trip with Mizuhara has left the station!*
**[16:48] Chizuru**
Hey, come on.
**[16:49] Kazuya**
Y-Yes?!
**[16:50] Chizuru**
What did Yaemori-san say?
**[16:52] Chizuru**
She told you why she isn't here
over the phone, right?
**[16:55] (Flashback) Kazuya**
N-Not coming? Why?!
**[16:58] (Flashback) Mini**
Master, you see...
***SIGN*** Snicker
**[17:01] (Flashback) Mini**
This is your chance!
**[17:02] (Flashback) Kazuya**
Huh? What are you saying?!
**[17:04] Mini**
* It's not every day you get to go*
* on a trip with Mizuhara-san.*
**[17:08] Mini**
* Without us third and fourth wheels around,*
* you can be alone with her!*
**[17:11] (Flashback) Kazuya**
Alone? Third and fourth wheels?!
**[17:13] Mini**
* Making this movie has improved Mizuhara-san's*
* opinion of you leaps and bounds!*
**[17:18] Mini**
*Strike while the iron's hot!*
**[17:20] Kazuya**
*Y-You idiot!*
**[17:21] Kazuya**
*I never asked for this!*
**[17:23] (Flashback) Mini**
Well, you're a virgin, so...
**[17:25] Kazuya**
*Seriously, what does that even mean?!*
**[17:27] (Flashback) Mini**
It is what it is.
**[17:29] (Flashback) Kazuya**
Besides, Ruka-chan will be—
**[17:30] Mini**
*I handled things with her already.*
**[17:32] (Flashback) Kazuya**
Huh? What did you do?! And what about filming?!
**[17:35] Mini**
*You'll be fine. I always film by myself, too.*
**[17:38] (Flashback) Kazuya**
Yeah, for WeTube!
**[17:40] (Flashback) Kazuya**
This is ridiculous!
**[17:41] (Flashback) Kazuya**
Mizuhara has no such thoughts...
**[17:43] Mini**
*You're still going on about that?!*
**[17:45] Mini**
* She's playing along with your lies*
* when you're so selfish and indulgent!*
***SIGN*** Virgin through and through
***SIGN*** No need to
be that blunt
**[17:49] Mini**
* We talked about how that means she feels*
* something for you! Is this déjà vu?!*
**[17:53] (Flashback) Mini**
Besides, it's for real.
**[17:54] Kazuya**
*What is?*
**[17:56] (Flashback) Mini**
Women feel lust, too, for real.
**[17:59] (Flashback) Kazuya**
Lu...?!
**[18:00] Mini**
* It's scientific fact that Mizuhara-san*
* gets in the mood once a month!*
**[18:05] (Flashback) Kazuya**
Th-The mood?
**[18:07] Mini**
*No matter how pretty, cute, and classy she is,*
**[18:10] Mini**
* she'll have nights where*
* she pines for the male touch!*
**[18:13] Kazuya**
*The mood?!*
***SIGN*** Melt
**[18:15] (Flashback) Mini**
And tonight might be one of those nights.
**[18:20] Mini**
*Did you know?*
**[18:21] Mini**
* It's not the people with all the means*
* who get what they want in life.*
**[18:25] Mini**
* It's those who seize the*
* moment when it arrives!*
**[18:28] Chizuru**
What's with you?
**[18:30] Chizuru**
Why are you freezing up?
**[18:32] Kazuya**
*I can't tell her, even if it kills me!*
**[18:35] Kazuya**
* I can't tell her she no-showed in order*
* to make sure we got alone time!*
***SIGN*** Ring Ring
**[18:41] Chizuru**
Oh, it's from Yaemori-san.
***SIGN*** I have the flu, so I can't
make it! So sorry!
***SIGN*** Yaemori Mini
**[18:43] Chizuru**
The flu?!
**[18:45] Kazuya**
I-I know, right?
**[18:46] Kazuya**
That's what she told me over
the phone, too. Sucks for her.
***SIGN*** S
t
a
r
e
.
.
.
***SIGN*** Ruka (Girlfriend)
***SIGN*** LIVE Audio
***SIGN*** How she made him
save her contact
**[18:57] Kazuya**
Hello? Ruka-chan?
**[18:59] Ruka**
Hello!
**[19:00] Ruka**
That sticker you sent on LIVE
this morning was so cute!
**[19:03] Kazuya**
*She sounds normal...*
**[19:05] Kazuya**
Where are you right now?
**[19:06] Ruka**
*Huh?*
**[19:06] Ruka**
Harajuku. It's a shame, though.
**[19:10] Ruka**
* That the shoot had to be postponed*
* because Yaemori-san has the flu.*
***SIGN*** I got sent
a pic of
her
temperature
**[19:13] Kazuya**
*That bitch!*
***SIGN*** She's
evil!
***SIGN*** No holes in my plan!
***SIGN*** Not coming
**[19:18] Ruka**
*What are you up to, Kazuya-kun?*
**[19:21] Kazuya**
I was feeding my fish,
and then I realized it was 10 AM!
**[19:21] Kazuya**
* There's no way I can tell her I'm*
* alone with Mizuhara right now!*
***SIGN*** Huh?
**[19:25] Ruka**
* You really love your fish, huh?*
* You two are so close!*
**[19:28] Ruka**
* Anyway, your neighbor's sick,*
* so be careful you don't catch anything.*
**[19:31] Kazuya**
Y-Yeah. Bye.
**[19:35] Kazuya**
*Yeah, she's gotta be mad about all this.*
**[19:40] Chizuru**
Looks like we've given her the wrong idea.
**[19:43] Kazuya**
Huh?
**[19:44] Chizuru**
Yaemori-san planned this, didn't she?
**[19:47] Chizuru**
She seems to think we like each other.
**[19:47] Kazuya**
*Sharp as ever!*
**[19:48] Kazuya**
*Yaemori-san, she knows!*
**[19:49] Kazuya**
Wanna get off at Omiya?
**[19:51] Chizuru**
What about filming?
Can you manage by yourself?
**[19:53] Kazuya**
Probably... I'll do my best...
**[19:56] Chizuru**
Forget it, then.
**[19:58] Chizuru**
Let's get that footage and return ASAP.
**[19:59] Chizuru**
We can give Yaemori-san a nasty surprise.
***SIGN*** She signed off
on the trip...
**[20:05] Chizuru**
I need the restroom.
**[20:06] Chizuru**
Have a seat and watch my stuff, please.
**[20:07] Kazuya**
O-Okay.
**[20:11] Kazuya**
*She doesn't seem mad, at least.*
**[20:14] Kazuya**
*But she accepted it so easily...*
**[20:17] Kazuya**
*I guess she really feels nothing for me.*
**[20:21] Kazuya**
*Wait, no! This trip is for filming!*
**[20:29] Chizuru**
Are you serious?
**[20:33] Chizuru**
Here, lunch.
**[20:34] Chizuru**
I ran into the food trolley on the way.
***SIGN*** Pick one
**[20:37] Chizuru**
Just so you know,
I want to be paid back for this.
**[20:37] Kazuya**
*Mizuhara got me food...*
***SIGN*** I'll have
what's left.
**[20:39] Kazuya**
W-We can expense this.
**[20:46] Chizuru**
Yeah, this is good.
**[20:48] Kazuya**
*It feels really weird...*
**[20:51] Kazuya**
* how the two of us can just naturally*
* spend time together like this.*
**[20:56] Chizuru**
I can't believe how close we
are to being done, though.
**[20:59] Chizuru**
I was really worried at the start,
but now we're down to one last scene.
**[21:04] Kazuya**
I'm so grateful to the whole crew.
**[21:07] Kazuya**
Like, I ran my mouth and dragged you into this,
**[21:12] Kazuya**
but I really can't do anything by myself.
**[21:15] Kazuya**
So I messed up, but so many
people helped me out.
**[21:18] Kazuya**
It made me realize I really
wouldn't be here if not for all of you.
**[21:21] Kazuya**
Whoa, this looks great!
**[21:23] Kazuya**
Time to dig in!
**[21:26] Kazuya**
Yum!
**[21:30] Kazuya**
We made it to Iiyama Station!
**[21:32] Kazuya**
It really is cooler here than in Tokyo.
**[21:36] Kazuya**
Right, Mizuhara?
**[21:37] Chizuru**
Er... Yeah.
**[21:40] Kazuya**
The inn's a thirty-minute bus ride away.
**[21:43] Kazuya**
Where's the stop?
**[21:44] Chizuru**
H-Hey, you know...
**[21:46] Kazuya**
Hm?
**[21:47] Chizuru**
Oh, uh... It's just...
**[21:50] Chizuru**
I mean, uh... erm...
**[21:56] Chizuru**
Actually, never mind.
**[22:05] Kazuya**
*What was that?*
**[22:06] Kazuya**
*Mizuhara?*
**[22:08] (Flashback) Mini**
Making this movie has improved Mizuhara-san's
opinion of you leaps and bounds!
***SIGN*** Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
**[22:13] Kazuya**
*What exactly were you trying to say just now?*