E33 - Parting and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    Itabashi Third Hospital
SIGN    Itabashi Third Hospital
SIGN    "Parting and Girlfriend"
[01:31] Nurse
    Please use the nurse call
    button if you need us.
[01:33] Chizuru
    Thank you.
[01:43] (Flashback) Kazuya
    Are you okay with not telling her about us?
[01:47] Chizuru
    What a fool. There's nothing to say.
[01:51] Chizuru
    Who knows if she can even hear me?
[01:54] Chizuru
    Spilling the beans to her in this state
[01:57] Chizuru
    is nothing but an ego trip.
[02:00] Chizuru
    And if she can hear me,
    then I'll only end up letting her down.
[02:05] Chizuru
    This is fine.
[02:08] Chizuru
    It's for the best. It really is...
[02:19] Chizuru
    Sorry I couldn't show you that movie.
[02:23] Chizuru
    Sorry you couldn't see me
[02:26] Chizuru
    shining on screen.
[02:30] Chizuru
    I did everything I could,
[02:32] Chizuru
    but it looks like I didn't make it in time.
[02:38] Chizuru
    I was prepared for this the
    moment I heard the diagnosis.
[02:43] Chizuru
    Thank you for hanging on for so long.
[02:47] Chizuru
    I guess... I just wasn't good enough.
[02:53] Chizuru
    If I'd done things better,
    maybe you could've seen it...
[03:00] Chizuru
    I'm sorry, Grandma.
[03:03] Chizuru
    I'm sorry, Grandpa...
[03:10] Chizuru
    I really wish you could've seen that movie.
[03:23] Chizuru
    W-Wait, what makes you think
    you can just barge in?
[03:29] Chizuru
    Huh? Hey, are you deaf?
[03:32] Chizuru
    What is wrong with you?
[03:34] Chizuru
    You're starting to piss me off!
[03:35] Chizuru
    Grandma's right here,
[03:36] Chizuru
    so can you behave?
SIGN    The Aquamarine Constellation
[04:00] Chizuru
    Hey, good morning.
[04:13] Chizuru
    Grandma...
[04:17] Chizuru
    Grandma!
[04:23] Chizuru
    Grandma...
[04:25] Chizuru
    Look!
[04:27] Chizuru
    Constellations are a group, yet alone.
    That's what makes them special.
[04:43] Chizuru
    That's weird. I can't find my plushie.
[05:01] (Flashback) Chizuru
    I wanna be an actress.
[05:03] (Flashback) Chizuru
    An actress like Grandma.
[05:05] Chizuru
    Two croquettes, please.
[05:07] (Flashback) Katsuhito
    You can do it!
[05:08] (Flashback) Katsuhito
    You can do it, Chizuru!
[05:09] Chizuru
    Mom? Are you not home yet?
[05:11] (Flashback) Katsuhito
    ...true.
[05:14] (Flashback) Katsuhito
    If you wish for it...
[05:17] (Flashback) Katsuhito
    your dream...
[05:20] (Flashback) Katsuhito
    will...
[05:22] (Flashback) Katsuhito
    come true...
SIGN    Private Room 204
SIGN    Ichinose Sayuri
[05:46] Chizuru
    The stars always stand out,
    even in a deep blue sea.
[06:02] Chizuru
    She only managed to catch
    the first ten minutes, huh?
[06:07] Chizuru
    She's been unresponsive with
    her eyes closed for an hour now.
[06:12] Chizuru
    I'm sure it's just a matter of time...
SIGN    Starring
    Ichinose Chizuru
SIGN    Producer
    
    Kinoshita Kazuya
[06:28] (Flashback) Kazuya
    Are you okay with not telling her about us?
[06:48] Chizuru
    Why am I thinking about it again?
    I'm so stupid.
[06:54] Chizuru
    I just don't know...
[06:56] Chizuru
    I don't know if I'll regret this
    for the rest of my life.
[07:00] Chizuru
    How could I know?
[07:02] (Flashback) Kazuya
    Can you really say she can pass on in peace?
[07:08] (Flashback) Kazuya
    Will that not leave you with a sense
    of guilt for the rest of your life?
[07:13] Chizuru
    Honestly, I do feel the guilt over this.
[07:16] Chizuru
    I say it's for Grandma's sake,
[07:19] Chizuru
    but deep down, I just don't want to
    feel the pain of disappointing her.
[07:25] Chizuru
    But it's the same even if I do tell her.
[07:28] Chizuru
    I might regret making her sad
    in her dying moments.
[07:34] Chizuru
    All it would do is make me feel better.
[07:36] Chizuru
    Only an utter fool would pick that option.
[07:40] Chizuru
    Actresses are expert liars.
    Isn't that right, Grandma?
[07:46] Chizuru
    Isn't that right?
[07:49] (Flashback) Sayuri
    What? You didn't get
    into trouble for being late?
[07:51] (Flashback) Chizuru
    Nope!
[07:52] (Flashback) Chizuru
    I said I put my heart into
    cleaning the faculty office,
[07:55] (Flashback) Chizuru
    and Sensei praised me for it.
SIGN    Smug
[07:57] (Flashback) Chizuru
    Win-win for all!
[07:58] (Flashback) Sayuri
    Where did you find those street smarts?
[08:01] (Flashback) Chizuru
    Hey, actresses are expert liars, right?
[08:04] (Flashback) Sayuri
    Is that so?
[08:06] (Flashback) Chizuru
    What?
[08:07] (Flashback) Sayuri
    Listen well, Chizuru.
[08:09] (Flashback) Sayuri
    People are made up of 99% lies and 1% truths.
[08:18] (Flashback) Chizuru
    Wouldn't know it from your acting.
SIGN    Give me back
    my son!!
SIGN    That was
    100% lies
[08:21] (Flashback) Sayuri
    Nobody goes through life
    without telling a lie or two.
[08:26] (Flashback) Sayuri
    But that may be to protect a truth
    they've sworn unto themselves.
[08:32] (Flashback) Sayuri
    I can't bring myself to say that's wrong.
[08:36] (Flashback) Sayuri
    I'm quite fond of these truths.
[08:39] (Flashback) Sayuri
    If you can bring just one of them to life,
[08:42] (Flashback) Sayuri
    then you're free to tell 99 lies to do it.
[08:47] (Flashback) Sayuri
    I believe that that's where
    acting's true essence lies.
[08:54] (Flashback) Chizuru
    I'm not talking about what's right or wrong.
[08:56] (Flashback) Chizuru
    Quit trying to dodge the issue.
[08:58] (Flashback) Sayuri
    Am I? I guess I have a ways to go.
[09:01] (Flashback) Chizuru
    That's right.
[09:02] Chizuru
    You have a long ways to go yet.
[09:05] (Flashback) Sayuri
    I'm quite fond of these truths.
[09:09] (Flashback) Kazuya
    We're not actually going out, are we?
[09:17] Chizuru
    I don't know!
[09:19] Chizuru
    I just don't know anymore!
[09:22] Chizuru
    What's right and what's wrong...
[09:26] Chizuru
    What I should say to you,
    and what I should keep from you...
[09:33] Chizuru
    Tell me, Grandma.
[09:36] Chizuru
    What am I supposed to do?
[09:41] Chizuru
    I'm not sure anymore...
[09:45] Chizuru
    I'm not sure about anything anymore!
[10:04] Sayuri
    Chizuru.
[10:09] Chizuru
    Grandma! I'll call the nurses right away!
[10:15] Chizuru
    Grandma?
[10:25] Sayuri
    Something's tearing you apart...
[10:30] Sayuri
    You poor girl.
[10:36] Chizuru
    Sorry, Grandma.
[10:39] Chizuru
    I've been lying to you...
[10:43] Chizuru
    I lied to you!
[10:45] (Flashback) Sayuri
    But nobody in this world is a
    better match for you than him.
[10:51] (Flashback) Sayuri
    Chizuru.
[10:52] (Flashback) Sayuri
    Do you know when true love begins?
[10:56] (Flashback) Sayuri
    It's when you're having the time
    of your life talking about them.
[11:01] Chizuru
    No... I can't break it to her!
[11:08] Sayuri
    Lying?
[11:11] Sayuri
    You lied to me? I see...
[11:19] Sayuri
    I feel like I want to know,
[11:22] Sayuri
    and also like I don't.
[11:27] Sayuri
    Whatever choice you make,
[11:32] Sayuri
    I'll accept it.
[11:35] Chizuru
    But... but...
[11:40] Sayuri
    There are very few things in this world
    that we know the right answers to.
[11:49] Sayuri
    But we still fight our battles,
    internal and external,
[11:55] Sayuri
    and go searching for those answers.
[12:00] Sayuri
    That is the only way to lead a life worth living.
[12:05] Sayuri
    And you've grown into a fine woman,
    capable of living that way.
[12:13] Sayuri
    That's plenty for me to say
[12:16] Sayuri
    I've lived a fruitful life.
[12:22] Sayuri
    ...ful.
[12:26] Sayuri
    You were so beautiful.
[12:33] Sayuri
    Thank you for showing me
[12:38] Sayuri
    such a wonderful film.
[12:41] Sayuri
    Give Kazuya-kun...
[12:45] Sayuri
    my thanks, too.
[12:51] Sayuri
    I love you, Chizuru.
[12:54] Sayuri
    You are my treasure.
[13:01] Chizuru
    Yeah, me, too.
[13:12] Chizuru
    I love you...
[13:15] Chizuru
    I love you, Grandma.
SIGN    Each day is a valuable part of our lives.
SIGN    This is making me
    put myself together
[13:52] Kazuya
    Are you seriously bawling?
[13:54] Mini
    I mean!
SIGN    Come on!
[13:56] Mini
    She was the only family Mizuhara-san had left!
[14:00] Mini
    I know how it feels to lose a loved one!
SIGN    Gacha is life
SIGN    Reality
    is
    cruel
[14:04] Mini
    When our ferret died,
    I couldn't stop crying, either!
[14:08] Kazuya
    Hm? Did she just use a pet for comparison?
[14:10] Mini
    What's Mizuhara-san doing now?
[14:13] Kazuya
    She said the wake was tomorrow.
[14:16] Kazuya
    She's probably busy preparing for it.
[14:18] Mini
    Then what are you doing here?
[14:20] Mini
    She must be heartbroken right now.
    Shouldn't you be there for her?
[14:29] Kazuya
    I don't know about that.
[14:31] Kazuya
    Sometimes, I wonder...
[14:35] Kazuya
    if she's much stronger and tougher
    than I give her credit for.
[14:39] Kazuya
    If she's the kind of person who
    can live her life all by herself.
[14:43] Mini
    Did something happen?
[14:45] Kazuya
    Huh? Oh, uh, it's just a feeling!
SIGN    It's not like
    anything happened...
[14:49] Mini
    Are you stupid, Master?
[14:50] Kazuya
    Wha?!
SIGN    Stupid!?
[14:51] Mini
    No woman is an island.
[15:19] (Flashback) Kazuya
    Mizuhara.
[15:21] (Flashback) Kazuya
    So, how's your grandma?
[15:32] (Flashback) Chizuru
    You were here the whole time?
[15:33] (Flashback) Kazuya
    Huh? Yeah... I just couldn't
    bring myself to leave.
[15:36] (Flashback) Chizuru
    Oh. Sorry to make you do this.
[15:40] (Flashback) Chizuru
    You must be wiped. Go home and rest up.
[15:44] (Flashback) Kazuya
    I-I will.
[15:45] (Flashback) Chizuru
    I should go.
[15:47] (Flashback) Chizuru
    I have to prepare for the wake.
[15:49] (Flashback) Kazuya
    O-Okay.
[15:58] Chizuru
    I guess God can play the cruelest tricks.
[16:02] (Flashback) Kazuya
    H-Hey!
[16:04] (Flashback) Kazuya
    Mizuhara!
[16:05] (Flashback) Kazuya
    Are you, uh... okay?
[16:09] (Flashback) Kazuya
    If the pain gets too much for you,
    please let me know!
[16:11] (Flashback) Kazuya
    Or if you ever need anything.
    I mean it! Anything at all!
[16:15] (Flashback) Kazuya
    I know I'm just your neighbor,
    but I want to be there for you!
[16:24] (Flashback) Chizuru
    I'm fine!
[16:30] Kazuya
    And then, Mizuhara left.
[16:33] Kazuya
    Without saying another word.
[16:36] Kazuya
    It was the same "Mizuhara" as always,
[16:40] Kazuya
    and the sight of her walking away
    without so much as a glance back
[16:44] Kazuya
    was just so pretty and graceful.
[16:47] Kazuya
    It was as though nothing had
    changed for Mizuhara Chizuru.
[16:51] Kazuya
    Even after what had just happened,
[16:55] Kazuya
    she was still playing the perfect girlfriend.
[17:02] Nagomi
    You got the address, I hope?
[17:05] Kazuya
    Yeah.
SIGN    Got a message
    on LIVE
[17:06] Nagomi
    Then take me there at once.
[17:09] Kazuya
    Are you really coming?
[17:10] Nagomi
    Of course I am! It's my best friend's wake!
[17:14] Kazuya
    What about the store?
[17:15] Nagomi
    I left Kazuo and Harumi in charge.
[17:17] Kazuya
    Knowing Grandma, she might
    start wailing at the wake.
[17:21] Nagomi
    Sayutaso!
[17:24] Kazuya
    She'd be a huge bother to
    Mizuhara, wouldn't she?
SIGN    Service for the Late Ichinose Sayuri
[17:33] Chizuru
    Yes, please write your name here.
[17:39] Chizuru
    Oh, Nagomi-san.
[17:47] Nagomi
    I'm truly sorry for your loss.
[17:50] Chizuru
    Thank you for being her friend.
[17:53] Nagomi
    Let us know if you need anything, Chizuru-san.
[17:58] Chizuru
    I will. Thank you.
[18:05] Lady
    I'm sorry for your loss.
[18:08] Chizuru
    Thank you for everything you did for her.
[18:10] Nagomi
    Let's go.
[18:11] Kazuya
    Y-Yeah.
[18:31] Kazuya
    Shoot... I'm about to start crying here!
[18:37] Nagomi
    Ichinose-san... It's so sad.
[18:49] Nagomi
    Let's get going.
[18:50] Kazuya
    Huh? Y-You're done?
[18:57] Nagomi
    I'd be a bother if I stayed too long.
    I'll be seeing her soon, anyway.
[19:12] Nagomi
    She's so strong.
[19:15] Nagomi
    No matter what life throws at her, she never
    complains and fights her way through.
[19:20] Nagomi
    It almost feels like I'm watching Sayuri-san.
[19:28] Nagomi
    Think, Kazuya. There must be something
    only you can do, as her boyfriend.
SIGN    Reception
SIGN    It was my first
    experience, but...
[20:07] Kazuya
    Nothing hits you harder than going
    to the wake of someone you knew!
[20:11] Kazuya
    Gah! What should I do?!
[20:15] Kazuya
    I can't get the sight of Mizuhara
    walking away out of my head!
SIGN    He's back to
    his usual self
[20:20] Kazuya
    There's so much to do before the screening,
    but I can't even think of starting.
[20:26] Kazuya
    She really does seem like an iron maiden...
SIGN    Noise
    Cancellation
    Bed Sheet
[20:35] Kazuya
    I know what Grandma said,
    but what am I even supposed to do?!
SIGN    She's operating under
    a mistaken assumption!!!
[20:38] Kazuya
    I mean, our relationship is fake!
[20:40] Kazuya
    There's nothing for just a neighbor to do!
[20:45] Kazuya
    We've been physically close a lot lately,
[20:48] Kazuya
    but we were just working together as
    actress and producer to make a movie.
[20:52] Kazuya
    Without that,
[20:54] Kazuya
    we're just neighbors.
[20:56] Kazuya
    I'm just an outsider. I can't help her.
[21:00] Kazuya
    And besides, she said she was fine.
[21:03] Kazuya
    I can't even try.
SIGN    Boo Hoo...
[21:06] Kazuya
    She totally shut me out.
[21:11] Kazuya
    But I saw how she looked.
    There's no way she isn't devastated.
[21:18] Kazuya
    A wall, huh?
[21:22] Kazuya
    Tell me, Mizuhara. What can I do for you?
[21:28] Kazuya
    Is there anything?
SIGN    Thwap
[21:35] (Flashback) Chizuru
    Could you please not drag me into your
    embarrassingly self-absorbed soliloquy?
SIGN    I feel like she just
    yelled at me!!
SIGN    I haven't
    grown one bit!!
[21:43] (Flashback) Nagomi
    There must be something only
    you can do, as her boyfriend.
[21:48] (Flashback) Mini
    No woman is an island.
[21:53] Kazuya
    What would a girl want, huh?
[21:58] Kazuya
    Guess I'll give it a shot.
SIGN    No better time
    than now
SIGN    Booking complete.
SIGN    Form Reset