E31 - Kazuya and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kazuya
    It was August 26.
[00:03] Kazuya
    I'd handed over the footage to the film club
    and was awaiting the movie's completion.
[00:05] Kazuya
    Yeah. Uh, it's scheduled to
    be completed in September...
[00:09] Kazuya
    So September 30 would be perfect...
SIGN    In September!
SIGN    Edit -> Film Club
SIGN    Arrange for
    screening
[00:14] Kazuya
    Okay, that's done.
[00:18] Kazuya
    Yes?
[00:22] Ruka
    Happy birthday!
[00:24] Kazuya
    Oh, Ruka-chan. You can't do that by the door...
[00:28] Ruka
    It's fine. These ones don't leave a mess.
[00:31] Kazuya
    I mean the noise!
SIGN    Beam
SIGN    ing
[00:32] Ruka
    It's my first birthday since we started dating!
[00:35] Ruka
    You'll make it a memorable one
    like you promised, right?
[00:38] Kazuya
    Yeah, well, you did ask in advance...
[00:40] Ruka
    Yay!
[00:41] Kazuya
    Hey, who said you could come in?!
SIGN    That's my
    Kazuya-kun
[00:43] Ruka
    What's the problem? I am your girlfriend.
[00:47] Kazuya
    Always the loose cannon.
[00:50] Ruka
    Now to get ready!
[00:53] Kazuya
    Wait, ready for what?!
[00:55] Ruka
    Swim. Suit. Time!
[00:58] Kazuya
    Huh?
[00:59] Kazuya
    What?!
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "Kazuya and Girlfriend"
[02:39] Kazuya
    Goddamn!
[02:40] Kazuya
    I mean, I did say I'd go along
    with her to an extent,
[02:43] Kazuya
    but we're starting with the pool?
SIGN    Already in check by the first move!
[02:47] (Flashback) Ruka
    ...you'll give me anything I desire.
[02:51] Kazuya
    What does she want so badly, anyway?
[02:56] Kazuya
    Another kiss?
[02:58] Kazuya
    Or maybe....
SIGN    A
    a
    a
    a
    a
    a
    a
[02:59] Kazuya
    More than that?
SIGN    Stiffen
[03:02] Kazuya
    Not happening!
[03:04] Kazuya
    Birthday or not, there are lines I can't cross!
SIGN    What am I
    even imagining?!
[03:09] Kazuya
    But hey, she was actually
    a big help with the movie,
[03:13] Kazuya
    and she had to miss out on the trip.
[03:16] Kazuya
    I can't keep shooting all her
    requests down forever.
[03:19] Ruka
    I'm here.
[03:27] Ruka
    What do you think?
SIGN    Defensive
    Formation
[03:33] Kazuya
    Gah!
[03:34] Kazuya
    Y-You look great!
[03:36] Ruka
    Really? I'm so glad!
SIGN    Close to
    hyperventilating
[03:40] Ruka
    You okay?
[03:43] Ruka
    I didn't know what kind of
    swimsuit you preferred.
[03:44] Kazuya
    I'm not the least bit okay.
[03:47] Ruka
    It was my first time buying a bikini and all...
[03:50] Kazuya
    My nerves are about to fry!
[03:53] Kazuya
    I can't. I can't look at Ruka-chan straight!
[03:53] Ruka
    A friend of mine came here before and
    let me know there was a really pretty pool!
[03:56] Kazuya
    Her youthful fair skin...
[03:59] Kazuya
    Her slender yet mature figure!
[04:02] Ruka
    So I wanted to come check it out!
[04:02] Kazuya
    I can tell!
[04:04] Kazuya
    There are other women here, but all the
    dudes have their eyes fixed on Ruka-chan!
[04:09] Kazuya
    Her? Girlfriend?
SIGN    On a trial basis, but...
[04:11] Kazuya
    She's my girlfriend?
[04:16] Ruka
    Yay, this feels so great!
[04:19] Guys
    Look at her.
[04:20] Guys
    She's so cute!
[04:22] Guys
    We should try picking her up
    if she's here by herself.
[04:24] Kazuya
    Seriously...
[04:26] Kazuya
    What does she even see in me?
[04:31] Kazuya
    Sorry, bathroom break.
[04:40] Ruka
    Today's my birthday, and a great
    opportunity to bring us closer.
[04:44] Ruka
    I'm gonna make Kazuya-kun's
    heart race for sure!
[04:52] Kazuya
    I'm glad Ruka-chan's having fun,
[04:55] Kazuya
    but what could she want?
[05:00] Kazuya
    Ruka-chan?
[05:01] Kazuya
    What's up? Done with the pool already?
[05:04] Ruka
    Help me out.
[05:07] Ruka
    Put sunscreen on my back.
[05:11] Kazuya
    Me? Why?!
[05:13] Ruka
    It's what a boyfriend is supposed to do.
[05:15] Ruka
    Or...
[05:16] Ruka
    Do you not want to?
[05:18] Kazuya
    Nah, it's not that...
[05:21] Kazuya
    Put sunscreen on her?
[05:23] Kazuya
    This is just like in anime and manga!
SIGN    An extremely
    lewd sitch!!
[05:27] Kazuya
    But like she said,
    it's perfectly normal among couples,
[05:30] Kazuya
    so I have no reason to refuse!
[05:37] Kazuya
    I'm not touching her.
    I'm just applying this cream.
SIGN    A just cause
SIGN    ba-dump
SIGN    ba-dump
[05:43] Kazuya
    H-Here I go. Ready?
SIGN    A virgin's unneeded question
[05:45] Ruka
    Anytime.
[05:53] Kazuya
    I can't! I can't do this if you're gonna squeal!
[05:55] Ruka
    Sorry, it was just a little cold.
[05:59] Kazuya
    I'm gonna die!
[06:01] Kazuya
    Death by moe!
[06:03] Ruka
    Don't miss the areas under the straps.
[06:03] Kazuya
    This is too lewd for me.
[06:06] Kazuya
    Her back is stiffer than I expected.
[06:10] Kazuya
    But thanks to that, I can feel
    her bones and her warmth...
[06:14] Kazuya
    And now I'm at full chub!
[06:17] Chizuru
    Oh, Ruka-chan got you hard?
    Good for you, you horny dog.
[06:21] Chizuru
    Stay away from me forever.
[06:22] Kazuya
    I'm sorry, Mizuhara!
SIGN    TKO!!
[06:27] Kazuya
    Get this over with and dive into the pool!
[06:29] Kazuya
    Okay, all done.
[06:31] Ruka
    Wait, wait.
[06:36] Ruka
    Now do the legs.
[06:38] Kazuya
    Excuse me? Can't you do that yourself?
[06:41] Ruka
    I can.
[06:42] Kazuya
    Uh, what?
[06:44] Ruka
    Do you not want to?
[06:46] Kazuya
    No, it's not that, but...
[06:50] Kazuya
    Her legs... Ruka-chan's legs!
[06:52] Kazuya
    If I touch 'em, I'm gonna explode!
SIGN    Squish
[07:05] Kazuya
    So soft!
[07:07] Kazuya
    What is with this texture? It's girly to a T!
[07:10] Kazuya
    Her skin is firm, but beyond the
    surface it's all squish, no muscle!
[07:16] Kazuya
    I'm totally feeling her up!
SIGN    Aaaaaaa
[07:19] Kazuya
    So much for a just cause!
    I'm just feeling her up!
SIGN    Still applying
    that cream,
    though
[07:22] Kazuya
    What constitutes "legs," anyway?
    What areas do I have to cover?
[07:26] Kazuya
    What about the thighs? Do I go all the way up?
[07:29] Kazuya
    I mean, I know Ruka-chan
    wouldn't get mad at me...
[07:33] Kazuya
    I can do it...
[07:36] Kazuya
    I can keep going...
[07:39] Kazuya
    I can go where no Kazuya has gone before!
[07:46] Kazuya
    Oh, looks like we're out of cream.
[07:49] Kazuya
    I'm gonna hit the pool.
SIGN    She didn't
    notice my
    stiffy, right?
[07:56] Kazuya
    What is even happening in my life right now?
[08:06] Ruka
    I may have tried a little too hard.
SIGN    Heart Rate
SIGN    Range
[08:16] Ruka
    I hope Kazuya-kun's heart was
    racing as much as mine was.
[08:26] Ruka
    Wow!
[08:28] Ruka
    Thanks, Kazuya-kun!
[08:30] Ruka
    Yum!
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 160 l 0 160
SIGN    Today's Bill
    Garden Pool
    Entrance Fee
    6,000 yen x2
    +Lunch 1,400 yen x2
    +Soft Serve 600 yen
    =15,400 yen
[08:34] Ruka
    Here, have a bite.
[08:39] Ruka
    So, how is it?
[08:41] Kazuya
    Yummy.
[08:42] Ruka
    I know, right?
[08:43] Ruka
    It looks great and tastes even better!
SIGN    I'm glad
[08:48] Kazuya
    I guess I could live with an indirect kiss...
SIGN    
SIGN    Potato Salad
SIGN    Beef Stew
[08:56] Ruka
    I've never had a hotel buffet before!
    I'm so moved!
[09:01] Ruka
    I feel so loved.
SIGN    I'm being treated so well.
[09:04] Kazuya
    I... I'm glad you're so excited.
SIGN    m 0 0 l 140 0 l 140 210 l 0 210
SIGN    Today's Bill
    15,400 yen
    + 5,500 yen x2
    =26,400 yen
[09:06] Ruka
    Oh, right.
[09:08] Ruka
    I'll take it now.
[09:10] Kazuya
    You'll take what?
[09:11] Kazuya
    Not money, right?
SIGN    Rental GF
    PTSD
[09:13] Ruka
    My gift. I figured it was about time.
SIGN    The birthday date
    is coming to an end
[09:16] Kazuya
    Huh? I didn't get you one.
[09:21] Ruka
    You jerk!
[09:21] Kazuya
    Ow, ow!
[09:23] Ruka
    Why?!
[09:24] Ruka
    It's your girlfriend's first birthday
    since you started dating!
[09:26] Ruka
    Who in their right mind
    would come empty-handed?!
[09:29] Kazuya
    But giving you a gift would only
    give you the wrong idea...
[09:33] Ruka
    What am I supposed to tell my friends?!
SIGN    My BF believes in
    "for the exposure"!
[09:36] Kazuya
    You told your friends about this?!
SIGN    What does that
    even mean?!
[09:38] Ruka
    I've lost all appetite now.
[09:40] Kazuya
    The food'll go cold...
[09:44] Ruka
    Screw it! I'm gonna stuff my face!
SIGN    Your girlfriend's gonna gain weight!
    Serves you right!
[09:46] Kazuya
    Hey, wait, that's my plate!
SIGN    Hell hath no fury like a woman scorned
SIGN    Edogawa Seaside Park
[09:53] Ruka
    Wow, it's so pretty!
[09:55] Ruka
    And the sea breeze feels great!
[09:59] Kazuya
    Now the ocean?
[10:00] Kazuya
    We're going through the
    full course of date spots.
[10:06] Kazuya
    I've thought about this before,
[10:08] Kazuya
    but the seaside at night is so full
    of couples, it's kinda scandalous.
[10:13] Kazuya
    Did you plan for this?
[10:15] Ruka
    Wh-Whatever could you mean?!
[10:16] Kazuya
    Is she playing dumb?
[10:19] Kazuya
    I knew it!
[10:20] Kazuya
    She was plotting something!
[10:23] (Flashback) Ruka
    You two think you can just come home
    the morning after and call it good?!
[10:27] Kazuya
    She must really be feeling
    the pressure due to Mizuhara.
[10:32] Kazuya
    Hey, uh, I'm sorry.
[10:34] Kazuya
    I know we started dating as a trial,
[10:36] Kazuya
    but I was the one who brought
    it all on by lying to people.
[10:39] Kazuya
    And it was obvious what happened the other
    day would trample all over your feelings.
[10:45] Kazuya
    On top of that, I made you try so hard today.
[10:48] Kazuya
    When, really, you don't have to go
    out of your way for a guy like me.
[10:55] Kazuya
    Ow! Huh?
[10:56] Ruka
    I don't see it as going out of my way.
[11:00] Ruka
    Don't get all condescending on me.
[11:02] Ruka
    True, I don't completely
    trust you and Chizuru-san,
[11:06] Ruka
    and watching you two does make me worry,
[11:09] Ruka
    but today's not about that.
[11:12] Kazuya
    Then why?
[11:15] Ruka
    It was my dream. Is that not enough?
[11:19] Ruka
    I'm a girly girl at heart. I do want
    the princess treatment on my birthday.
[11:25] Ruka
    And you're the one for me.
[11:28] Ruka
    The one and only,
    who I've waited to meet all my life.
[11:31] Ruka
    So what if I think of my first boyfriend
    as a prince who'll grant me my wishes?
[11:37] Ruka
    Is that weird?
[11:40] Kazuya
    No, it's not.
[11:41] Ruka
    Right?
[11:44] Kazuya
    Damn, she's a total angel.
[11:47] Kazuya
    And I'm a real asshole.
[11:49] Kazuya
    What she's asking for is nothing out
    of the ordinary for a birthday girl,
[11:54] Kazuya
    and yet I got all conceited,
    trying to read between the lines.
[11:57] Kazuya
    I've been leading this extremely
    nice girl on for so long...
[12:01] Kazuya
    I still feel bad, though.
[12:04] Kazuya
    I dragged you into the movie project, too...
[12:11] Ruka
    Kazuya-kun, do you like the
    Yamanote Line or the Chuo Line more?
[12:16] Kazuya
    Huh?
[12:17] Kazuya
    Wait, what? What is she talking about?
SIGN    Chuo Line
SIGN    Yamanote Line
[12:20] Kazuya
    Has she suddenly lost her mind?
[12:22] Kazuya
    The Chuo Line, I guess?
[12:23] Ruka
    Is that so...
[12:25] Kazuya
    That's it?!
[12:26] Kazuya
    Did I give the wrong answer?
[12:28] Ruka
    This one time, I wanted to
    spend longer on the train,
[12:32] Ruka
    so I took the Yamanote Line on purpose.
[12:35] Ruka
    Shinjuku to Tokyo only takes
    15 minutes on the Chuo Line,
[12:39] Ruka
    but I rode the Yamanote Line
    for 35 minutes instead.
[12:43] Kazuya
    Ruka-chan...
[12:44] Ruka
    I really thought I was doing
    something pointless...
[12:48] Ruka
    Temporarily, at least.
[12:54] Ruka
    Nishi-Nippori.
[12:56] Ruka
    In spring, the riverbank to the south there
    is full of blooming sakura trees.
[13:01] Ruka
    I fell in love with Nishi-Nippori right then.
[13:05] Ruka
    Ever since, I've been taking the Yamanote
    Line the long way around in spring.
[13:09] Kazuya
    Ruka-chan...
[13:10] Ruka
    It may seem pointless at first,
[13:12] Ruka
    but taking a detour can bring you
    wonderful new encounters and experiences.
[13:17] Ruka
    I felt the same way about the movie, too.
[13:20] Ruka
    "Why am I even doing this," I thought.
[13:22] Ruka
    I did sympathize with
    Chizuru-san and her grandma,
[13:26] Ruka
    but my main motive was to
    not leave the two of you alone.
[13:30] Ruka
    But then, the filming started.
[13:31] Ruka
    I saw the staff,
[13:33] Ruka
    you,
[13:34] Ruka
    and Chizuru-san all working so hard...
[13:38] Ruka
    And it made my heart race, too.
[13:43] Ruka
    So please don't apologize.
[13:46] Ruka
    I, Sarashina Ruka,
    had an amazing time helping out!
[13:50] Kazuya
    Ruka-chan!
[13:52] Ruka
    Let's go. Your pants are gonna get dirty.
[13:56] Kazuya
    So in the end, Ruka-chan wasn't trying
    to compete with Mizuhara today,
[14:01] Kazuya
    and she did have fun shooting the movie.
[14:04] Kazuya
    She must be a more pure-hearted
    girl than I ever thought.
[14:09] Kazuya
    Who could've ever imagined that
    my life would come to this?
SIGN    This girl is my girlfriend?
    I don't deserve her.
[14:20] Ruka
    Hey, can we hold hands?
[14:22] Kazuya
    Y-Yeah, sure.
[14:28] Kazuya
    This is bad!
[14:29] Kazuya
    After seeing her act so cute earlier,
    my imagination is gonna go berserk!
[14:34] Kazuya
    Ruka-chan's being so sweet today.
[14:37] Kazuya
    She's not her usual wild self, just your
    everyday girl who happens to be super pretty!
[14:42] Kazuya
    I really want to hold her tight!
[14:45] Guy
    Here. For our first anniversary.
[14:47] Girl
    Really? Thank you!
[14:53] Kazuya
    Huh? What's wrong, Ruka-chan?
[14:56] Ruka
    On second thought,
    I really do want a gift, too.
[14:59] Kazuya
    R-Right? I get it! I'm so sorry!
[15:02] Kazuya
    But I didn't get you anything.
[15:04] Kazuya
    I sound like a huge jerk, even to myself.
[15:06] Ruka
    I'm not asking for anything material.
    Just permission.
[15:10] Kazuya
    P-Permission? Does that mean what I think...
[15:13] Ruka
    You never bring it up, so I...
[15:17] Kazuya
    Wait, timeout!
[15:18] Kazuya
    Wait!
[15:18] Ruka
    I've been holding back forever.
[15:20] Kazuya
    If she comes at me now, I can't refuse!
SIGN    Holding back?
    Sounds lewd!
[15:24] Ruka
    Kazuya-kun...
[15:25] Ruka
    May I call you "Kazuya" from now on?
[15:30] Kazuya
    Huh?
SIGN    We're not talking
    about kissing?
[15:31] Kazuya
    K... Kazuya?
[15:34] Kazuya
    B-But why?
[15:35] Ruka
    I've always dreamed of being a couple
    who speak casually to each other.
SIGN    Is that so bad?
[15:39] Ruka
    All my friends at school do it, too.
SIGN    With their
    boyfriends
[15:43] Kazuya
    Yeah, addressing each other
    casually is super couple-like,
[15:47] Kazuya
    but we're still in a trial period...
SIGN    Is this...
    really okay?
[15:50] Kazuya
    Eh, what's in a name?
[15:53] Kazuya
    Sure, that's fine.
[15:55] Ruka
    Y-You mean it?!
[15:56] Kazuya
    Y-Yeah, no point overthinking
    what we call each other.
[16:03] Ruka
    Kazuya!
[16:04] Kazuya
    Y-Yeah.
[16:08] Ruka
    Kazuya!
[16:09] Kazuya
    Wh-What is it?
[16:12] Ruka
    Kazuya!
[16:18] Kazuya
    It's late, so I'll walk you home.
[16:20] Ruka
    Thanks, Kazuya.
[16:22] Kazuya
    Did you always use my name so frequently?
[16:24] Ruka
    What do you mean, Kazuya?
[16:26] Kazuya
    Oh, well, no biggie.
[16:28] Ruka
    Don't worry about it, Kazuya!
[16:30] Ruka
    Now I've taken the lead over Chizuru-san!
[16:32] Kazuya
    Yo.
SIGN    Itabashi Third Hospital
SIGN    Internal Medicine
    Ichinose Sayuri-sama
    Supervising Doctor: Zaizen Goro
    Supervising Nurse: Satomi Shuji
    Patient ID: 355847621
[16:47] Chizuru
    Here, birthday present for you.
[16:49] Sayuri
    Wow, new hospital pajamas!
[16:52] Chizuru
    Apparently, lavender is the lucky
    color for 77-year-olds right now.
[16:56] Sayuri
    You have such great fashion taste.
    I really appreciate it.
SIGN    Smells
    great
[17:00] Sayuri
    That's my dear granddaughter.
[17:02] Chizuru
    It's part of the job.
[17:04] Chizuru
    Should you be up right now?
[17:06] Chizuru
    You seemed to be in so much pain last weekend.
[17:08] Sayuri
    Don't dig up the distant past.
[17:11] Chizuru
    Um, it was three days ago?
[17:13] Sayuri
    That's the distant past.
[17:15] Chizuru
    I hope I can be like you when I'm 77.
[17:19] Chizuru
    The skies really cleared up, huh?
[17:21] Chizuru
    The forecast said there was
    a 70% chance of rain.
[17:24] Sayuri
    I'm blessed by the weather gods, you see.
[17:26] Chizuru
    This again?
[17:28] Sayuri
    Don't shoot the messenger.
    The facts are the facts.
[17:30] Sayuri
    It was pouring the day you were born, too.
[17:33] Sayuri
    The thunder was just roaring!
    And the lightning!
[17:35] Sayuri
    But it all stopped when I reached the hospital!
[17:38] Chizuru
    Stop talking about that. It's depressing.
SIGN    Birthday downpour
[17:40] Sayuri
    It's tough being an actress loved by the rain.
[17:44] Chizuru
    I'll become one who looks great in the rain.
[17:46] Sayuri
    The rain gods loved Kasumi, too.
[17:48] Sayuri
    It rained on all her important days—entrance
    exams, coming-of-age ceremony, wedding.
[17:53] Sayuri
    Katsuhito-san would have to drive her,
    and she'd look up at the sky and frown.
[17:58] Sayuri
    She was like you in a lot of ways:
    pretty, considerate, and fashionable.
[18:05] Sayuri
    But she put me, her own mother,
    through the pain of having to see her funeral.
[18:13] Chizuru
    Rest assured, I'll live longer than you.
[18:17] Sayuri
    Oh, you're talking impossible dreams now?
[18:20] Sayuri
    Whose influence is it?
SIGN    Always with the comebacks...
[18:23] Chizuru
    Right back at you.
[18:24] Chizuru
    Get some rest.
[18:33] Chizuru
    S-Sumi-chan?!
[18:37] Chizuru
    What? You helped hand out flyers?!
[18:40] Chizuru
    And you saw me walk into the hospital
    and decided to visit my grandma?
SIGN    That's so like you.
[18:45] Chizuru
    He never mentioned this to me!
SIGN    We've caused so much trouble
    to so many people...
SIGN    I saw that the crowdfunding project hit
    its goal. How's the movie coming along?
SIGN    I've been wondering
[18:51] Chizuru
    Oh, good. Shooting wrapped up the other day.
[18:55] Chizuru
    We also have a date for the screening.
[18:57] Chizuru
    It's being edited now.
[19:01] Chizuru
    Yeah. Thanks, Sumi-chan.
[19:07] Chizuru
    Oh, we're doing this again? Yeah, thanks.
SIGN    Kazuya-kun
    was giving it his all.
SIGN    He wanted so badly
    to do something to help you
    and your grandmother.
SIGN    Even after starting the crowdfunding
    project, he got so close to
    giving up so many times...
SIGN    But he got back
    on his feet each time,
    all for you.
SIGN    You two couldn't have done this without each other.
SIGN    Without your desire
SIGN    and his support.
SIGN    You did this together!
[19:33] Sumi
    Congrats!
[19:36] Chizuru
    Yeah.
[19:37] Chizuru
    Thanks, Sumi-chan.
[19:41] Chizuru
    Um, this is Sakurasawa Sumi-chan, my friend.
SIGN    Creak
SIGN    Crack
[19:45] Chizuru
    She's here to see you.
[19:47] Sayuri
    My, what a lovely girl.
[19:49] Sayuri
    Your friend from college?
SIGN    She's so pretty
[19:51] Chizuru
    S-Something like that!
[19:52] Chizuru
    Flowers for you. From Sumi-chan.
[19:54] Sayuri
    How sweet. Thank you.
[19:59] Sumi
    See you.
[20:00] Chizuru
    Yeah, see you!
[20:06] Sayuri
    It's so strange.
[20:09] Sayuri
    Your overly serious and unapproachable nature
    used to be part of what made you special.
[20:12] Sayuri
    But since you started dating Kazuya-kun,
[20:14] Sayuri
    there are suddenly a lot
    more people in your life.
[20:18] Chizuru
    It's not like that. And don't make me
    sound like some kind of loner.
[20:22] Sayuri
    What, are you not?
[20:23] Chizuru
    I'm just busy! I have friends, okay?!
[20:26] Sayuri
    You're making your movie in
    a big group, too. Sounds like fun.
[20:30] Chizuru
    So, about that...
[20:33] Sayuri
    Screening?!
[20:35] Sayuri
    Of course I'll go!
[20:36] Sayuri
    It's nearly complete, huh? I can't wait!
SIGN    I'll get permission
    to go out
[20:39] Chizuru
    Yeah.
[20:40] Sayuri
    So you finished shooting, then.
[20:42] Sayuri
    Kazuya-kun must've worked so hard.
[20:44] Chizuru
    Of course he did. He's the producer.
[20:47] Chizuru
    If he couldn't complete it after dragging
    so many people in, it'd be a disaster.
[20:51] Sayuri
    Do you really think so? I believe he
    must've put his heart and soul into it.
[20:56] Chizuru
    That's because you didn't see what went on!
[20:58] Chizuru
    Like, he didn't even understand
    how cameras worked at first!
[21:02] Chizuru
    We had no semblance of a script,
    and yet he insisted he could get it done.
[21:08] Chizuru
    He couldn't even get permission for
    the crowdfunding project initially,
[21:11] Chizuru
    and had to make so many revisions,
    he wasn't even eating right for a while.
[21:15] Chizuru
    It was so bad,
    he could've collapsed at any time.
[21:18] Chizuru
    And later, I don't know if we could've gotten
    anywhere without our neighbor's help.
[21:22] Chizuru
    He's just too reckless,
    with no foresight or risk assessment skills!
[21:25] Chizuru
    Listen to this! When filming paused
    because of a noisy cicada,
[21:29] Chizuru
    he fell off a bridge trying to chase it off!
[21:31] Chizuru
    It was, like, five meters high!
[21:33] Chizuru
    Good thing there was a river below,
[21:35] Chizuru
    because he could've gotten
    seriously hurt otherwise!
[21:38] Chizuru
    And then he was dripping wet and
    had the whole crew worried about him.
[21:41] Chizuru
    He had to change, but we only
    had women's clothing on set.
[21:45] Chizuru
    In the end, he had to
    crossdress all the way home!
[21:53] Sayuri
    Chizuru.
[21:55] Sayuri
    Do you know when true love begins?
[21:58] Chizuru
    Huh?
[22:00] Sayuri
    It's when you're having the time
    of your life talking about them.
[22:10] Chizuru
    It's not like that.
SIGN    CAMPFIRE Backers List