E36 - Ideal Girlfriend and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Ideal Girlfriend and Girlfriend"
[00:25] Kazuya
    Mizuhara.
[00:27] Chizuru
    Oh, sorry. Thanks for the water.
[00:29] Chizuru
    I haven't done this in ages,
    so I wound up engrossed.
[00:32] Chizuru
    I forgot that sparklers
    can get so smoky, though.
[00:36] Chizuru
    It got in my eyes.
[00:39] Chizuru
    Come on!
[00:40] Chizuru
    Let's keep going!
[00:43] Chizuru
    We should unpack everything.
    That'll make things easier.
[00:46] Chizuru
    This takes me back!
[00:53] Chizuru
    It's red. Pretty!
[01:03] Kazuya
    I knew.
[01:05] Kazuya
    I knew all along...
[01:07] Kazuya
    that my cheering her up
    wouldn't change a thing.
[01:13] Kazuya
    That I couldn't do anything to help her.
[01:18] Kazuya
    Mizuhara really is strong.
[01:20] Kazuya
    Even now, she's controlling herself
[01:23] Kazuya
    so that she doesn't bother anyone.
[01:25] Kazuya
    She played the absolute perfect
    girlfriend today, too.
[01:29] Kazuya
    I get it! I know, damn it!
[01:32] Kazuya
    Back then,
[01:34] Kazuya
    back then...
[01:35] Kazuya
    And ever since we first met,
[01:39] Kazuya
    I've only ever been a client to her,
    a rental girlfriend.
[01:39] Chizuru
    We're really blowing through them.
    Time flies when you're having fun.
[01:43] Kazuya
    I'm not the kind of person she can rely on,
    nor do we have that kinda relationship.
[01:49] (Flashback) Chizuru
    I'm your rental girlfriend!
    This is just how it works!
[01:58] Kazuya
    But... Even so, Mizuhara...
[02:03] Kazuya
    I can't help it!
[02:05] Kazuya
    Looking at you smiling all the time...
[02:08] Kazuya
    Bottling up all your pain,
    putting on a brave face...
[02:09] Chizuru
    Wow, memories!
[02:13] Kazuya
    Watching you try as hard as you possibly can
[02:14] Chizuru
    Okay, we get two each.
[02:18] Kazuya
    to move on and live strong, even as
    you're left all alone in this world,
[02:23] Kazuya
    I stop caring about how annoying, pushy,
[02:26] Kazuya
    meddling, conceited, or a garbage
    human being it makes me!
[02:33] Kazuya
    I just want to help you out any way I can!
[02:38] Kazuya
    I want to be there for you!
[02:41] Kazuya
    I can't help it!
[02:47] Kazuya
    But there's nothing I can do anymore.
[02:53] Chizuru
    Oh, it's over.
[02:57] Chizuru
    That was fun!
[02:59] Chizuru
    Perfect timing, too. We should get going.
SIGN    Sorry for making you
    clean up all the trash
[03:02] Chizuru
    Oh, and I think your date
    plan today was wonderful.
[03:07] Chizuru
    And I don't just mean how much money you spent.
[03:11] Chizuru
    Hmm, how do I say this?
[03:13] Chizuru
    It showed you were really putting
    yourself in your date's shoes.
[03:17] Chizuru
    Any girl would be overjoyed
    by the effort you put in.
[03:20] Chizuru
    You might land yourself a real girlfriend soon.
[03:24] Kazuya
    You know what my ideal girlfriend's like?
[03:28] Kazuya
    What pushed me to say that right then?
[03:31] Kazuya
    I still have no idea.
[03:33] Kazuya
    But with a girl trembling
    in sorrow in front of me,
[03:37] Kazuya
    I can't draw a line because I'm "just a client."
[03:40] Kazuya
    I don't have it all figured out like that.
[03:43] Kazuya
    My ideal girlfriend...
[03:47] Kazuya
    She's pretty, fashionable, and kind.
[03:51] Kazuya
    But whenever I don't have my act together,
[03:53] Kazuya
    she gives me the scoldings I deserve.
[03:57] Kazuya
    She can be a ticking time bomb at times,
    but in general, she's cheery.
[04:01] Kazuya
    She has the most beautiful
    smile in the world...
[04:11] Kazuya
    But sometimes, she cries... just a little bit.
[04:16] Kazuya
    She's usually the strongest person I know.
[04:19] Kazuya
    Even when she's in crippling pain,
[04:22] Kazuya
    she never lets it show.
[04:24] Kazuya
    She says she did everything she could,
    and looks on the bright side.
[04:28] Kazuya
    She lives life with her dial turned to 11.
[04:31] Kazuya
    She's always my rock. Not the other way around.
[04:34] Kazuya
    Having her beside me gives me strength.
[04:37] Kazuya
    Even when she's hurting inside,
[04:39] Kazuya
    she does her best not to
    let it affect anyone else.
[04:42] Kazuya
    And though she usually always puts
    on a smile when she's with me,
[04:47] Kazuya
    when she's truly sad,
    she lets it drop just for a little bit...
[04:52] Kazuya
    and cries.
[05:06] (Flashback) Sayuri
    What? You don't want to feel alone?
[05:09] (Flashback) Chizuru
    Yeah.
[05:11] (Flashback) Sayuri
    Come here.
[05:15] (Flashback) Chizuru
    Don't you ever feel lonely, Grandma?
[05:18] (Flashback) Sayuri
    Of course I do.
[05:20] (Flashback) Chizuru
    You do? How do you deal with it?
[05:24] (Flashback) Sayuri
    A nice, big hug fixes it right up.
[05:29] (Flashback) Sayuri
    As long as you and Katsuhito-san
    are with me, I'll be all right.
[05:36] (Flashback) Sayuri
    I love you, Chizuru.
[05:39] (Flashback) Sayuri
    You are my treasure.
[06:22] Chizuru
    Grandma!
[06:27] Chizuru
    Grandpa!
[06:41] Kazuya
    Once the dam broke, Mizuhara continued
    to cry until her voice gave out.
[06:48] Kazuya
    She seemed so much more frail
    than she normally does.
[06:53] Kazuya
    Her crying went way past "just a little bit,"
[06:58] Kazuya
    but my heart went out to her more
    than anyone else in my life, ever.
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    Where'd that guy go?
[07:08] Fish
    Where'd that guy go?
SIGN    44°C? That's a death
    sentence (for a fish)
[07:22] Fish
    44 Celsius? That's a death sentence.
SIGN    Daaaze
[07:26] Kazuya
    I can't get last night out of my head.
[07:31] Kazuya
    What was that massive moment?!
SIGN    (Reality,
    that's what)
[07:33] Kazuya
    Was it real life, or just a fantasy?
SIGN    Hasn't slept a wink
[07:35] Kazuya
    Not even a hot bath can take my mind off it!
SIGN    The image has been
    burned into my brain!!
SIGN    The Massive Moment
[07:39] Kazuya
    Yeah, I did want her to lean
    on me if she needed me,
[07:42] Kazuya
    but I didn't expect her to cry so hard.
[07:45] Kazuya
    Was it really okay for me to see that?
SIGN    The Massive Moment
[07:47] Kazuya
    Why did I even say what I did?
[07:49] Kazuya
    I saw her in pain and just ended
    up blurting out what I felt...
[07:54] Kazuya
    What now? Was that the right thing to do?!
SIGN    That's a yikes
    from me, dude
[07:57] Kazuya
    Huh? I don't know anymore!
[07:57] Fish
    That's a yikes from me, dude.
[07:58] Kazuya
    I don't get anything in my life anymore!
[08:01] Kazuya
    She kept crying for, like,
    ten minutes after that, and then...
[08:07] (Flashback) Chizuru
    Okay, shall we go?
[08:10] (Flashback) Kazuya
    Y-Yeah.
[08:12] (Flashback) Chizuru
    Hey, uh, sorry about earlier.
[08:15] (Flashback) Kazuya
    Oh, no problem. Don't worry about it.
[08:18] (Flashback) Chizuru
    Okay. See you.
[08:20] (Flashback) Kazuya
    R-Right.
SIGN    Graargghhrrrrr
[08:28] Kazuya
    The heck was that?
    I have no idea what she was thinking!
[08:32] Kazuya
    But I guess that shows just how
    much she was keeping bottled up.
[08:36] Kazuya
    She always tries to fight through
    everything, so that was progress, right?
[08:43] Kazuya
    And one other thing became crystal clear.
[08:48] Kazuya
    I really am hopelessly in love with Mizuhara.
[08:54] Kazuya
    Her trembling shoulders...
[08:56] Kazuya
    Her red ears...
[08:58] Kazuya
    Every bit of her seemed
    so small, thin, and frail
[09:03] Kazuya
    that I was afraid she'd
    break if I held her tight.
SIGN    Noise Canceling
    Ghost
[09:06] Kazuya
    Gah! Maybe I should've hugged her!
SIGN    I might've missed
    the boat on something
[09:10] Kazuya
    She might've been hoping I would!
SIGN    That's the problem
    with you
[09:11] Fish
    That's the problem with you.
[09:14] Kazuya
    But now it's been proven beyond doubt!
[09:16] Kazuya
    Mizuhara's not a superhuman woman of steel.
[09:19] Kazuya
    She's just a girl with chinks in her armor.
[09:22] Kazuya
    Her brave act is just that—an act.
[09:26] Kazuya
    I bet she's crying in her apartment right now.
[09:30] Kazuya
    What is this feeling?
[09:33] Kazuya
    From the bottom of my heart,
    I want to put her first.
[09:37] Kazuya
    I want to protect her.
[09:39] Kazuya
    The word "love" doesn't come
    close to describing it.
[09:48] Kazuya
    She is my world!
[09:56] Kazuya
    Huh? Wha?
SIGN    How'd she get in?
[09:58] Kazuya
    What're you doing here, Yaemori-san?!
[09:59] Mini
    The door was open.
[10:01] Kazuya
    What? No way! When did you come in?
SIGN    I even rang
    the bell
SIGN    Why copy my pose?
[10:03] Mini
    Around when you got on your knees.
SIGN    Just for fun
SIGN    She saw all
    the cringe bits!
[10:05] Kazuya
    How'd I not hear the intercom?
    Was I that deep in thought?
SIGN    I must be crazy!
[10:10] Mini
    So, what's up?
[10:11] Mini
    You were looking at Mizuhara-san's
    apartment with hearts in your eyes!
[10:14] Kazuya
    I-I wasn't!
[10:16] Mini
    How's it going with her?
    It's keeping me up all day, you know!
[10:22] Kazuya
    Well, I guess it's okay.
[10:25] Kazuya
    I did talk to her about it already.
[10:29] Mini
    Whoa, really?
[10:31] Mini
    You rolled out the red carpet on a rental date?
[10:34] Mini
    I like that you didn't get too cocky,
    and played it safe.
[10:37] Kazuya
    Huh? Thanks, I guess?
SIGN    tYou mocking me?
[10:39] Mini
    Where'd you go? What'd you eat?
SIGN    Take me along
    next time
[10:42] Kazuya
    Uh, the movies? Crab?
SIGN    Why would I?
    That makes no sense
[10:44] Mini
    Wow, nice!
[10:47] Kazuya
    I can't tell her about that part, can I?
SIGN    Mizuhara probably doesn't
    want anyone to know
[10:51] Mini
    So?
[10:52] Mini
    Did it cheer Mizuhara-san up?
[10:55] Kazuya
    Huh? U-Uh, well...
[10:57] Kazuya
    Dunno... I think she had fun?
SIGN    During the date
[11:00] Mini
    Wow! That's big progress!
SIGN    You deserve a medal
[11:03] Kazuya
    Y-You think so?
[11:05] Mini
    Boy gives girl a shoulder to cry on
    when she's in pain after losing her family...
SIGN    You've entered the true route
SIGN    Taking a selfie
    to celebrate
[11:10] Mini
    How romantic!
SIGN    Snap
[11:13] Kazuya
    But ultimately, I don't know
    if I was of any help.
[11:19] Mini
    Anyway...
[11:21] Mini
    You know what the next step is.
[11:23] Kazuya
    What?
[11:24] Mini
    Asking her out on a regular date.
SIGN    That's the
    upcoming
    chapter
[11:27] Kazuya
    What?!
[11:28] Kazuya
    Why? No way! I can't!
[11:30] Mini
    But... you like her, don't you?
SIGN    You wanna go out
    with her, right?
[11:32] Kazuya
    Uh, I don't know if I'd say I like her...
SIGN    I don't know if
    I'd say I wanna
    go out with her
[11:35] Kazuya
    I mean, she and I are just
    rental girlfriend and client.
[11:40] Kazuya
    There's money involved in our dates!
[11:42] Kazuya
    And what happened to "playing it safe"?
SIGN    I'm talking about the next step
[11:44] Mini
    You're talking about the status quo.
[11:47] Mini
    It's clear to anyone that your relationship
    has gone way beyond a rental agreement.
[11:53] Mini
    And as long as they can take no for an answer,
[11:54] Mini
    a neighbor asking a girl out
    for dinner wouldn't piss her off.
SIGN    If anything, you're making
    too big a deal out of it
[12:00] Mini
    Your stock has gone up now, no doubt.
SIGN    Strike while
    the iron's hot
[12:05] Mini
    This is your chance to confirm
    how open she is to the idea!
[12:10] Kazuya
    Really?
[12:13] Kazuya
    But given what just happened...
[12:15] Kazuya
    If I ask her out for real, out of nowhere,
    she might think I'm pushing my luck...
[12:20] Kazuya
    No way! I can't do it!
[12:22] Mini
    What are you saying?!
[12:24] Mini
    You're the one who threw yourself
    into a doomed romance!
SIGN    Say your
    prayers already!
[12:27] Kazuya
    Don't call it doomed!
[12:28] Mini
    Quit struggling, and gimme that phone!
SIGN    I can feel
    a bunch of parts
[12:31] Kazuya
    I'm gonna go get lunch!
[12:33] Mini
    Hey, wait!
[12:39] Mini
    Sheesh.
[12:41] Mini
    Our hero's a real handful.
[12:50] Kazuya
    Is Mizuhara down in the dumps right about now?
[12:55] Kazuya
    I'd never seen her like that before,
[12:57] Kazuya
    and I'm sure she didn't want anyone
    to see her like that, either.
[13:01] Kazuya
    Her emotions must've got the best of her
    because she's always putting on a brave face.
[13:07] Kazuya
    Well, after what happened between us,
[13:11] Kazuya
    I wouldn't be surprised if she
    came to me instead, but...
[13:16] Kazuya
    Either way, I'm the only one
    who knows how she truly feels.
[13:20] Kazuya
    I gotta be there for her.
[13:22] (Flashback) Mini
    Asking her out on a regular date.
SIGN    That's the
    upcoming
    chapter
SIGN    Peaches
    from
    Mom
SIGN    Thanks
[13:32] Kazuya
    You know, asking her out in her
    off-time would be too sudden,
[13:37] Kazuya
    but I want her to talk to me if she needs me,
[13:39] Kazuya
    and I can't very well just
    leave her alone like this.
[13:43] Kazuya
    Sharing is caring!
[13:44] Kazuya
    The most basic neighbor-cheering-up move!
SIGN    This is fair game, right?
    Totally fair game!
[13:48] Kazuya
    This is totally natural as a neighbor!
SIGN    Being defensive
    as always
[13:51] Kazuya
    And after seeing her like that, I can't b—
[13:54] Kazuya
    Ack!
[13:55] Chizuru
    "Ack"?
[13:56] Kazuya
    M-Mizuhara!
[13:59] Chizuru
    Yeah?
SIGN    Got taken
    by surprise
[14:02] Kazuya
    Gah! This is so damn awkward!
[14:03] Kazuya
    H-Hello!
[14:06] Kazuya
    Like the day after a big fight,
    though we didn't get into a fight!
[14:09] Kazuya
    Like the day after we started going out,
    though we aren't going out!
[14:13] Kazuya
    But I know she's having a hard time!
[14:16] Kazuya
    If she can't talk to anyone else,
    she can talk to me!
[14:19] Kazuya
    If she's hurting, I want her to let me know!
[14:21] Kazuya
    I want her to rely on me!
[14:23] Kazuya
    M-Mizuhara! About yesterday...
[14:26] Chizuru
    Next week, huh?
[14:27] Kazuya
    Huh?
[14:28] Chizuru
    The screening. It's on Sunday, right?
SIGN    Nothing left to do but pray
[14:31] Chizuru
    It's finally here.
[14:33] Chizuru
    But, hey, we've done everything we could.
[14:37] Chizuru
    About my outfit for the day,
[14:39] Chizuru
    I think I should go with something blue
    to match Kyoko's last scene.
[14:45] Chizuru
    But the intro scene's memorable, too,
[14:49] Chizuru
    so I'm torn between blue and red.
[14:52] Kazuya
    Uh, wait... Huh? What?
[14:52] Chizuru
    Though I know I'm going with a dress
    either way, because she wears them often.
[14:56] Kazuya
    What?!
[14:58] Chizuru
    Are you even listening?
[15:00] Kazuya
    Huh? O-Oh, I think either's fine.
[15:03] Chizuru
    Could you at least pretend
    to give it some thought?
SIGN    That's the problem with you
[15:05] Kazuya
    F-Fine, blue.
[15:06] Kazuya
    She's just gonna pretend
    all that never happened?
[15:10] Chizuru
    Blue, eh? I'll try looking for something.
[15:10] Kazuya
    There's no way she's forgotten about it!
[15:13] Chizuru
    Bye.
[15:18] Kazuya
    I forgot to give her the peaches...
[15:20] Kazuya
    What was that all about?!
SIGN    Peaches
[15:22] Fish
    Why don't you put those peaches
    in the fridge for now?
SIGN    Roll Roll
[15:25] Kazuya
    Is that even possible?
    After that moment we shared?!
SIGN    Wail
SIGN    Pretend it
    never happened?!
[15:29] Kazuya
    Surely we had some stuff to talk about!
SIGN    Flail
SIGN    Heart-to-Heart
[15:33] Kazuya
    Ow! I didn't dream it all up!
SIGN    I mean,
    it happened
    last night
[15:35] Kazuya
    Like it just never happened...
[15:38] Kazuya
    Like we just removed yesterday
    from the history books!
[15:40] Kazuya
    A mystery!
[15:41] Kazuya
    Girls are a total mystery!
[15:43] Kazuya
    Don't tell me...
[15:45] Kazuya
    It can't be.
[15:46] Kazuya
    That whole thing wasn't an act, was it?
[15:49] Kazuya
    All because I said my ideal girlfriend cries?
SIGN    Cat
[15:52] Chizuru
    The customer's always right.
[15:54] Kazuya
    No way! That's way too freaky!
SIGN    She's evolved into
    a higher plane of existence
[15:56] Kazuya
    Does she have perfect control
    over her tear glands?!
[16:01] Kazuya
    Yeah, nah, I'm overthinking it.
[16:04] Kazuya
    I'm sure she wants to let it all out,
    but is controlling herself.
[16:09] Kazuya
    I want to keep being there for her.
SIGN    Bang
SIGN    Bang
[16:15] Kazuya
    Ugh...
[16:17] Kazuya
    How many more times do I have to feel this way?
[16:22] Chizuru
    If you're watching from up in heaven,
[16:25] Chizuru
    you must know the whole truth now.
[16:28] Chizuru
    That's right. He's not
    my boyfriend or anything.
[16:32] Chizuru
    I just work as a rental girlfriend on the side.
[16:35] Chizuru
    But...
[16:36] Chizuru
    I was unprofessional.
[16:39] Chizuru
    Did you hear his spiel
    about his ideal girlfriend?
[16:44] Chizuru
    He's always so dramatic.
[16:47] Chizuru
    Even when we first met, he went,
    "There's no way to get your true self on rental."
[16:50] Chizuru
    Always trying to act cool.
[16:52] Chizuru
    He's a total dreamer,
    and not even embarrassed about it.
[16:56] Chizuru
    Just completely oblivious.
[17:01] Chizuru
    But I can't explain it.
[17:03] Chizuru
    I was so lonely, I wanted to die...
[17:07] Chizuru
    But I feel so much better after
    crying it out in front of him.
[17:14] (Flashback) Kazuya
    You know what my ideal girlfriend's like?
[17:18] Chizuru
    Aww, man.
[17:20] Chizuru
    Weirdo.
SIGN    The Aquamarine Constellation
SIGN    Special Screening
[19:04] Ruka
    That was great!
[19:17] Tabuse
    Chizuru-chan.
[19:18] Chizuru
    Oh, Director.
[19:19] Tabuse
    Looking for Kazuya?
[19:21] Chizuru
    Yes, I am.
[19:22] Tabuse
    He went to the office
    to thank the cinema staff.
[19:25] Chizuru
    Is that so?
[19:27] Tabuse
    Got a minute to talk?
[19:29] Tabuse
    Did you get to show your grandmother the movie?
SIGN    I couldn't ask in
    front of other people
[19:31] Chizuru
    Oh... Yes, thankfully.
[19:33] Tabuse
    I see. That's great.
[19:36] Chizuru
    You knew what happened at the hospital?
[19:39] Tabuse
    Honestly? I nearly had a heart attack.
[19:42] Tabuse
    I messaged Kazuya to say the edit was done,
[19:44] Tabuse
    and he immediately showed up at my place.
    Even asked to borrow the projector.
[19:48] Tabuse
    He looked more desperate
    than I'd ever seen him.
SIGN    Burned out
SIGN    Space
[19:58] Kazuya
    It's over... my summer break.
[20:01] Kazuya
    The peak of my youth.
[20:05] Kazuya
    I'm glad everyone seemed to like the movie.
[20:11] Kazuya
    I went and remembered it again!
SIGN    One week has passed, but nothing's changed
[20:13] Kazuya
    What was the deal with those tears?!
[20:16] Kazuya
    Mizuhara was acting perfectly normal today.
[20:18] Kazuya
    Are we really gonna sweep
    the whole thing under the rug?
[20:22] Kazuya
    But that means she really didn't want
    anyone to see her like that, right?
[20:27] Kazuya
    Bringing it back up would be rude.
[20:28] Chizuru
    Hey there.
[20:29] Kazuya
    Brr! Mizuhara?
[20:31] Chizuru
    What are you doing out here?
SIGN    Thanks for
    the drink
[20:33] Kazuya
    T-Taking a quick timeout.
[20:35] Chizuru
    Not going to the wrap party?
[20:37] Kazuya
    I am.
[20:38] Chizuru
    What about Ruka-chan?
[20:40] Kazuya
    She's got a shift penciled in
    at work for later today.
[20:43] Chizuru
    Well, she's not of drinking age,
    so I guess she couldn't party anyway.
[20:47] Kazuya
    She really is acting normal.
[20:48] Kazuya
    I choose not to talk about it.
    I am a tactful guy.
[20:52] Chizuru
    The movie got a good response.
[20:54] Kazuya
    Y-Yeah. All thanks to your performance.
[20:59] Chizuru
    What's with the stereotypical
    producer's interview answer?
[21:01] Kazuya
    Lay off me.
[21:06] Kazuya
    Hey, uh, what are you gonna do?
[21:09] Kazuya
    Still gonna be an actress?
[21:13] Chizuru
    Oh, right. Grandma's gone now and all.
[21:17] Kazuya
    Talk about blunt!
[21:19] Chizuru
    I'll keep acting.
[21:21] Chizuru
    I like performing, and I'm sure Grandma's
    still watching me from somewhere.
[21:26] Chizuru
    All I did was screen a self-produced movie
    in a hospital room for her.
[21:30] Chizuru
    I want her to see me shining on screen
    as a top actress from up in heaven.
[21:34] Kazuya
    Mizuhara...
[21:36] Chizuru
    I don't think the human heart is big
    enough to hold both sorrow and joy.
[21:43] Chizuru
    And that's fine.
[21:44] Chizuru
    I'll just throw myself into everything I do,
[21:47] Chizuru
    and have a blast doing it!
[21:49] Chizuru
    I had loads of fun making
    this movie, too, after all!
[21:55] Chizuru
    Anyway, I'll go on ahead.
SIGN    Cute...
[22:01] Kazuya
    I don't know what effect
    all that stuff I did had, but...
[22:03] Kazuya
    W-Wait. I'll come with you.
[22:05] Kazuya
    Mizuhara's smile at that moment
    seemed brighter than before.
[22:08] Kazuya
    I'll show you the way!
[22:11] Kazuya
    All the worries plaguing my mind
[22:14] Kazuya
    were melted away by that smile.
[22:17] Kazuya
    And I learned once again that Mizuhara's
    always helping me move forward in life.
SIGN    Karaoke Village
[22:30] Ruka
    I wonder if Kazuya will like it.
[22:38] Old Man
    Why, hello there.
[22:48] Kibe
    Yeah, I'm almost there.
[22:52] Kibe
    What? You want to bring in another advisor?
[22:55] Kibe
    Oh, you became friends on social media?
SIGN    Aren't you supposed
    to be, like, old?
[22:59] Kibe
    If you trust them, then I'm all for it.
[23:03] Kibe
    They're here today?
[23:06] Nagomi
    Oh, Yoshiaki! Over here!
[23:09] Kibe
    Hey there.
[23:11] Mami
    Oh, Kibe-chan!
[23:13] Mami
    Hello!
[23:14] Kibe
    Mami...chan?