E35 - Girlfriend and Boyfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kazuya
    I'm going to spend this entire day
[00:04] Kazuya
    making sure Mizuhara feels better!
[00:07] Kazuya
    Maybe I should greet her with a "Heya."
SIGN    He's totally not ready for this
[00:10] Kazuya
    Wouldn't be good to put
    her on guard, after all.
[00:12] Kazuya
    Okay, let's do that.
[00:14] Kazuya
    I want her to forget all the pain,
    at least during the date...
SIGN    Poke
SIGN    Flinch!!!
[00:19] Chizuru
    Wow, you're freaking out.
SIGN    Attention
[00:22] Kazuya
    Mizuhara!
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "Girlfriend and Boyfriend"
SIGN    Cute as ever!!!
SIGN    Unnecessary
[01:55] Chizuru
    Not often we meet up
    in the middle of Tokyo.
SIGN    You're here early.
    Did you wait long?
SIGN    Took the Metro
[01:58] Chizuru
    But it was only a train
    ride away. Pretty easy.
[02:00] Chizuru
    It's the perfect weather for a date.
SIGN    I'm glad it's
    so nice out
[02:03] Chizuru
    It's not easy picking out
    outfits for rainy days.
[02:05] Kazuya
    Mizuhara seems awfully cheerful...
SIGN    Totally taken
    aback
[02:08] Chizuru
    You booked me for the entire day?
    Will you be okay?
SIGN    Financially,
    I mean
[02:11] Kazuya
    I-It's been a while and all.
[02:13] Chizuru
    Then can I have the money?
[02:15] Chizuru
    I'd like to get the boring stuff
    over and done with.
SIGN    Cat Hand
SIGN    m 0 0 l 230 0 l 230 274 l 0 274
SIGN    Today's Expenses:
    
    Basic Fee Per Hour: 6,000 yen
    
    Choice Fee: 5,000 yen
    
    Transport Cost (within Tokyo)
    2,000 yen
    
    = 67,000 yen
[02:17] Kazuya
    S-Sure.
[02:19] Chizuru
    Thanks, all done.
[02:21] Chizuru
    Okay, where are we going,
[02:23] Chizuru
    Kazuya-kun?
SIGN    Knows it's an act,
    but it's still cute
[02:25] Kazuya
    Wh... What is with that
    obvious girlfriend act?
[02:35] Kazuya
    It's like nothing ever happened.
SIGN    What
    if she
    really is
    fine?
[02:39] Kazuya
    It really feels as though
    she's completely recovered.
SIGN    She's just
    putting on
    a brave face!
    That's it!
[02:42] Kazuya
    No, don't be stupid! She couldn't have!
[02:45] Kazuya
    The first move in the
    Cheer Up Mizuhara Date is...
[02:49] Chizuru
    Huh? Anything I like?
SIGN    A man's pride
[02:51] Kazuya
    Y-Yeah... I'll get you anything.
SIGN    Always
    wanted
    to use
    this
    line
[02:55] Chizuru
    Why does it feel like you're trying too hard?
[02:56] Kazuya
    Huh? What do you mean?
SIGN    This is just
    how I look
SIGN    Cat Mode Redux
[02:58] Chizuru
    But, well, the agency's told us
    to accept any gifts we're offered.
SIGN    I gratefully accept
SIGN    Oh, really?
[03:02] Kazuya
    She's as sharp as ever.
SIGN    I've looked into the prices here,
    and they're not stupidly expensive
[03:04] Kazuya
    But she takes her fashion seriously,
    so this should make her happy.
[03:08] Kazuya
    Still...
[03:10] Kazuya
    Looking at these outfits...
SIGN    Squirm
SIGN    Squirm
[03:13] Kazuya
    really fuels the fantasies!
SIGN    I bet this will
    look great
[03:15] Chizuru
    What? Did that catch your eye?
[03:18] Kazuya
    Huh? No, not really.
[03:22] Chizuru
    Sheesh.
[03:24] Chizuru
    Pass it here.
[03:27] Chizuru
    You want me to try it on, don't you?
[03:30] Kazuya
    N-No, it's not that I want you to!
SIGN    You'd do that?!
[03:33] Chizuru
    You really are an emoji in human form.
SIGN    It's written on your face
[03:36] Chizuru
    Yeah, this looks good.
SIGN    I like the form
    and the color
[03:38] Chizuru
    I've been wanting fall outfits,
    and this one seems versatile.
[03:43] Chizuru
    You've got an eye for fashion.
[03:44] Kazuya
    That makes me so happy!
SIGN    Why does it feel
    so good to have
    your taste in fashion
    complimented by a girl?
SIGN    By Mizuhara,
    no less
[03:46] Chizuru
    The skirt's a little short, though...
[03:49] Kazuya
    Eek!
[03:50] Chizuru
    Anyway, don't hold back.
[03:52] Chizuru
    Only an idiot spends money
    only to keep his thoughts to himself.
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
[03:56] Chizuru
    Anyway, be right back.
[04:04] Chizuru
    Well? Do you like it?
SIGN    Too dazzling!
    I can't look!!
SIGN    Not to your liking?
[04:08] Chizuru
    What? Not what you were expecting?
[04:10] Kazuya
    Y-You look great!
[04:12] Kazuya
    Super duper great!
[04:13] Chizuru
    Oh. Thanks.
[04:16] Chizuru
    I'll take these, please.
SIGN    You sure?!
[04:18] Staff
    Thank you. Let me pack that up for you.
[04:18] Kazuya
    In the end, I chose for her...
SIGN    The shoes go
    with it, too
[04:21] Kazuya
    Oh, thanks.
SIGN    You can pay
    over here
[04:22] Chizuru
    Actually, no.
[04:24] Chizuru
    Just take off the tags, please.
SIGN    Wha!!
[04:27] Kazuya
    Mizuhara, I can't ask you to do that.
[04:30] Chizuru
    Come here for a sec.
[04:33] Kazuya
    Wh-What is it?
SIGN    Sit
SIGN    SMACK
[04:37] Chizuru
    Don't make me repeat myself.
[04:40] Chizuru
    Right now, we're a couple. No holding back.
[04:43] Chizuru
    Let me wear this on our date today.
[04:49] Chizuru
    Not like it's exposing my panties or anything.
[04:51] Kazuya
    Eek!
[04:52] Staff
    Thank you! Come again!
[04:54] Chizuru
    Thanks.
[04:56] Chizuru
    Where to next?
[04:58] Kazuya
    Cheer-up date... Cheer-up date!
[05:07] Chizuru
    Can we hold hands?
[05:10] Kazuya
    S-Sure!
SIGN    Expressionless.
[05:19] Guys
    Yo, check out that chick.
[05:21] Guys
    Is she a model?
[05:22] Guys
    She's totally my type.
[05:24] Guys
    Uh, I'm pretty sure all
    mankind would be into her.
SIGN    Woohoo
[05:28] Kazuya
    Girlfriend-mode Mizuhara
    really is out of this world!
[05:31] Kazuya
    Even in packed Shinjuku,
    she stands out from the crowd!
[05:34] Kazuya
    The dark top only highlights
    the brief glimpses of her fair skin!
[05:38] Kazuya
    And she usually doesn't
    wear skirts this short.
SIGN    Too pretty
[05:41] Kazuya
    Are her thighs CG or something?!
[05:44] Kazuya
    Most of all, it feels like such a win
    that she's wearing an outfit I picked out!
[05:48] Kazuya
    God, I'm so frozen up around her,
    I can't even feel my fingers.
[05:54] Kazuya
    Stop it! I'm not here to have fun!
[05:56] Chizuru
    So, what are we doing after this?
[05:58] Kazuya
    Huh?
[05:59] Chizuru
    Don't "huh" me.
[06:01] Chizuru
    You said the schedule was a secret
    and wouldn't text it to me.
[06:04] Chizuru
    You've planned everything out, right?
[06:07] Kazuya
    Right! Today's date plan is
    all to cheer Mizuhara up.
SIGN    The
    counter
    punch
[06:11] Kazuya
    She got me with a counter just now,
    but we've only just started!
[06:16] Kazuya
    I know for sure she'll
    enjoy what's coming next!
[06:19] Kazuya
    I'll make this the greatest date ever!
[06:22] Chizuru
    Huh?
[06:24] Chizuru
    A movie?
[06:25] Kazuya
    Yeah.
[06:26] Kazuya
    I saw something that you might like.
    Figured it'd be a good change of pace.
[06:31] Chizuru
    Huh...
[06:33] Kazuya
    Movies and acting go
    hand-in-hand with Mizuhara.
[06:37] Kazuya
    I did tons of research on
    what she'd like to watch.
[06:41] Kazuya
    I'm sure she'll enjoy this one.
[06:44] Chizuru
    You're being suspiciously nice to me.
[06:46] Kazuya
    Huh?
[06:47] Chizuru
    I mean, we don't often come to the movies.
SIGN    Busted...
[06:52] Chizuru
    And Director Karakida's known for his
    documentary-style films with raw themes.
[06:57] Chizuru
    Do you watch them often?
[07:01] Kazuya
    Oh, nah.
[07:02] Kazuya
    I usually just watch Hollywood movies,
[07:05] Kazuya
    but even I have times when I wanna
    watch stuff like this, you know?
[07:13] Kazuya
    I hope she likes it...
SIGN    Holding hands
    with a hottie
    while watching
    a movie...!!
[07:32] Kazuya
    I never thought this day would come...
[07:36] Kazuya
    Man, I wanna stay like this until I die.
SIGN    huff
SIGN    huff
[07:42] Kazuya
    That said, I didn't get that movie at all!
SIGN    Who actually dunnit?
SIGN    I'm so beat for some reason
[07:45] Kazuya
    To be fair, I was too distracted by the
    handholding to pay attention, but still!
SIGN    even though
    I was just sitting
[07:50] Kazuya
    Did I just make a massive mistake?
SIGN    Gah
[07:52] Kazuya
    Did I pick one that was too difficult?
[07:54] Kazuya
    We can't have a fun discussion about it now!
[07:57] Chizuru
    That was interesting, huh?
[07:59] Kazuya
    Y-Yeah...
[08:00] Kazuya
    And 'cause I'm spending so much
    time and money on this,
[08:02] Kazuya
    will she have to try not
    to make me feel bad?!
[08:04] Kazuya
    This could affect our plans after this, too!
SIGN    Beam
SIGN    Beam
SIGN    Spaced out
[08:11] Chizuru
    Hey, did you see what they
    did in that last scene?!
SIGN    Close!
[08:14] Chizuru
    The performances were amazing!
[08:17] Chizuru
    Karakida really does get
    the best out of his actors!
[08:20] Chizuru
    That climax, with them hurting
    each other while hugging it out!
[08:25] Chizuru
    The way he used the colors of dusk
    to express that was so fancy!
[08:33] Kazuya
    Yikes... I may just start crying...
[08:37] Kazuya
    All that research was worth it.
[08:40] Kazuya
    I think I've hit up on a huge contradiction.
[08:44] Kazuya
    I saved up money and did so much
    prep to show her a fun time,
[08:49] Kazuya
    but when I see her enjoying herself,
[08:52] Kazuya
    it makes me super happy.
[08:54] Kazuya
    I'm starting to think I can't give you a good
    time without having fun myself, too.
[09:02] Chizuru
    Oh, uh, I simply meant it was interesting.
[09:07] Kazuya
    Just seeing that expression made
    asking her out today worth it.
[09:12] Kazuya
    But I need her to enjoy herself more.
[09:15] Kazuya
    My goal is to hit peak fun with this date.
[09:21] Kazuya
    Right on time.
SIGN    Hungry yet?
SIGN    Yup
[09:23] Chizuru
    Wow. This is a lovely restaurant.
[09:37] Kazuya
    She's unbelievably pretty.
SIGN    She feels so
    out of
    place with me
[09:40] Kazuya
    She fits right in with this
    fashionable ambiance,
[09:42] Kazuya
    and the classy music is practically
    her theme song!
SIGN    Kinda pricey
SIGN    What...?
[10:02] Chizuru
    Admit it. You're worried
    about me, aren't you?
[10:05] Chizuru
    If this is about my grandma,
    I told you I'm fine.
[10:08] Chizuru
    This date is just too much.
SIGN    Kazuya's Sanity Gauge
SIGN    She
    knows
[10:12] Chizuru
    I knew it was coming.
[10:14] Chizuru
    Tip-toeing around it just makes
    things awkward for me.
SIGN    Iron
    maiden...
[10:19] (Flashback) Mini
    No woman is an island.
[10:23] (Flashback) Sumi
    It would make me very happy, at least.
SIGN    Zooom
SIGN    Pump Pump
[10:28] Kazuya
    I-It's really not what you think.
[10:31] Chizuru
    Huh...
[10:34] Chizuru
    Oh, and also...
[10:36] Chizuru
    Thanks for the projector.
[10:40] Chizuru
    I wasn't sure if I should talk about it
    today since it's a private matter,
[10:44] Chizuru
    but I decided that I should thank you,
    even if it breaks the fourth wall.
[10:49] Chizuru
    And sorry, I had too much
    going on in the hospital.
[10:51] Kazuya
    Oh, nah, I didn't do anything.
[10:54] Kazuya
    That projector belongs to the film club.
[10:56] Chizuru
    We have the screening next week, huh?
[10:58] Kazuya
    Y-Yeah.
[11:01] Kazuya
    Hey, uh, did your grandma
    get to watch the movie?
[11:08] Chizuru
    Not all of it, but she did catch a little.
[11:13] Chizuru
    She said it was a wonderful film.
[11:17] Kazuya
    Oh, no... I wanna cry.
[11:20] Chizuru
    My dream of showing her me shining
    on the silver screen didn't come true,
[11:25] Chizuru
    but I'm grateful she got to see
    something to that effect.
[11:30] Staff
    Can I take your orders?
[11:32] Chizuru
    Oh, yes.
[11:33] Chizuru
    I'll have this and...
[11:35] Kazuya
    Thank goodness...
[11:37] Kazuya
    Thank goodness!
[11:42] Chizuru
    I feel like you've done more
    than enough for me already.
[11:46] Chizuru
    Without you, there would've been no movie.
[11:50] Chizuru
    I can't ask you for any more.
[11:53] Kazuya
    Maybe so,
[11:55] Kazuya
    but this is what I want.
[11:57] Kazuya
    All you have to do is tag along.
[11:59] Kazuya
    That's it.
[12:02] Chizuru
    Well...
[12:02] Chizuru
    If my boyfriend says so,
    I guess I'll have to play along.
SIGN    Boyfriend...
[12:08] Chizuru
    Okay, I'll enjoy this to my fullest.
SIGN    Cute...
SIGN    Cat
SIGN    Gotta answer
    the client's needs
[12:11] Chizuru
    I'm getting paid to, and all.
[12:14] Kazuya
    Phew. She didn't refuse.
[12:17] Kazuya
    I don't know how "fine" she really is,
[12:19] Kazuya
    but my goal remains unchanged.
[12:21] Kazuya
    Besides, Mizuhara has no idea
SIGN    mwahahaha
[12:24] Kazuya
    that my cheer-up date plan is gonna
    kick into another gear starting now!
SIGN    Love is all about decisiveness
[12:33] Chizuru
    Bouldering?
[12:34] Chizuru
    That explains the change of clothes.
SIGN    You asked me
    to bring stuff
    that was to easy
    to move around in
[12:35] Kazuya
    Ever since we came that one time,
    I've been wanting to try it again.
[12:40] Kazuya
    Mizuhara seemed to like it,
[12:42] Kazuya
    and exercise will take her mind off things.
[12:44] Kazuya
    And there's another,
    hidden purpose to this...
[12:48] Chizuru
    Yeah, this might be fun.
[12:50] Chizuru
    I'll go get changed.
[12:51] Kazuya
    Okay.
SIGN    Fall to the dark side...
SIGN    That dude's got
    a scary look in his eyes
[12:53] Kazuya
    Mwahaha, she's enjoying herself,
    not knowing she's already fallen into my trap.
[13:02] Chizuru
    Man, it's been forever.
[13:04] Kazuya
    Squee!
SIGN    Sporty Mizuhara is
    always a knockout
[13:06] Kazuya
    She's so cute!
[13:08] Kazuya
    Crap!
SIGN    My eyes
    are going
    places they
    shouldn't be!!
[13:09] Kazuya
    I'm just enjoying myself again!
SIGN    Boing
[13:12] Kazuya
    If I remember right,
    she was really good at this.
SIGN    Note: Don't climb together with her
[13:15] Kazuya
    I can't cut a pathetic figure
    and ruin the mood.
SIGN    Kazuya's image
SIGN    Be thorough
[13:19] Kazuya
    I'd better stretch.
[13:21] Chizuru
    Need a hand?
[13:24] Chizuru
    With stretches.
[13:26] Kazuya
    You couldn't mean...
[13:28] Chizuru
    What else could I mean?
[13:30] Kazuya
    I-I'm good. I can manage by myself.
[13:32] Kazuya
    One, two, three, four...
[13:33] Chizuru
    Why? It's more efficient
    to do them as a pair.
[13:36] Chizuru
    And I want to stretch, too.
SIGN    So we'll have
    to trade places?
[13:38] Kazuya
    It's just, we'll get too close for comfort!
[13:41] Chizuru
    Here I go.
SIGN    Oof...
[13:44] Chizuru
    Whoa, you're so stiff!
[13:46] Chizuru
    Are you drinking all the time
    and not looking after yourself?
SIGN    Push
SIGN    Pressure
SIGN    Whew
SIGN    Nice scent
    plus knee
SIGN    Can't even bring
    himself to touch her
[13:56] Chizuru
    Hey, come on.
[13:57] Chizuru
    That's not nearly enough force.
SIGN    Can feel the bumps
    of her bra
SIGN    Her visible nape beneath
    her ponytail is (almost)
    like peeking through the
    curtains at something holy!
SIGN    Stiff
SIGN    Stiff
[14:01] Chizuru
    Come on, relax a little!
SIGN    Tummy <3
SIGN    Soft
SIGN    Soft
SIGN    Inexplicable pressure
SIGN    Can't confirm, but can feel the flexibility
[14:09] Kazuya
    S-So light!
SIGN    Her hair stroking
    his cheeks
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Is having a heart attack
    before even starting
SIGN    BPM is post-marathon levels
[14:14] Chizuru
    Okay, let's begin.
SIGN    That should do it
SIGN    30 Minutes Later
[14:17] Chizuru
    Yay, yay.
SIGN    Squirm
[14:35] Kazuya
    Damn it, where am I looking again?!
[14:38] Kazuya
    Still, she's awesome.
    She's that far up the intermediate course.
[14:44] Chizuru
    Maybe I can't do this after all.
[14:46] Kazuya
    Use your toetips to get a foothold.
[14:49] Kazuya
    That way, your center of gravity will lean
    toward the wall, reducing the stress.
[14:53] Chizuru
    Like this?
[14:54] Kazuya
    Yeah!
[14:55] Chizuru
    You're right. This does feel easier.
[14:58] Chizuru
    Why do you know so much about this?
[15:00] Kazuya
    I-I just looked it up.
SIGN    Graaawwwrr
[15:02] Kazuya
    I can't tell her I trained when
    I came to check the place out.
[15:08] Kazuya
    Once you're stable, kick off and
    grab the topmost rock in one go.
[15:12] Chizuru
    Hup.
[15:14] Chizuru
    I-I got it!
[15:16] Kazuya
    Yeah!
[15:17] Chizuru
    Yay!
[15:21] Chizuru
    Let's go!
SIGN    You cleared a V3!
[15:22] Kazuya
    You're awesome, Mizuhara!
[15:24] Kazuya
    You even got me hyped!
[15:26] Chizuru
    What the heck?
SIGN    I know that feeling, though
[15:34] Kazuya
    In the end, I had the most fun.
    Why does this keep happening?
[15:37] Chizuru
    All that exercise made me hungry.
[15:41] Kazuya
    It's happening!
SIGN    Flash
[15:43] Kazuya
    I-I figured it would, so I made reservations.
[15:48] Sign
    Kani Doraku
[15:50] Chizuru
    Hey...
SIGN    Expensive crab...
[15:51] Chizuru
    Come on...
[15:53] Chizuru
    Okay, this is too much!
[15:55] Kazuya
    It's fine.
[15:56] Chizuru
    Did you strike oil or something?
[15:58] Kazuya
    I just budgeted for this!
SIGN    I made
    reservations
    already, too
SIGN    Plus it's Ginza
[16:01] Kazuya
    Burning all those calories right into crab!
SIGN    A perfect one-two punch
SIGN    The bouldering
    was a setup
    for this
[16:03] Kazuya
    A spectacular plan, if I say so myself.
SIGN    Doesn't matter
    how much money
    you drop
[16:06] Chizuru
    You're not getting a happy
    ending out of this, okay?
[16:08] Kazuya
    Wh-What kinda guy do you take me for?
[16:10] Kazuya
    I told you, this is what I want to do.
[16:15] Staff
    Kinoshita-sama, allow me
    to guide you to your table.
[16:18] Kazuya
    P-Please do.
[16:19] Kazuya
    I decided to splurge today.
[16:22] Kazuya
    She liked the movie, lunch,
    and bouldering more than I expected.
[16:27] Kazuya
    I may actually be helping Mizuhara out here.
[16:36] Girl
    That was yummy!
[16:39] Grandma
    Do you want to stop by a
    toy store on the way home?
[16:41] Girl
    Yay!
[16:59] Chizuru
    Whoa, look at all this food!
[17:01] Chizuru
    It really is all-you-can-crab!
[17:06] Kazuya
    Holy crab!
[17:07] Kazuya
    Do I really have enough money for this?!
[17:10] Kazuya
    Crab hotpot, 7,000 yen.
[17:11] Kazuya
    Crab sashimi, 3,000 yen.
[17:12] Kazuya
    Crab sushi, 2,000 yen.
[17:14] Kazuya
    So this is how much firepower crab has!
[17:16] Chizuru
    Hey, are you really going
    to be okay for money?
SIGN    This is a
    crazy lineup
[17:19] Kazuya
    I-I-I'll be fine. I accounted for all this.
[17:22] Chizuru
    Really? I'm going to dig in, you know.
[17:25] Kazuya
    Y-You can trust me.
[17:28] Chizuru
    If you say so.
[17:29] Kazuya
    It'll be okay.
SIGN    Time to eat
[17:30] Kazuya
    Once we get through this,
    the rest of the date won't cost much.
SIGN    I decided to enjoy myself
[17:33] Kazuya
    I'd better act confident so Mizuhara
    doesn't have to worry about me.
[17:38] Kazuya
    If this makes her feel better,
    it'll be more than worth it.
[17:47] Chizuru
    Here.
[17:48] Kazuya
    Me?!
SIGN    Did you have
    to jump out
    of your chair?
[17:49] Kazuya
    What?!
[17:50] Chizuru
    Have the first bite.
[17:53] Kazuya
    What is this, baptism by rental girlfriend?
SIGN    Ordered
    it himself
[17:57] Chizuru
    Is it good?
[17:58] Kazuya
    Just amazing!
[18:00] Kazuya
    Man, what is this?
[18:01] Kazuya
    The soft mouthfeel of crab meat
    married with the burst of umami...
[18:07] Kazuya
    Add to that Mizuhara's kindness and warmth,
    and it's the greatest dish on Earth!
[18:12] Chizuru
    I'll help myself, too.
[18:15] Chizuru
    Yum! Delicious!
[18:18] Kazuya
    That one smile is enough to
    give the Benjamins salvation.
SIGN    Rest in peace
[18:23] Chizuru
    Here you are.
[18:24] Kazuya
    O-Oh, thanks.
[18:27] Kazuya
    Mizuhara can do it all, huh?
[18:30] Kazuya
    She's looking over the hotpot, clearing up
    all the plates, and all the other stuff.
[18:34] Kazuya
    She'll probably be an amazing wife.
[18:37] Chizuru
    Want a refill?
[18:38] Kazuya
    S-Sure.
[18:47] Chizuru
    Huh? What?
[18:48] Kazuya
    Nothing at all!
[18:50] Kazuya
    A lavish meal, beer,
[18:53] Kazuya
    and a considerate, pretty wife!
[18:53] Chizuru
    Some mochi might be nice, too.
[18:55] Kazuya
    I feel like a king!
SIGN    Has my life
    just peaked?
[18:59] Chizuru
    Thanks for the meal!
[19:00] Chizuru
    That was delicious!
[19:02] Kazuya
    Hah... My wallet feels so light now.
[19:05] Chizuru
    It was so good, I might call crab
    my favourite food from now on.
SIGN    I'm
    so
    glad
[19:10] Kazuya
    It's like Newton's third law.
[19:12] Kazuya
    I try and try to show her a good time,
[19:15] Kazuya
    only for her to do the same for me.
[19:18] Kazuya
    Did Mizuhara truly enjoy today's
    date with all her heart?
[19:21] Kazuya
    I don't really know.
[19:25] Kazuya
    But this is fine.
    I've done everything I could.
[19:30] Kazuya
    If it helps her take her mind off things
    even a little, that's all I could ask for.
[19:35] Chizuru
    So, is that all we had on the schedule?
[19:37] Kazuya
    Huh? Oh, uh...
[19:38] Chizuru
    We still have an hour left.
[19:40] Chizuru
    We already checked out clothes...
    Maybe hit up an accessories store?
[19:44] Kazuya
    There's one more thing I want to do!
SIGN    Handheld Fireworks
SIGN    Festival 2
[19:51] Chizuru
    Fireworks?
[19:53] Chizuru
    Talk about fully loaded.
SIGN    You packed everything you could think of
[19:55] Kazuya
    Wh-What better way to mark
    the end of summer, right?
[19:58] Kazuya
    Was it a bit too childish? But it's
    the typical summer date activity.
[20:02] Chizuru
    I haven't done this in ages. I'm in.
SIGN    Phew
[20:05] Chizuru
    Oh, this has sparklers!
[20:08] Kazuya
    You like them?
[20:10] Chizuru
    My grandma loved them.
SIGN    O-Oh...
[20:12] Chizuru
    So we always started with them in our family.
SIGN    They
    usually
    go
    last
[20:16] Kazuya
    Oh, really?
[20:19] Chizuru
    May I?
[20:20] Kazuya
    Of course.
[20:27] Kazuya
    How angelic can you be?
[20:29] Kazuya
    I'll go get us some water.
SIGN    I may
    be drunk
[20:31] Chizuru
    Sorry for making you go.
SIGN    Good. Looks like she liked the idea.
[20:33] Kazuya
    Don't worry about it.
[20:54] (Flashback) Chizuru
    Aw, it went out.
[21:00] (Flashback) Sayuri
    Extra time!
[21:06] (Flashback) Katsuhito
    What's this, fireworks? How romantic!
SIGN    Stay away!!
[21:10] (Flashback) Chizuru
    Stop right there, Grandpa!
[21:11] (Flashback) Katsuhito
    Wha?
[21:12] (Flashback) Katsuhito
    But why? That's mean, Chizuru!
SIGN    What do you take your grandpa for?!
SIGN    It's gonna drop off!!
[21:16] (Flashback) Chizuru
    God, so annoying! That's the annoying part!
[21:27] Kazuya
    Did I fill it up too much?
    Better safe than sorry, though.