E9 - Bear, Opens Shop
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Delicious!
[00:22] ---
This food is called pudding!
[00:25] ---
I wanted everyone who attended
my birthday celebration to taste it!
[00:30] ---
I hope everyone enjoys it!
[00:33] ---
Congratulations!
[00:33] ---
It is delectable!
[00:34] ---
Thank you very much!
[00:36] ---
It was a personal request from the king,
[00:39] ---
but making 200 was really tough.
[00:49] ---
Well, whatever.
[02:24] ---
His Majesty's birthday celebration has ended.
[02:27] ---
We're currently enjoying life in the royal
capital in the bear house Yuna Sis made.
[02:33] ---
Sometimes Lady Noa and Lady Misa come to chat...
[02:37] ---
...Yuna Sis spars with Lady Shia...
[02:42] ---
...or we all enjoy teatime together.
[02:44] ---
All sorts of people come every day
and the house is quite lively, but...
[02:50] ---
...I never thought the Princess
and His Majesty would come to visit...
[03:04] ---
What's wrong, Fina?
[03:06] ---
Yuna Sis is so amazing that even
the princess and His Majesty come to visit.
[03:11] ---
We just happened to meet at the castle.
[03:14] ---
I don't think they normally do house visits.
[03:26] ---
Should we head back to Crimonia soon?
[03:31] ---
What is it?
[03:32] ---
U-Um, I was thinking we haven't
done anything together lately...
[03:37] ---
Now that you mention it.
[03:40] ---
So, I wanted to go out with Yuna Sis
again before we go back...
[03:47] ---
Can we?
[03:48] ---
Of course.
[03:50] ---
Why don't the two of us go out tomorrow?
[03:54] ---
Yeah!
[03:57] ---
We have to buy souvenirs for everyone.
[03:59] ---
Then we should go to the marketplace.
[04:01] ---
It's a bear!
[04:02] ---
Whoa! A bear!
[04:03] ---
Miss Bear is so cute.
[04:04] ---
Yuna Sis is so popular.
[04:06] ---
The bear suit is.
[04:08] ---
Oh, this is delicious.
[04:10] ---
This, too!
[04:18] ---
Delicious!
[04:21] ---
I want everything from here to here.
[04:23] ---
You're going to buy that much?
[04:25] ---
As souvenirs for the orphanage.
[04:28] ---
I've never seen this before.
[04:30] ---
It's something between
an eggplant and a cucumber...
[04:34] ---
What is it?
[04:35] ---
Have you thought of a new recipe?
[04:37] ---
Hmm, not sure. I'll go ahead
and buy some for now.
[04:41] ---
Are you really not going to open a shop?
[04:43] ---
Even you, Fina?
[04:45] ---
Well, I could eat delicious food
any time if you opened a shop.
[04:49] ---
I don't mind cooking, but it would
be hard to do as a business.
[04:54] ---
Why?
[04:55] ---
You have to make a lot every day.
[04:57] ---
It'd be way too troublesome.
[04:59] ---
I see...
[05:00] ---
And...
[05:01] ---
And?
[05:03] ---
I won't be able to go on adventures.
[05:05] ---
I wouldn't have any harvesting work?!
[05:08] ---
Exactly.
[05:10] ---
Right? I can't open a shop.
[05:13] ---
You can't.
[05:36] ---
How about lunch?
[05:38] ---
Yeah. What should we eat?
[05:42] ---
That bakery we ate at before.
[05:45] ---
The bread there was delicious.
[05:47] ---
Yeah, we have to eat there one
last time before we go back.
[05:51] ---
Huh?
[05:53] ---
Wasn't this the place?
[05:54] ---
It should be...
[05:56] ---
No way, they shut down?
[05:59] ---
Heave-ho.
[06:00] ---
Oh?
[06:03] ---
Didn't you visit my shop before?
[06:05] ---
My daughter and I thought you
were such a cute bear.
[06:09] ---
Oh, I'm sorry.
[06:10] ---
My name is Morin. What are your names?
[06:12] ---
My name is Yuna.
[06:14] ---
My name is Fina.
[06:15] ---
Yuna and Fina.
[06:18] ---
Um, what happened to the shop?
[06:21] ---
We are losing the shop.
[06:23] ---
We couldn't pay back the money
we borrowed when we opened.
[06:26] ---
A debt?
[06:28] ---
Yes. We ended up borrowing from a shady place.
[06:32] ---
The debt grew so large before we realized it.
[06:36] ---
Even though it was so delicious...
[06:39] ---
Thank you. I worked so hard with
my husband and daughter, Karin, but...
[06:44] ---
My husband collapsed from
overwork and passed away...
[06:48] ---
Now, we have to give up the shop.
[06:52] ---
I won't give up!
[06:54] ---
We'll definitely open up the shop here again!
[06:57] ---
We definitely will!
[06:59] ---
We need to clean this place out
and plan for the future!
[07:00] ---
My daughter is stubborn,
so we'll continue trying our best.
[07:04] ---
I don't know when, but please come visit
again when we open a new shop.
[07:10] ---
Um...
[07:12] ---
Can I have a moment of your time?
[07:17] ---
We made it according to the recipe,
but I'm not sure we did it correctly.
[07:21] ---
Amazing...
[07:22] ---
I've never seen food like this before.
[07:25] ---
They look perfect.
[07:26] ---
Now, the taste test.
[07:35] ---
What is this?! It's amazing!
[07:36] ---
It's delicious!
[07:39] ---
This...
[07:41] ---
Theirs tastes more delicious.
[07:44] ---
Would you like to work at my shop?
[07:47] ---
Huh?
[07:48] ---
I expected the bread to be great, but you
made everything so deliciously in one try.
[07:53] ---
I don't want such talent to go to waste.
[07:58] ---
This is awfully sudden...
[07:59] ---
We've only just met. I'm not sure
we can trust such an offer...
[08:03] ---
This is for travel and preparation costs.
[08:05] ---
Huh?
[08:06] ---
I plan to open a shop in the town
of Crimonia. Please come.
[08:10] ---
U-Um...
[08:10] ---
I'll provide the necessities and a place
to live. All you have to do is come.
[08:16] ---
Why are you going so far?
[08:17] ---
Because I want to eat more
of your cooking, Miss Morin.
[08:29] ---
Let's do it, Mom!
[08:31] ---
Karin?
[08:32] ---
You always said you wanted more people
to taste the bread that Dad made!
[08:37] ---
I did, but...
[08:39] ---
Miss Bear...
[08:40] ---
It's Yuna.
[08:40] ---
Miss Yuna says our bread is delicious!
[08:44] ---
She's definitely not a bad person!
[08:46] ---
That's your criteria?
[08:48] ---
I'll try my best, too. Let's try one more time!
[08:52] ---
Karin...
[08:57] ---
Okay.
[09:01] ---
Please take care of us, Miss Yuna.
[09:05] ---
Yeah.
[09:17] ---
Welp, we'll get busy once we get home.
[09:21] ---
I can't wait for your shop to open, Yuna Sis!
SIGN Bear, Opens Shop
[09:28] ---
I think we'll need a pretty large space.
[09:32] ---
The hall, at least.
[09:33] ---
All the pre-furnished spaces are quite small.
Why don't we break down some walls?
[09:37] ---
Um...
[09:38] ---
Oh, what about this?
[09:40] ---
No places facing large streets.
[09:42] ---
I'm worried about the dust.
[09:44] ---
Hey...
[09:45] ---
What about this?
[09:47] ---
It's not bad, but it's really far
from the center of town.
[09:50] ---
It would be hard for customers to visit.
[09:51] ---
That's true...
[09:53] ---
What about this one?
[09:54] ---
Which one?
[09:54] ---
I said, hey!
[09:56] ---
What?
[09:57] ---
Why am I here?
[10:01] ---
I'm opening a shop.
[10:03] ---
We'll have you manage the operations.
[10:07] ---
This again?!
[10:09] ---
Aren't the sale of eggs my only responsibility?
[10:11] ---
You'll get a proper salary for it.
[10:14] ---
Well, I'm thankful for that...
[10:16] ---
No. No. No. I'm already busy enough
as it is with selling eggs.
[10:20] ---
Work is a lonely creature.
[10:22] ---
That's why it gathers around
those with lots of work.
[10:24] ---
I cannot accept that line of thinking.
[10:27] ---
Hey, what about this place?
[10:28] ---
Which one?
[10:29] ---
There's plenty of space, and it's a
reasonable distance from the town center.
[10:33] ---
The kitchen is quite large
and it already has a pantry...
[10:36] ---
As expected, you found such a perfect place.
[10:39] ---
Then, I'll take this place.
[10:41] ---
Yes.
[10:41] ---
Miss Tiermina and I will go over
the details of the purchase.
[10:44] ---
Already treating me like I've accepted...
[10:49] ---
I understand. I will undertake this job.
[11:04] ---
Hey, Mom. What kind of shop do you think it is?
[11:07] ---
I don't care as long as we can bake bread again...
[11:10] ---
We're here!
[11:11] ---
This is the place!
[11:13] ---
Huh?
[11:16] ---
This will be the shop.
[11:17] ---
What?!
[11:22] ---
It was originally the mansion of a noble.
[11:25] ---
A noble's...
[11:25] ---
...mansion...
[11:27] ---
There's a good hall for customers here,
and it has a pretty big kitchen.
[11:34] ---
We can store a lot of ingredients.
[11:36] ---
The perfect place!
[11:40] ---
Amazing! This is amazing, Mom!
[11:42] ---
It's so big...
[11:43] ---
Do you think the two of us will be enough?
[11:45] ---
No problem. We'll have other staff.
[11:48] ---
Staff?
[11:50] ---
I'll introduce them to you later.
[11:52] ---
I'm sure the two of you are tired today.
[11:53] ---
Make sure to rest well.
[11:55] ---
The second floor is your living space.
[11:57] ---
Huh?!
[11:59] ---
Huh?
[12:02] ---
Huh...?
[12:05] ---
She told us to rest well, but...
[12:08] ---
I don't think we can do that comfortably here...
[12:44] ---
Yuna, please decide on a name for your shop
[12:46] ---
so it can be registered
in the merchant guild.
[12:48] ---
Oh, a name...
[12:51] ---
I'm not really good at thinking up names.
[12:55] ---
I just chose Kumayuru and Kumakyu on a whim...
[12:58] ---
Hey, what do you think would be
a good name for the shop?
[13:01] ---
Bear Bakery!
[13:02] ---
Bear Cafeteria!
[13:02] ---
Bear Pizzeria!
[13:03] ---
Bear and Pudding!
[13:04] ---
Bear Eatery!
[13:05] ---
Bear Restaurant!
[13:06] ---
Why do they all start with "bear"?
[13:09] ---
Because you're a bear!
[13:12] ---
It's a shop you'll all be working in.
[13:15] ---
Not me...
[13:17] ---
Oh, speaking of bears,
I tried making some uniforms for the shop.
[13:21] ---
Uniforms...
[13:25] ---
Nice.
[13:26] ---
I'm pretty confident. Look!
[13:29] ---
Like I said, why bears?
[13:33] ---
So cute!
[13:34] ---
I wanna wear it!
[13:34] ---
Me, too!
[13:36] ---
Bear! Rawr!
[13:40] ---
Come on. They're all wearing it.
[13:43] ---
Why do I have to?
[13:45] ---
I mean, you're the manager of the main hall.
[13:50] ---
B-Bear!
[13:53] ---
I can't! This is so embarrassing!
[13:56] ---
You don't have to force yourself to wear it.
[13:59] ---
We still haven't decided
if this'll be our uniform.
[14:01] ---
What?!
[14:01] ---
I want to wear it!
[14:03] ---
I want to work wearing this!
[14:05] ---
It's a bear shop!
[14:07] ---
No! No! We're going to wear this!
[14:10] ---
Hello!
[14:12] ---
Hey, can't we?!
[14:14] ---
There are so many bears.
[14:16] ---
Perfect timing.
[14:17] ---
I was trying to think of a name
for the shop. Any ideas?
[14:20] ---
Huh? Bear Shop.
[14:25] ---
Even you, Fina...
[14:26] ---
This shop kind of feels similar
to your house, Yuna Sis.
[14:31] ---
The Bear House?
[14:32] ---
Yes. It's warm and relaxing.
[14:36] ---
It has such a gentle
atmosphere... as if it were home!
[14:40] ---
Hmm. House...
A relaxing place, huh?
[14:45] ---
Miss Milaine. About the name of the shop...
[14:47] ---
The Bear Haven is opening today!
[14:51] ---
There are lots of delicious foods,
so please come by!
[15:01] ---
Miss Morin. Miss Karin. Work hard.
[15:04] ---
Yes.
[15:04] ---
Leave it to us!
[15:07] ---
Then, let's start.
[15:09] ---
Yes!
[15:15] ---
Huh?
[15:19] ---
Huh?
[15:27] ---
What's going on?
[15:29] ---
Three puddings.
[15:30] ---
Here is your pizza.
[15:31] ---
Please enjoy.
[15:33] ---
Here is your hamburger and fries.
[15:35] ---
This way.
[15:36] ---
Please come this way to order take-out.
[15:37] ---
Two teas and two pizzas.
[15:38] ---
Keep taking the plates as they get ready.
[15:40] ---
Please check this frying pan!
[15:41] ---
Be careful with hot items.
[15:43] ---
Yes!
[15:43] ---
Heave-ho! Heave-ho!
[15:49] ---
What a huge line.
[15:50] ---
Why are there so many people?
[15:52] ---
Maybe our advertising worked too well?
[15:54] ---
Advertising?
[15:55] ---
We started rumors about the food here.
[15:59] ---
I heard the pudding here is delicious!
[16:03] ---
Huh? Really?
[16:04] ---
The pizza and hamburgers are great, too.
[16:07] ---
Oh, that's right. The bread is amazing.
[16:09] ---
I heard it was baked by a chef
from the royal capital.
[16:13] ---
Also...
[16:14] ---
I can't wait to see the bear shop!
[16:16] ---
Wait just a little longer.
[16:18] ---
Looks like using bears was a great success.
[16:20] ---
Maybe too much of a success...
[16:22] ---
We won't be able to handle all
the customers at this rate.
[16:29] ---
Miss Morin!
[16:30] ---
What's next?
[16:32] ---
Yuna...
[16:36] ---
Thank you.
[16:37] ---
The children can prepare
the pizza dough and meat patties.
[16:41] ---
Please cook the patties with the fry pans.
[16:43] ---
Leave it to me.
[16:48] ---
We'll be able to shorten
the wait times with this, but...
[16:57] ---
...there are just too many.
[16:59] ---
Leave the serving to me!
[17:01] ---
To me!
[17:02] ---
Fina. Shuri.
[17:04] ---
This way.
[17:05] ---
Yes!
[17:06] ---
Thank you for waiting!
[17:08] ---
We are selling bread for take-out here!
[17:12] ---
I am very sorry for the wait.
[17:14] ---
Please come this way.
[17:15] ---
This way!
[17:16] ---
Please move forward.
[17:28] ---
Everyone said they wanted to help.
[17:30] ---
Right!
[17:34] ---
Thanks.
[17:36] ---
I'm depending on all of you!
[18:07] ---
Thank you very much.
[18:09] ---
It was delicious.
[18:10] ---
Yeah! I want to eat here tomorrow, too!
[18:12] ---
Then let's come again tomorrow.
[18:13] ---
I want to eat that bread again.
[18:16] ---
We have sold out of everything
on the menu! A complete success!
[18:20] ---
All right!
[18:21] ---
I'm happy...
[18:23] ---
I'm happy, but this place isn't
really a "haven" at this rate...
[18:27] ---
It was so busy.
[18:29] ---
We worked a lot!
[18:31] ---
Oh, that's right.
[18:33] ---
I made some for everyone
to eat after we finished.
[18:36] ---
Thank you for all your hard work today!
[18:39] ---
Great job!
[18:52] ---
What is it?
[18:55] ---
Actually, I imagined a quieter kind of place....
[19:05] ---
I did not make it in time...
[19:07] ---
Lady Noa!
[19:10] ---
Wh-What is that? Such wonderful bear clothes!
[19:14] ---
This is the shop uniform.
[19:16] ---
Uniform...
[19:17] ---
Would you like to try it on, Lady Noa?
[19:19] ---
May I?!
[19:21] ---
Y-Yes...
[19:22] ---
I shall wear it immediately!
[19:23] ---
How was it?
[19:24] ---
It was terrible.
[19:26] ---
The interest rate on the loan for
the bakery was illegally exorbitant.
[19:31] ---
I had them punished properly under the law.
[19:34] ---
Here is the document for the loan.
[19:40] ---
Thanks.
[19:41] ---
Don't worry about it.
[19:46] ---
How is it?
[19:48] ---
It looks good on you!
[19:49] ---
She's the lord's daughter.
[19:49] ---
Miss Morin. Miss Karin.
[19:50] ---
Do you like bears?
[19:52] ---
Over here.
[19:55] ---
So, now you'll be able to open
a bakery in the royal capital again.
[20:00] ---
What will happen to this shop if we go back?
[20:04] ---
We'll have to find someone else, I guess.
[20:06] ---
Will you find someone so quickly?
[20:09] ---
Honestly, it'd be pretty hard.
[20:10] ---
But that's our problem, not yours.
[20:13] ---
Here.
[20:23] ---
There was a customer that said she wanted
to eat here again tomorrow.
[20:28] ---
Huh?
[20:29] ---
I am sure that child will be disappointed
if we went back to the royal capital.
[20:33] ---
Yes. We'll have to try our best
to make sure that doesn't happen.
[20:37] ---
You sure?
Wasn't that shop a precious place to you?
[20:41] ---
This is already a precious
place to us as well.
[20:55] ---
Precious place, huh?
[21:26] ---
Yeah.
[22:02] ---
Welp, what kind of quests are there today?
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Goes to Sea
[23:39] ---
Bear.
No comments to display
No comments to display