E10 - Bear, Goes to Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Hello? Fina? It's me.
[00:17] ---
    Yuna Sis! Wow! Amazing!
[00:19] ---
    This bear pon really lets us communicate
    even when we're so far apart!
[00:24] ---
    It's bear phone, not bear pon.
[00:26] ---
    And we've already tested the phones
    many times after I gave you one.
[00:29] ---
    That's true, but...
[00:32] ---
    Anyway, are you doing okay over there?
[00:34] ---
    Yeah.
[00:35] ---
    There's a bit of a snowstorm,
    but it's not really a problem.
[00:39] ---
    Really? Aren't you freezing?
[00:41] ---
    What if you catch a cold?
[00:43] ---
    No problem. I'm not cold at all
    because of my bear equipment.
[00:47] ---
    Kumayuru and Kumakyu are with me, too.
    Yup! All good!
[00:51] ---
    I can cross a mountain like this
    without hibernating. Super easy.
[02:28] ---
    Okay, Kumayuru! Kumakyu!
[02:31] ---
    This way! This way!
[02:32] ---
    Come! Come!
[02:36] ---
    Right here!
[02:39] ---
    Wow! You two can even change your size! Amazing!
[02:47] ---
    Oh, I just got it.
[02:50] ---
    I was probably called to
    this world just to see this scene!
SIGN    Summon Bear
[02:55] ---
    This is all thanks to the royal capital.
SIGN    Bear Phone
[02:58] ---
    I leveled up and got two new skills.
[03:02] ---
    On top of that, I was able to connect
    with so many different people.
[03:06] ---
    I was able to gather some
    amazing people and rare ingredients.
[03:08] ---
    I was even able to open
    a shop that sold delicious food.
[03:12] ---
    Ahh, I'm completely satisfied
    with all the aspects of my life...
[03:17] ---
    As if!
[03:19] ---
    I was hopeful since it was the royal capital.
[03:23] ---
    There was no rice, miso, or soy sauce...
[03:25] ---
    I thought I'd at least get to eat
    some blessings of the sea,
[03:28] ---
    but only freshwater fish was sold...
[03:34] ---
    I want to eat it...
[03:36] ---
    Tuna sashimi, fried shrimp,
    mackerel simmered in miso, grilled salted saury,
[03:40] ---
    dried horse mackerel!
[03:42] ---
    Are you all right?
    Is your stomach hurting?
[03:44] ---
    Thanks, Fina. It's fine.
[03:46] ---
    My stomach isn't in pain, it's just sad.
[03:50] ---
    Come to think of it, didn't we
    talk about the ocean before?
[03:55] ---
    Huh? Y-Yeah.
[03:57] ---
    That's it.
[03:59] ---
    This is the same problem I had with the eggs!
[04:01] ---
    If it's not being sold around here,
    I just need to buy it directly from the source!
[04:06] ---
    Now that it's been decided...
[04:14] ---
    A port town?
[04:16] ---
    There is. Right here.
[04:19] ---
    So close?! That's right next to Crimonia!
[04:23] ---
    The port town of Millela.
[04:24] ---
    It is known to have a prosperous
    fishing industry. That's about it.
[04:28] ---
    Do we have a bad relationship with that town?
[04:30] ---
    Oh, not at all.
[04:32] ---
    Look here.
[04:34] ---
    The rough Elezent mountains block the way.
[04:37] ---
    Crimonia does not interact
    with that town very much.
[04:40] ---
    To begin with, it is not even
    a part of this kingdom.
[04:43] ---
    We only get information about the towns
    in that area occasionally from adventurers.
[04:48] ---
    Sounds like it's completely isolated.
[04:52] ---
    Even if it's a tough route,
[04:53] ---
    it might be doable with my bear equipment,
    Kumayuru, and Kumakyu...
[04:57] ---
    Seafood is a very attractive trade item,
[05:00] ---
    so we would love to do business with them.
[05:03] ---
    Wait. Yuna, can it be?!
[05:05] ---
    Yeah. I was thinking of going there.
[05:08] ---
    If I set up a transfer gate,
    I'd only need to cross the mountains once...
[05:13] ---
    Just like the eggs...
[05:15] ---
    There are times when you are
    surprisingly active, Yuna.
[05:19] ---
    Well, I'm from a country of food lovers.
[05:24] ---
    That's right.
[05:25] ---
    Japanese people are adventurers
    that even eat poisonous fish...
[05:31] ---
    For seafood, I'll gladly
    cross these snowy mountains!
SIGN    Bear, Goes to Sea
[05:36] ---
    Yuna Sis?
[05:37] ---
    Oops.
[05:38] ---
    Oh, sorry. Just talking to myself.
[05:40] ---
    Anyways, there's really nothing to worry about.
[05:43] ---
    Yeah, you're right.
[05:45] ---
    You're Yuna Sis, after all.
[05:49] ---
    What's wrong, Kumayu--
[05:53] ---
    C-Could they be victims of the snowstorm?
[05:56] ---
    Vic-dims?
[05:57] ---
    Oh, sorry. I'll call you back later!
[06:04] ---
    Please let me thank you again.
[06:06] ---
    My name is Damon.
    I'm a fisherman from Millela.
[06:09] ---
    Millela...
[06:11] ---
    I am his wife, Yuura.
[06:12] ---
    Thank you so much, Miss Yuna.
[06:15] ---
    I am also thankful to those
    cute bears as well.
[06:19] ---
    So many unbelievable things
    happened one after another.
[06:21] ---
    Not only did your summoned bears surprise me,
[06:23] ---
    but this house and your item bag
    that fits it is a big surprise, too...
[06:27] ---
    I'd appreciate it if you don't
    ask me too much about it...
[06:31] ---
    Yes, I wouldn't be so inconsiderate
    to the person who saved our lives.
[06:35] ---
    So, how did the two of you end up
    collapsing in a place like this?
[06:40] ---
    We wanted to buy food from Crimonia.
[06:44] ---
    But we ran out of strength...
[06:46] ---
    You crossed the mountains to buy food?
[06:49] ---
    Isn't Millela known for
    its thriving fishing industry?
[06:52] ---
    Actually... About a month ago,
    a kraken monster appeared near Millela.
[06:58] ---
    Kraken? That big squid-like thing?
[07:01] ---
    The kraken made a nest near our coast,
    and attacks any boat that comes near,
[07:06] ---
    making them unable to leave or return.
[07:09] ---
    Since we can't fish, we've been
    unable to trade with nearby towns.
[07:12] ---
    We currently have a very serious food shortage...
[07:15] ---
    I heard that even though it's really
    out of the way, there's a land route...
[07:19] ---
    The kraken is not our only problem.
[07:22] ---
    Huh?
[07:23] ---
    A band of thieves have blocked the land route,
[07:25] ---
    attacking anyone trying to procure
    food or trying to escape the town.
[07:31] ---
    That's why everyone is...
[07:32] ---
    Just trying to confirm things.
    What about the adventurers?
[07:35] ---
    The skilled ones quickly escaped.
[07:38] ---
    There are a few who stayed behind, but...
[07:43] ---
    Aid from the kingdom...
    Guess that's impossible.
[07:47] ---
    They wouldn't use the tax money
    collected from the people
[07:50] ---
    to save a remote port town
    that isn't even part of the kingdom...
[07:52] ---
    Their land and sea routes are blocked.
    The kingdom and the adventurers won't help.
[07:56] ---
    Aren't they done for?
[08:00] ---
    Looks like the chances of eating the
    blessings of the sea in Millela are slim.
[08:05] ---
    Are you returning to Crimonia?
[08:08] ---
    No.
[08:09] ---
    I've already come this far. I want to
    see the ocean and the town, at least.
[08:13] ---
    I want to set up a transfer gate, too.
[08:17] ---
    Please. If you're going to Millela,
    can you take us with you?
[08:21] ---
    Huh?
[08:24] ---
    Even if we make it to Crimonia,
[08:26] ---
    I'm sure we won't make it
    back to Millela on our own.
[08:30] ---
    There's no point in buying food
    if we can never see our children again.
[08:34] ---
    Of course, we'll pay you.
[08:36] ---
    No need. It's on the way, anyways.
[08:40] ---
    Oh, the sea!
    The ocean looks like a regular ocean!
[08:45] ---
    That's the town of Millela.
[08:59] ---
    No one is reacting to the way I look.
[09:02] ---
    Things must be pretty bad...
[09:05] ---
    The town was bustling with stalls
    and shops until a month ago...
[09:10] ---
    I used to go fishing every day...
[09:14] ---
    This is what we have in stock for today!
[09:19] ---
    Meat! Please give me wolf meat!
[09:21] ---
    Give me three... Two fish!
[09:24] ---
    Please calm down!
[09:25] ---
    We will begin selling now!
[09:30] ---
    Oh, looks like there's still food for sale.
[09:32] ---
    Yes. A few fishermen and adventurers are
    sneaking around the kraken and thieves
[09:37] ---
    to gather a small amount of food.
[09:39] ---
    But...
[09:40] ---
    Are you kidding?!
[09:42] ---
    Twenty silver for such a small amount?!
[09:44] ---
    The prices have gone up again!
[09:46] ---
    W-We are unable to do anything about that...
[09:48] ---
    No way?! That's over ten times
    the price in Crimonia.
[09:51] ---
    Of course, they'd be angry
    if they're ripped off that badly.
[09:55] ---
    Don't buy it if you have complaints.
[09:57] ---
    These are valuable supplies that fishermen
    and adventurers risked their lives
[10:01] ---
    to obtain on such dangerous land and sea.
[10:05] ---
    I think this is still cheap compared
    to the lives of such brave people.
[10:11] ---
    If you are not satisfied with that,
    you can go hunting yourself!
[10:17] ---
    Who is that?
[10:19] ---
    The guild master of the merchant guild.
[10:21] ---
    He is in charge of the distribution of food, but...
[10:25] ---
    The food that his fishermen and adventurers collect
[10:28] ---
    is being sold at prices so high
    that it seems illegal to us.
[10:31] ---
    His actions seem reasonable as a merchant,
    but it sure isn't pleasant to see...
[10:37] ---
    We have no choice but to pay those prices to live.
[10:44] ---
    Dad! Mom!
[10:46] ---
    I told you that it was impossible to cross those mountains!
[10:50] ---
    We were really worried about you!
[10:52] ---
    I'm sorry...
[10:53] ---
    I'm sorry.
    We weren't able to bring you any food.
[10:57] ---
    I-It's okay! I'm not hungry at all!
[11:02] ---
    Hey!
[11:03] ---
    I-I can't help it, Sis...
[11:05] ---
    You have to endure it more...
[11:07] ---
    Yeah. Sorry...
[11:09] ---
    I'm so sorry! I want to let both
    of you eat until you're full...
[11:13] ---
    No! I'm really fine!
[11:15] ---
    That's right!
[11:15] ---
    There's no point in having food without Mom and Dad!
[11:20] ---
    All of you!
[11:28] ---
    I just can't leave people who need help alone.
[11:36] ---
    If you want to thank me, find me a good inn
[11:39] ---
    and tell me the location
    of the adventurer's guild.
[11:59] ---
    Oh, here comes a cute bear.
[12:05] ---
    Did I enter an adult establishment on accident?
[12:09] ---
    As you can see, this is the adventurer's guild.
[12:12] ---
    I'm the guild master, Atla.
[12:14] ---
    Nice to meet you, Miss Bear.
[12:16] ---
    The guild master?!
[12:18] ---
    But I'm sorry.
[12:20] ---
    Unfortunately, we're so busy we can't
    accept any requests right now.
[12:24] ---
    Even though you're drinking
    so early in the morning?
[12:29] ---
    I'm not here to offer a quest.
    I'm here to donate food.
[12:33] ---
    I've hunted a good number of wolves.
[12:36] ---
    You hunted wolves?
[12:38] ---
    Well, I'm an adventurer.
[12:42] ---
    You're an adventurer, Miss Bear?!
[12:50] ---
    I'm sorry, but you shouldn't lie.
[12:54] ---
    I've never seen an adventurer like you
    in this guild before.
[12:58] ---
    That's because I crossed
    the mountains from Crimonia.
[13:06] ---
    You're really an adventurer?!
[13:08] ---
    Wait! A child crossed the mountains
    from Crimonia?! That's impossible!
[13:12] ---
    But it's the truth.
[13:21] ---
    Tiger wolf pack, goblin king, and black viper...
[13:26] ---
    All of these quests were done alone
    and completed at 100%?!
[13:32] ---
    Welcome to Millela, Yuna...
[13:36] ---
    Oh. This person definitely gave up thinking about it.
[13:40] ---
    Um, so you wanted to donate food?
[13:42] ---
    Thank you, that'll help us a lot!
[13:44] ---
    All the guild members are trying to solve the situation,
[13:47] ---
    but we didn't have anyone to handle
    collecting food for the people.
[13:51] ---
    You're actually really busy...
[13:53] ---
    We've been working with the remaining
    adventurers to investigate the thieves,
[13:58] ---
    hunt the kraken, and contact the guilds in nearby towns.
[14:01] ---
    There is no time to even sleep...
[14:03] ---
    But you're drinking so early in the day.
[14:10] ---
    This is bitter tea to keep me awake.
[14:12] ---
    That's so confusing!
[14:14] ---
    I thought you were drunk,
    but you were just trying to stay awake...
[14:17] ---
    So, how much can you donate?
[14:20] ---
    Um, about 5,000 wolves worth?
[14:23] ---
    I see, five... 5,000?!
[14:25] ---
    Do you have a place I can put it all?
[14:27] ---
    Of course not! We wouldn't be able
    to handle that much at once!
[14:31] ---
    Then, what about 100 wolves a day?
[14:34] ---
    That would be doable. But are you sure?
[14:36] ---
    You'll have to stay in town for a while.
[14:39] ---
    I've already said I'll help.
    I'll hang out for a little while.
[14:46] ---
    Thank you, Yuna!
[14:47] ---
    Hold on a moment!
[14:52] ---
    Hey, I need some help!
[14:53] ---
    There's someone who can provide food!
[14:56] ---
    Looks like no one is back yet...
[14:59] ---
    If that's the case, I'll harvest
    100 or 1,000 wolves myself!
[15:06] ---
    Looks like I'll be busy again!
[15:09] ---
    You need to get some sleep.
[15:15] ---
    We will begin distributing free wolf meat now!
[15:22] ---
    Please don't push! We have enough for everyone!
[15:26] ---
    We can get this much?! Thank you!
[15:26] ---
    I haven't gotten meat for three days!
[15:28] ---
    My kids can eat their fill now!
[15:29] ---
    You've saved us!
[15:43] ---
    Hey, little bear lady.
[15:45] ---
    How does the food that this inn is known for taste?
[15:48] ---
    Yeah, it's delicious.
[15:50] ---
    I'll have to thank Mr. Damon
    for pointing me to this place.
[15:53] ---
    Thank the adventurer's guild, too.
[15:55] ---
    I'm so thankful they distributed food for free.
[15:58] ---
    I agree.
[16:00] ---
    But I wish I could feed you some fresh
    fish since you've come all this way.
[16:05] ---
    Right, Ans?
[16:07] ---
    Yes, Dad.
[16:08] ---
    Fish with that since they go so well together.
[16:11] ---
    You can cook, too, Miss Ans?
[16:13] ---
    I'm still in training.
[16:15] ---
    But she's got potential.
[16:17] ---
    Her skills with seafood are on par with mine.
[16:20] ---
    Oh, please...
[16:21] ---
    I see... I really want to try tasting it.
[16:24] ---
    Dad. Miss Yuna. Please stop!
[16:28] ---
    I really do want to eat it though...
[16:35] ---
    Things look a little better compared to yesterday.
[16:39] ---
    Well, to begin with...
[16:42] ---
    The root problem hasn't been solved yet.
[16:45] ---
    As long as that kraken is there...
[16:48] ---
    But it's really big.
[16:51] ---
    It makes that black viper look like a little worm.
[16:53] ---
    There you are, Yuna.
[16:56] ---
    Miss Atla.
[16:57] ---
    How frustrating.
[16:58] ---
    All we can do is wait until it decides to leave on its own.
[17:02] ---
    An ocean monster would be hard.
[17:04] ---
    Even adventurers can't fly or walk
    on water or hold their breath for long.
[17:11] ---
    Even me.
[17:13] ---
    Well. It has a weakness to fire, but...
[17:19] ---
    The power isn't very strong over water.
[17:23] ---
    Sorry, but don't be too expectant of me.
[17:25] ---
    No way. We're already so thankful
    for the food you've provided.
[17:30] ---
    I hope we can at least take care
    of that band of thieves.
[17:34] ---
    Oh, yeah. There were thieves, too.
[17:37] ---
    I feel like we're really close to finding evidence...
[17:40] ---
    Evidence?
[17:41] ---
    N-Nothing!
[17:43] ---
    Now, now. I'd like to get
    tomorrow's worth of monsters!
[17:47] ---
    Hey, you don't need to push!
[17:49] ---
    Please give me another 100 wolves today.
[17:51] ---
    No problem, but my stock isn't
    going down at all at this rate...
[17:57] ---
    Once again, I can't believe
    how crazy your item bag is.
[18:13] ---
    So... I won't be home for a little while longer.
[18:17] ---
    I see... Don't worry about us.
[18:21] ---
    We're doing our best even though
    you're not here, Yuna Sis.
[18:26] ---
    That makes me a little lonely...
[18:28] ---
    Oh, Yuna Sis!
[18:30] ---
    But...
[18:31] ---
    Fina?
[18:32] ---
    I'm a little lonely myself...
[18:39] ---
    You know...
    Once things are taken care of here,
[18:41] ---
    as long as Miss Tiermina and Mr. Gentz allow it...
[18:45] ---
    Do you want to come here with me next time?
[18:49] ---
    Yeah! I want to see
    the ocean with you, Yuna Sis!
[18:52] ---
    Yeah. Let's see it together.
[18:55] ---
    Yeah. Yeah. Well, good night.
[19:16] ---
    What? Need to potty?
[19:22] ---
    Two intruders...
[19:23] ---
    They're coming to this room.
[19:43] ---
    There are three things that
    are just unforgivable for me.
[19:47] ---
    One, getting interrupted while eating.
[19:49] ---
    Two, getting interrupted while gaming.
[19:52] ---
    Three, getting interrupted while sleeping!
[19:56] ---
    Bear, bear, bear, bear,
    bear, bear, bear, bear!
[20:02] ---
    Damn! We didn't hear anything about this!
[20:04] ---
    It was just supposed to be a simple job to
    steal an item bag full of monsters.
[20:09] ---
    So that's what you're after.
[20:11] ---
    So? Who ordered you to do it?
[20:13] ---
    Who'd be scared by the threats
    of a little kid dressed up so weirdly?!
[20:17] ---
    Yeah. We wouldn't tell
    you even if you killed us.
[20:19] ---
    I see... Got it.
[20:29] ---
    B-B-B-Bears!
[20:32] ---
    You can eat them since
    they don't want to talk.
[20:37] ---
    W-Wait!
[20:38] ---
    Not waiting.
[20:39] ---
    Well, there's two of you.
[20:41] ---
    I'm sure you'll change your tune
    once one of you is eaten.
[20:46] ---
    I got it! We'll talk! We'll talk!
[20:48] ---
    We're part of the band of thieves
    that's made this area home base!
[20:51] ---
    Band of thieves?
[20:52] ---
    We heard that a woman dressed like
    a bear had a crazy amount of treasure.
[20:56] ---
    Our boss told us to use force
    and nab it from your hands!
[21:01] ---
    One last question.
[21:05] ---
    Where's your hideout?
[21:17] ---
    There haven't been a lot of people leaving
    town so my body is getting pretty stiff.
[21:21] ---
    Well. If they try to escape,
[21:23] ---
    a band of scary thieves would take
    their lives and their fortune.
[21:27] ---
    Their only choice is to tremble
    and hide in town.
[21:33] ---
    It's about time we move;
    we'll leave after this last job.
[21:40] ---
    What's going on?!
[21:41] ---
    Found you!
[21:43] ---
    B-Bear!
[21:46] ---
    You should all pay for your crimes.
[21:49] ---
    The crime of making the people in town suffer.
[21:52] ---
    And the crime of interrupting my sleep.
[21:55] ---
    Wh-What the hell are you talking about?!
[21:57] ---
    This bear is a little pissed off tonight.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Fights Squid(?)
[23:39] ---
    Bear!