E5 - Bear, Seeking Mithril

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Fina
    Th-This is...
[00:11] Yuna
    It's the black tiger I told you
    I defeated last time.
[00:15] Yuna
    I'm hoping you can harvest the parts for me.
[00:19] Fina
    Well...
[00:20] Yuna
    Not possible?
[00:23] Fina
    No, I think I can, since Dad
    said that wolves and black tigers
[00:27] Fina
    are harvested the same way.
[00:31] Fina
    But I might not be able to
    because of a different reason...
[00:34] Yuna
    A different reason?
[00:35] Fina
    Let me try.
[00:40] Fina
    So hard!
[00:43] Fina
    Like I thought, its fur is
    too tough for my iron knife.
[02:23] Fina
    Yuna Sis, I can't harvest this black tiger.
[02:28] Fina
    I think you should ask my dad to do it.
[02:32] Gentz
    Leave it to me!
[02:33] Yuna
    Hold up.
[02:34] Yuna
    If an iron knife doesn't work,
[02:37] Yuna
    does that mean you could do it
    if you had a better knife?
[02:40] Fina
    Yeah, probably...
[02:43] Yuna
    Then let's go buy a new knife.
[02:45] Yuna
    Where do they sell knives?
[02:48] Fina
    I think we can probably buy one from
    Mrs. Nelt and Mr. Gold's blacksmith shop.
[02:51] Yuna
    Oh! That dwarven smithy.
[02:57] Yuna
    Excuse us!
[02:58] Nelt
    Welcome, Miss Bear! And Fina, too!
[03:02] Fina
    Hello.
[03:04] Nelt
    Miss Bear, I've been hearing a lot about you
    from our adventuring regulars.
[03:10] Nelt
    Hunting black vipers and
    starting up businesses?
[03:14] Nelt
    What brings you here today?
[03:15] Nelt
    Want to buy a weapon? Or you
    need some maintenance done?
[03:19] Yuna
    I have a monster that can't be
     harvested with an iron knife.
[03:23] Nelt
    What're you trying to harvest?
[03:25] Nelt
    No way... Maybe a dragon?!
[03:29] Yuna
    It's a black tiger.
[03:33] Nelt
    You've taken down a pretty crazy monster.
[03:36] Nelt
    There's no way an iron knife
    would work on something like that.
[03:39] Nelt
    You'd need a steel or mithril knife for that.
[03:42] Yuna
    Mithril?!
[03:44] Yuna
    By mithril...
[03:46] Yuna
    You mean the ultimate material
    often found in fantasy games?!
[03:50] Yuna
    This world has mithril!
[03:52] Yuna
    Mithril equipment is the dream of all gamers!
[03:55] Yuna
    I want it!
[03:57] Yuna
    I'd like to buy a mithril knife!
[03:59] Yuna
    Do you sell mithril swords, too?
[04:01] Yuna
    If you do, I want it!
[04:02] Fina
    Yuna Sis, mithril knives are expensive.
[04:06] Fina
    A steel knife will work just fine.
[04:07] Yuna
    No! We should think about the future!
[04:11] Fina
    Yuna Sis, what kind of monsters are
    you planning on having me harvest?
[04:15] Nelt
    Sorry to burst your bubble, but we don't
    have any mithril in stock right now.
[04:18] Yuna
    What?! I see...
[04:21] Nelt
    Well, you'll be able to harvest
    a black tiger with a steel knife, too.
[04:24] Yuna
    No! I have to have a mithril knife!
[04:30] Yuna; Internal
    I want Fina to have the best equipment.
[04:33] Yuna; Internal
    Most importantly, mithril has
    ignited my spirit as a gamer!
[04:37] Yuna
    I can't settle for anything less
    after hearing there's mithril!
[04:42] Nelt
    Well, it's hard to get your hands
    on mithril in town right now.
[04:47] Yuna
    Huh? Why?
[04:49] Nelt
    Seems like there's a problem with the mine,
    so we can't get any ore right now.
[04:54] Nelt
    We can still get other ores and
    steel, but mithril is pretty rare
[04:59] Nelt
    so I don't think there are any
    shops in Crimonia with any left.
[05:02] Yuna
    I see...
[05:04] Nelt
    Also, there aren't many blacksmiths
    that can work with mithril.
[05:08] Nelt
    My husband's probably the only one
    in Crimonia that can process it properly.
[05:14] Yuna
    Is there any mithril anywhere else?
[05:16] Nelt
    Well, the royal capital
    might still have some left.
[05:21] Yuna
    Then, I'll pop into
    the royal capital really quick.
[05:23] Nelt
    Huh? You plan to travel that far?
[05:25] Yuna
    Yeah.
[05:26] Yuna; Internal
    It'll be super fast if I use the transfer gate.
[05:29] Nelt
    I see. If that's the case...
[05:32] Nelt
    Hey! Dear! Quit sleeping and get up!
[05:37] Gold
    Ouch...
[05:39] Nelt
    We have customers!
[05:40] Gold
    No need to kick me!
[05:47] Gold
    Oh, it's Fina and Miss Bear.
[05:51] Fina
    H-Hello.
[05:53] Nelt
    These kids plan to go to the royal
    capital to buy a mithril knife.
[05:57] Nelt
    Introduce them to Ghazal!
[05:59] Yuna
    Ghazal?
[06:00] Gold
    Yeah, he's a dwarf who lives
    in the royal capital.
[06:03] Gold
    I'll write you a letter of introduction,
    so stop by his smithy.
[06:08] Gold
    He should be able to pull a few strings.
SIGN    Bear, Seeking Mithril
SIGN    Bear, Seeking Mithril
[06:11] Fina
    We really came to the royal capital.
[06:13] Fina
    Yuna Sis, we don't have to go this far...
[06:17] Yuna
    No! We do!
[06:18] Yuna
    Now, let's go!
[06:21] Yuna
    Let's see. Where's the blacksmith
    that Mr. Gold and Mrs. Nelt knows?
[06:25] Yuna
    They gave me directions to his smithy.
[06:30] Yuna
    The royal capital is too big.
[06:32] Yuna
    Um, maybe that way?
[06:36] Shia
    Miss Yuna!
[06:38] Yuna
    Shia! Everyone!
[06:41] Fina
    Lady Shia! It has been a while.
[06:44] Shia
    Hello, Fina. Why are
    the two of you in the capital?
[06:47] Yuna
    We have a small errand to run.
[06:51] Yuna
    Where'd you get that bruise, Maricks?
[06:53] Maricks
    My father got a little upset about how
    I acted during the hands-on training.
[06:58] Yuna
    So he punched you.
[07:00] Yuna
    Isn't that a little harsh?
[07:02] Maricks
    It's true that I behaved terribly.
[07:05] Maricks
    But it doesn't really
    hurt anymore, so it's fine.
[07:07] Timol
    Yeah, right. You freaked out
    when I touched it.
[07:11] Cattleya
    I saw your eyes tearing up.
[07:13] Maricks
    It hurt because you touched me
    the day after I was punched!
[07:17] Yuna
    Are you all on your way
    home from the academy?
[07:20] Shia
    Classes finished early today, so we
    all hunted monsters in a nearby forest.
[07:26] Cattleya
    We all registered at the adventurer's guild.
[07:29] Timol
    To gain more experience.
[07:31] Maricks
    We don't want to be as helpless as we
    were when you fought the black tiger.
[07:35] Yuna
    I see. You guys have been working hard.
[07:39] Shia
    You came to the royal capital
    just to buy Fina a knife?!
[07:44] Fina
    I told her that a steel knife would be fine...
[07:47] Yuna
    No, I've already decided
    on having Fina use a mithril knife!
[07:53] Fina; Internal
    She's so obsessed with mithril...
[07:57] Fina; Internal
    Just like I thought, someday Yuna Sis will...
[08:02] Yuna
    Please harvest these monsters!
[08:06] Fina
    What?!
[08:09] Fina; Internal
    It's definitely going to happen!
[08:10] Yuna
    Mithril! Mithril!
[08:15] Fina
    Yuna Sis!
[08:16] Fina
    Now that I have the best equipment,
[08:18] Fina
    my harvesting skills have
    finally reached their peak!
[08:35] Fina
    Watch!
[08:40] Yuna; Internal
    My party should always
    have the best equipment.
[08:45] Yuna
    That's what it means to be a gamer!
[08:48] Fina; Internal
    I knew it!
[08:50] Shia
    Ghazal's smithy should be around here.
[08:55] Yuna
    Thanks, everyone. I'll treat you
    to something next time.
[08:58] Cattleya
    A treat? Then...
[09:01] Cattleya
    Fluffy!
[09:03] Shia
    Fluffy!
[09:05] Shia/Cattleya
    Fluffy!
[09:08] Timol
    Looks like they're having fun.
[09:09] Maricks
    Do they really feel that good?
[09:11] Yuna
    Wanna try holding them?
[09:12] Maricks
    No, it's okay!
[09:14] Cattleya
    Bears are the best!
[09:17] Shia
    They were so fluffy!
[09:21] Yuna
    Welp, let's go!
[09:22] Yuna
    We have to get our hands on a mithril knife!
[09:25] Fina; Internal
    Yuna Sis is so enthusiastic about this.
[09:29] Yuna
    Excuse us!
[09:31] Yuna
    Is anyone here?
[09:39] Ghazal
    A customer?
[09:41] Yuna
    Are you Mr. Ghazal?
[09:42] Ghazal
    That's right. Who are you?
[09:45] Ghazal
    That's a peculiar look.
[09:47] Yuna
    That's the first time someone
    described me as peculiar.
[09:49] Yuna
    Please don't mind how I'm dressed.
[09:52] Yuna
    More importantly, I have a letter
    from Mr. Gold in Crimonia.
[09:59] Ghazal
    I understand, but it's impossible.
[10:03] Ghazal
    There's a shortage of mithril ore
    in the royal capital, too.
[10:06] Yuna
    Even here?!
[10:08] Ghazal
    Yeah, no one can extract mithril from the mine.
[10:12] Ghazal
    I'd love to make you a knife
    since Gold referred you,
[10:15] Ghazal
    but I don't have any mithril either.
[10:17] Yuna
    What's wrong with the mine?
[10:20] Ghazal
    A lot of golems started
    coming out of the caves.
[10:24] Ghazal
    Ask the adventurer's guild if you
    want to know the details about it.
[10:30] Yuna; Internal
    Now it's the adventurer's guild?
[10:33] Fina
    Yuna Sis, let's get a steel...
[10:36] Yuna
    It's gotta be mithril!
[10:37] Yuna
    People need to work hard to obtain
    what they want when they want it!
[10:40] Yuna
    And the harder it is to get my
    hands on it, the more I want it!
[10:46] Adventurers
    Wait, what?
[10:47] Adventurers
    What in the world?
[10:49] Adventurers
    A bear and a kid just came in!
[10:51] Adventurers
    How cute.
[10:52] Adventurers
    Someone take down that bear!
[10:56] Fina
    Yuna Sis...
[10:57] Adventurer A
    Hey, now.
[10:58] Adventurer A
    This ain't a place for a kid and their pet.
[11:03] Adventurer A
    Go on home!
[11:07] Fina
    Yuna Sis!
[11:08] Yuna
    Don't touch Fina with your dirty hands.
[11:12] Adventurer A
    What'd you say, Bear Girl?
[11:14] Adventurer A
    You got a complaint?
[11:16] Adventurer A
    Huh? What?
[11:18] Adventurer A
    Ow! Ow! Ow!
[11:24] Adventurer B
    What the hell did you do?!
[11:27] Yuna
    I just grabbed his hand and pulled.
[11:29] Adventurer C
    Who are you kidding?! Don't think
    you'll get away with this!
[11:36] Adventurer B
    Huh?
[11:37] Adventurers
    What? A girl that small?
[11:37] Sanya
    What's going on here?!
[11:39] Adventurers
    Scary!
[11:39] Sanya
    No fighting is allowed on guild grounds!
[11:41] Adventurer B
    Guild Master?! No, this is... Uh...
[11:44] Yuna; Internal
    Huh? This person is...
[11:48] Sanya
    Oh, aren't you Yuna?
[11:51] Fina
    Do you know her, Yuna Sis?
[11:53] Yuna
    Yeah. I met her in the castle when
    I visited the royal capital before.
[11:57] Sanya
    This is the first time we've
    formally talked to each other.
[12:00] Sanya
    My name is Sanya. I'm the guild master here.
[12:05] Sanya
    You shouldn't lay your hands on this girl.
[12:07] Sanya
    Even if you ganged up on her,
    you wouldn't be able to handle her.
[12:12] Adventurer B
    O-Our apologies!
[12:13] Adventurer B
    Hey, let's go!
[12:15] Sanya
    Don't forget to take care
    of the one outside, too!
[12:17] Adventurer A
    Yes!
[12:18] Sanya
    Sorry about that, Yuna.
[12:20] Sanya
    What brings you here today?
[12:22] Yuna
    I wanted to find out about the mine.
[12:25] Sanya
    Oh, that problem...
[12:28] Ellalaura
    Huh? Yuna and Fina?
[12:31] Ellalaura
    Why are you two here?
[12:33] Fina
    Lady Ellalaura?!
[12:34] Yuna
    I'd like to ask you the
    same thing, Mrs. Ellalaura.
[12:38] Ellalaura
    I have some business
    with Sanya about a mine.
[12:43] Sanya
    We already dispatched
    adventurers to the mine,
[12:47] Sanya
    but there were more golems than expected.
[12:51] Ellalaura
    There are a lot of them, aren't there?
[12:53] Sanya
    Yes.
[12:54] Sanya
    We currently don't have a clear number
    of how many are in the mine.
[13:00] Sanya
    On top of that, an especially
    strong golem appeared amongst them.
[13:04] Ellalaura
    I see.
[13:06] Ellalaura
    There may be a need to dispatch
    soldiers or knights from the castle.
[13:11] Sanya
    Currently, we have two capable parties
    from our guild hunting the golems.
[13:17] Yuna
    Just two parties?
[13:19] Sanya
    Skilled adventurers only take
    quests that they're interested in.
[13:24] Sanya
    There aren't many willing to take the job.
[13:27] Fina
    Yuna Sis, why don't we give up and go home?
[13:31] Yuna
    Mrs. Ellalaura, Ms. Sanya,
    can I accept this quest, too?
[13:37] Ellalaura
    Huh? You can, but...
[13:40] Sanya
    That would be an immense help to
    the adventurer's guild, too.
[13:43] Sanya
    Are you sure?
[13:43] Yuna
    Yeah! I'll head over there right now.
[13:46] Fina
    Huh?
[13:47] Sanya
    Thank you, Yuna!
[13:48] Ellalaura
    Then we'll take care of Fina at
    the Foschurose house while you're working.
[13:52] Ellalaura
    It wouldn't be good to take her with you.
[13:55] Fina
    Huh?!
[14:05] Fina
    My hero!
[14:08] Yuna
    Princess!
[14:12] Ellalaura
    You'll have to eliminate all the golems
    if you ever want your princess back!
[14:18] Shia
    We'll be sure to take really good
    care of her while you're at it!
[14:23] Ellalaura
    To be precise,
[14:25] Ellalaura
    we'll fill her to the brim with
    delicious food and sweet snacks!
[14:29] Shia
    And we'll shackle this delicate body of hers
    with cute clothes and pretty accessories!
[14:36] Fina
    My hero! Please save me!
[14:41] Yuna
    You witches! Princess, wait for me!
[14:45] Yuna
    I'll definitely defeat the golems
    and come back for you!
[14:49] Yuna
    Just kidding.
[14:52] Yuna
    Is that the mine?
[14:55] Yuna
    Welp, let's go.
[15:00] Yuna; Internal
    I always get the same exaggerated reactions
    when I first come to a new town.
[15:04] Yuna; Internal
    That I'm a bear. Or my clothes are weird.
[15:07] Yuna; Internal
    That I'm a bear. That I'm a bear.
[15:10] Yuna; Internal
    That I'm a bear...
[15:15] Yuna; Internal
    Huh?
[15:16] Yuna; Internal
    I feel like I'm in Mileela all over again.
[15:19] Yuna; Internal
    There's no feeling of life in this town...
[15:21] Yuna; Internal
    Is it because the mine has been shut down?
[15:24] Mel
    Yuna?
[15:25] Yuna
    Huh?
[15:26] Jaden
    It really is you.
[15:28] Yuna
    Mr. Jaden and Ms. Mel, right?
[15:31] Jaden
    Yeah.
[15:33] Yuna
    Who are the other two?
[15:34] Jaden
    They're our party members.
[15:36] Toya
    I've heard rumors about you.
    I'm the swordsman, Toya.
[15:40] Senia
    I'm Senia.
[15:42] Yuna; Internal
    He kinda seems like a player.
[15:45] Yuna; Internal
    This one seems like a cool beauty.
[15:47] Mel
    Why are you here, Yuna?
[15:50] Yuna
    Work, I guess.
[15:51] Jaden
    Are you also planning to hunt golems?
[15:55] Yuna
    Also? Are you guys hunting them, too?
[15:57] Jaden
    Yeah, we received a request from the guild.
[16:00] Jaden
    We were on our way back
    from another day of work.
[16:03] Yuna; Internal
    Mr. Jaden's party must be one
    of the golem hunting parties
[16:08] Yuna; Internal
    Ms. Sanya was talking about.
[16:10] Yuna
    How are things going?
[16:12] Yuna
    Did you finish them off yet?
[16:15] Jaden
    No, not yet.
[16:19] Jaden
    There are just too many golems.
[16:21] Jaden
    The numbers don't go down
    no matter how many we defeat.
[16:24] Jaden
    Though it seems they'll stop
    multiplying after a certain point.
[16:29] Yuna
    Why're things like that?
[16:31] Jaden
    I don't know, but I think
    it has something to do
[16:37] Jaden
    with the unknown golem at
    the very end of the cave.
[16:42] Jaden
    That golem was sighted around the same
    time this whole problem started.
[16:53] Miner A
    There's a hollow cavity?
[16:56] Miner B
    Hey! There's something there...
[17:04] Jaden
    After that, the golems
    started appearing in the mines.
[17:10] Yuna
    That's pretty suspicious.
[17:12] Yuna
    Why don't you go hunt down that golem?
[17:14] Mel
    It's not that easy!
[17:17] Mel
    The golems get stronger
    the deeper you go into the cave!
[17:21] Toya
    The iron golem right before the deepest
    room is especially hard to handle.
[17:26] Toya
    Well, if we can defeat it,
    the parts will sell for a pretty penny.
[17:30] Yuna; Internal
    Iron golem... Is it a golem
    made completely of iron?
[17:34] Yuna; Internal
    My attacks will be limited inside a cave,
    so it sounds like a lot of trouble.
[17:41] Yuna
    Are you sure you should be
    telling me all this information?
[17:44] Jaden
    It's an emergency.
[17:46] Jaden
    The guild is pushing us, and we want to
    finish things up as soon as possible.
[17:51] Mel
    The mine being shut down is also causing
    a lot of trouble for the townspeople.
[17:55] Mel
    It'll be great if you help, Yuna.
[17:58] Yuna; Internal
    It's true that the town is pretty lifeless.
[18:01] Yuna; Internal
    Everyone looked so depressed.
[18:04] Yuna
    Thanks for all the info. It helped a lot.
[18:08] Mel
    Hey, hey. Yuna!
[18:10] Mel
    It's pretty late. Have you
    decided where you'll stay?
[18:14] Yuna
    Not yet...
[18:15] Mel
    Then come sleep in our room!
[18:18] Senia
    Our room is for two.
[18:20] Mel
    Who cares? I'll sleep in the same bed as Yuna!
[18:24] Mel
    Yuna is small, so we'll be able to sleep
    together if she takes off her bear suit.
[18:28] Yuna
    I'm not taking it off.
[18:29] Mel
    Why?! You don't want to sleep with me?!
[18:33] Yuna
    No. And I need to wear
    this suit to protect myself.
[18:37] Mel
    What does that even mean?!
[18:38] Toya
    I'm sure there are extra rooms in this inn.
[18:41] Toya
    The innkeeper said so herself.
[18:44] Mel
    Why'd you tell her that?!
[18:45] Toya
    Huh? Was it something I shouldn't say?
[18:47] Mel
    Jeez!
[18:47] Bozo Blue
    Man, I'm so tired.
[18:49] Bozo Black
    Hunting iron golems one after another is tough!
[18:52] Barbould
    But didn't we make a lot of money?
[18:53] Yuna; Internal
    These people...
[18:55] Yuna; Internal
    Red hair and all red equipment.
[18:58] Yuna; Internal
    A bull would definitely
    target him immediately.
[19:01] Yuna; Internal
    And...
[19:02] Yuna; Internal
    Blue! Green!
[19:04] Yuna; Internal
    Black! White!
[19:07] Yuna; Internal
    The five of them together...
[19:09] Yuna; Internal
    are Some-Kinda Rangers!
[19:13] Yuna; Internal
    Is it Sunday morning right now?
[19:16] Barbould
    Hey, Jaden.
[19:17] Barbould
    When'd you start keeping a bear as a pet?
[19:21] Yuna; Internal
    Urgh.
[19:23] Bozo Blue
    Seriously. What's with the bear girl?!
[19:26] Bozo White
    She's cute.
[19:27] Bozo Green
    A bear should be sleeping
    in the forest, not an inn!
[19:29] Yuna; Internal
    Right. With complete hostility,
    I shall name this group the Bozo Rangers.
[19:33] Jaden
    Barbould, she's a talented adventurer.
[19:36] Barbould
    You're lying! This bear is an adventurer?!
[19:39] Barbould
    At least make it funny when you tell a joke!
[19:41] Bozo Green
    Her existence itself is pretty funny.
[19:45] Bozo Black
    True.
[19:47] Barbould
    Well, who cares about the bear?
[19:49] Yuna; Internal
    I do!
[19:50] Yuna; Internal
    You wanna fight?!
[19:52] Barbould
    How many did you manage today, Jaden?
[19:55] Barbould
    We managed to take down three iron golems!
[19:58] Jaden
    We also took down three of them.
[20:01] Barbould
    That so?
[20:02] Barbould
    But we'll be the ones who eliminate
    all the golems in the end.
[20:06] Barbould
    See ya.
[20:09] Jaden
    That was Barbould.
[20:11] Jaden
    They were also asked by the guild
    to hunt down the golems.
[20:16] Jaden
    His personality is a problem,
    but he's got skills.
[20:20] Mel
    I can't believe they treated Yuna like a pet!
[20:23] Mel
    She's definitely a mascot, not a pet!
[20:26] Yuna
    No, that's not right either.
[20:30] Yuna
    Today was so exhausting.
[20:32] Yuna
    I ran around Crimonia and the royal capital,
[20:35] Yuna
    took up a quest, and met the Bozo Rangers.
[20:41] Yuna; Internal
    Well, it's fine.
    It's Mrs. Ellalaura, after all.
[20:44] Yuna; Internal
    I'm sure Fina is doing just fine.
[20:50] Ellalaura
    What about this? Wouldn't it look good?
[20:53] Ellalaura
    What do you think, Surilina?
[20:55] Surilina
    Yes! I'm sure she would look wonderful.
[20:57] Shia
    Mother! We should consider the current trends.
[21:00] Shia
    This one would suit her better!
[21:02] Shia
    Don't you think so, Surilina?
[21:04] Surilina
    Yes, that one is quite splendid as well!
[21:07] Fina; Internal
    Such expensive-looking clothes...
[21:09] Fina; Internal
    If I got them dirty or ripped them...
[21:13] Fina; Internal
    I couldn't afford to pay them back!
[21:15] Fina; Internal
    If I wear those clothes,
[21:18] Fina; Internal
    I'll stay inside without moving a muscle!
[21:22] Fina; Internal
    I can't get them dirty!
[21:26] Ellalaura/Shia
    Fina...
[21:29] Ellalaura/Shia
    Let's change clothes.
[21:33] Fina; Internal
    I'm in extreme danger right now!
[21:38] Fina; Internal
    Save me, Yuna Sis!
[21:45] Surilina
    What do you think?
[21:46] Ellalaura
    My! It looks so good on you! How cute!
[21:50] Shia
    It's the fruit of all our labor!
[21:52] Ellalaura
    Well, then, we'll take you out
    in that dress tomorrow.
[21:56] Fina
    Huh...?
[21:59] Fina
    Huh?
[22:01] Fina
    Huh?!
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear?!