E12 - Miss Bear and Fina

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Amazing!
[00:18] ---
    Please eat to your heart's content.
[00:21] ---
    Did you make all of this, Miss Anz?
[00:23] ---
    Yes.
[00:24] ---
    And the townspeople wanted you
    to have this, Miss Yuna.
[00:29] ---
    Even an extra-large helping of rice!
[00:43] ---
    Miss Yuna?
[00:46] ---
    Miss Anz.
[00:48] ---
    Are you interested in opening
    a Wa restaurant in Crimonia?
[00:51] ---
    I can prepare the starting funds and the place!
[00:54] ---
    I want you.
[00:56] ---
    Huh?!
[00:57] ---
    I-I'm happy for the offer,
    but Crimonia is so far away.
[01:01] ---
    I won't be able to see my family
    or get my hands on fresh fish...
[01:06] ---
    So you'll do it if you can travel
    easily between the towns?
[01:09] ---
    Okay! I'll take that as
    a condition for this deal!
[01:11] ---
    Huh?
[01:12] ---
    Huh?!
[01:13] ---
    Now I'll be able to eat food
    from Wa in Crimonia.
[01:16] ---
    I'll think of a way to make traveling easy.
[01:18] ---
    Looks like you're having fun.
[01:20] ---
    Miss Atola.
[01:21] ---
    Once again. I thank you
    from the bottom of my heart, Yuna.
[01:26] ---
    I just did what I wanted to do.
[01:28] ---
    You're such a humble girl...
[01:32] ---
    I'd like to ask someone like you
    to take on this request.
[01:36] ---
    A request?
[01:52] ---
    Welcome home!
[01:54] ---
    Yuna Sis!
[01:57] ---
    Fina!
[02:00] ---
    I'm home. You came to pick me up!
[02:03] ---
    Yeah, I remember you telling me
    that you'd come back today.
[02:06] ---
    Welcome home, Kumayuru!
[02:09] ---
    Yuna Sis, you have time
    to relax today, don't you?
[02:12] ---
    I...!
[02:13] ---
    Oh...
[02:14] ---
    Sorry, Fina.
[02:15] ---
    I have a time-sensitive request I need to fulfill.
[02:18] ---
    Huh? Oh... Yeah.
[02:21] ---
    You're so busy even though you just got home.
[02:24] ---
    No, really. I'm sorry.
[02:28] ---
    No, your work is important.
[02:35] ---
    Miss Yuna!
[02:37] ---
    Noa.
[02:39] ---
    Why have you come to visit so suddenly?
[02:41] ---
    Could it be that you have come to see me?!
[02:44] ---
    I wished to see you as well--
[02:45] ---
    Lady Noa.
[02:47] ---
    It is time for your studies.
[02:49] ---
    Now, right this way.
[02:51] ---
    Lala! Just a bit! I want to spend
    just a bit of time with Miss Yuna!
[02:54] ---
    Study hard!
[02:56] ---
    Miss Yuna!
[03:04] ---
    The port town of Mileela wishes
    to go under the wing of Crimonia
[03:07] ---
    and receive the protection of our kingdom...
[03:09] ---
    Yeah. I was asked to be an intermediary
    between Crimonia and Mileela.
[03:13] ---
    So, what do you think?
[03:15] ---
    It's a difficult problem.
[03:18] ---
    Why? Won't the borders of the kingdom grow?
[03:20] ---
    Have you forgotten about the Elezent Mountains?
[03:23] ---
    Because of them, it would be hard
    to meet for negotiations
[03:25] ---
    much less govern and protect their town.
[03:29] ---
    Are you telling us to fly over the mountains?
[03:32] ---
    If you can't fly, why don't you just dig a tunnel?
[03:35] ---
    Don't say that so easily.
[03:37] ---
    Digging a tunnel through the mountains
    would take a lot of time and capital.
[03:41] ---
    That's not a problem.
[03:48] ---
    I already made one.
[03:52] ---
    How did you do that?
[03:55] ---
    With a little bit of magic?
[03:57] ---
    Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden. Rest.
    Dig. Harden. Dig. Harden. Dig. Harden.
[04:04] ---
    Something like that?
[04:10] ---
    I will go to Mileela tomorrow
    to begin negotiations.
[04:12] ---
    Wait?! Tomorrow?!
[04:17] ---
    So these are the rumored bears.
[04:20] ---
    So fluffy!
[04:22] ---
    Why is Miss Milaine here?
[04:25] ---
    Thinking of the future, the involvement
    of the merchant guild will be important.
[04:29] ---
    That's why she's coming with us.
[04:31] ---
    And I'm personally interested
    in trading with Mileela, too.
[04:34] ---
    Whether she's interested or not,
    the guild master has to come.
[04:39] ---
    I see... Wait! Guild master?!
[04:41] ---
    Oh? I never told you?
[04:43] ---
    Miss Milaine, could you be older than you look?
[04:47] ---
    As you can see, I am in my twenties.
[04:52] ---
    Y-Yes.
[04:54] ---
    Even if you're in your twenties,
    there is a huge difference between 20 and 29...
[04:58] ---
    No, don't say anything.
[05:12] ---
    I am the lord of Crimonia, Cliff Foschurose.
    I am pleased to meet you.
[05:17] ---
    Nice to meet you, I am the guild master
    of the Crimonia merchant guild, Milaine.
[05:22] ---
    I am the guild master of the
    adventurer's guild, Atola.
[05:26] ---
    Thank you for coming to visit us
    from so far away today...
[05:30] ---
    Wait, why did you bring back the town lord
    instead of a letter of response?!
[05:34] ---
    Well, I don't really know myself...
[05:37] ---
    Oh, sorry! Everything is happening
    so quickly that it's left me a bit flustered...
[05:43] ---
    Not only did you capture a band
    of thieves and hunt a kraken,
[05:46] ---
    you even dug a tunnel between
    the two towns for us...
[05:49] ---
    I can't thank you enough.
[05:51] ---
    Well, the things I did...
[05:53] ---
    Please don't spread the word any further.
[05:57] ---
    Don't worry.
[05:58] ---
    We'll say the tunnel was a joint effort
    between Crimonia and Mileena.
[06:02] ---
    We won't disclose your name, Yuna.
[06:04] ---
    Thank goodness.
[06:06] ---
    Well, it would be pretty embarrassing
    if people knew that I dug a tunnel
[06:11] ---
    just so I could get my hands on rice,
    fresh fish, and a talented chef...
[06:19] ---
    Welp, I'll leave the rest to the adults.
[06:22] ---
    Yuna...
[06:23] ---
    I can't condone someone changing
    the country's landscape for personal greed...
[06:28] ---
    Looks like you'll be giving us your
    full support with the tunnel.
[06:32] ---
    We're depending on you, Yuna.
[06:34] ---
    Wait, hold on.
[06:36] ---
    I'm going back to Crimonia to relax...
[06:40] ---
    No!
[06:47] ---
    Another nice day.
[06:50] ---
    I wonder if she's busy with work.
[06:53] ---
    I-I'm home...
[06:56] ---
    Fina...
[06:57] ---
    Yuna Sis?!
[06:59] ---
    A lot of things happened,
    but things have settled down a bit.
[07:04] ---
    So, let's go.
[07:05] ---
    Go where?
[07:07] ---
    More importantly, I think you should rest...
[07:09] ---
    I promised you.
[07:11] ---
    Once I took care of things in Mileela,
[07:13] ---
    that we'd see the ocean together.
[07:20] ---
    If Miss Tiermina allows it,
    let's take Shuri with us, too.
[07:24] ---
    Huh?
[07:27] ---
    Y-You're right. We weren't able to take
    her to the royal capital, after all.
[07:45] ---
    The ocean is on the other side?
[07:48] ---
    That's right.
[07:49] ---
    Now you can go without having
    to cross the mountains.
[07:52] ---
    Yuna Sis made this...
[07:55] ---
    How amazing.
[07:56] ---
    The stabilization of the caves and land
    around them was more work than the digging...
[08:02] ---
    A bear!
[08:03] ---
    Look, Sis!
[08:04] ---
    It's a bear!
[08:07] ---
    Yuna Sis...
[08:09] ---
    That...
[08:11] ---
    Don't ask...
[08:22] ---
    That's the ocean...
[08:24] ---
    It's so big!
[08:29] ---
    Well, let's go to the place
    where we're going to stay.
[08:34] ---
    A bear house here, too!
[08:36] ---
    So big!
[08:37] ---
    Since it's right next to the ocean,
    I thought I'd make it extra big
[08:43] ---
    so that the kids from the orphanage
    or staff from Bear Haven can visit.
[08:46] ---
    Yuna Sis...
[08:48] ---
    I want to look at the ocean closer!
[08:50] ---
    Let's go then.
[08:52] ---
    All right!
[08:54] ---
    Be careful not to fall in!
[08:54] ---
    I can't wait!
[09:16] ---
    Sis! There are so many boats!
[09:18] ---
    Oh! A fish just jumped!
[09:20] ---
    You're right...
[09:23] ---
    She teaches me all sorts of things
    I didn't know and takes me to new places...
[09:31] ---
    Thank you.
[09:32] ---
    Yuna Sis...
[09:33] ---
    Big Sister Bear!
[09:34] ---
    Huh?
[09:35] ---
    Hey! Wha--?! Huh?!
[09:37] ---
    Everyone, Big Sister Bear is here!
[09:41] ---
    You've come to visit again, little lady!
[09:44] ---
    Here, fish that was just caught today!
[09:47] ---
    Please take it!
[09:49] ---
    Take some I caught, too!
[09:50] ---
    We've been able to catch
    so much after the kraken left!
[09:54] ---
    The dried fish I made is delicious, too!
[10:00] ---
    Yuna Sis is so popular!
[10:10] ---
    Miss Yuna!
[10:12] ---
    I have come to play!
[10:14] ---
    Coming.
[10:21] ---
    Lady Noa?
[10:23] ---
    No way...
[10:25] ---
    I finished all of my studies
    so I could see Miss Yuna,
[10:29] ---
    but she is currently out on
    a monster-hunting request...
[10:32] ---
    I-I'm sorry...
[10:34] ---
    It is not your fault, Fina.
[10:36] ---
    I should apologize for interrupting
    your harvesting work...
[10:39] ---
    No way! Not at all!
[10:41] ---
    However, I am jealous you were able
    to have Miss Yuna all to yourself in Mileela.
[10:46] ---
    All to myself...
[10:47] ---
    My little sister was with us, and...
[10:51] ---
    Yuna Sis is popular wherever she goes...
[10:56] ---
    You cannot! Fina!
[10:58] ---
    As the vice president of the Miss Bear Fan Club,
    you must be more aggressive!
[11:03] ---
    That's right! Just like me, the president!
[11:07] ---
    I can't be like you, Lady Noa...
[11:10] ---
    Fina?
[11:16] ---
    I will leave things at that for today.
[11:18] ---
    And...
[11:21] ---
    Please give this to Miss Yuna.
[11:23] ---
    I'm home!
[11:26] ---
    This is from Miss Ellalaura from the royal capital.
[11:29] ---
    From Lady Ellalaura?
[11:30] ---
    Yeah.
[11:33] ---
    Seems Princess Flora was crying
    and saying she wanted to meet Miss Bear.
[11:37] ---
    Princess...
[11:39] ---
    Oh, are you going to see her?
[11:42] ---
    I can't leave a crying girl alone.
[11:45] ---
    I'll ride on Kumayuru and go see her.
[11:48] ---
    You're not going to use the gate?
[11:50] ---
    The transfer gate will cause suspicion
    if I use it too much.
[11:54] ---
    Oh, yeah! Want to come along, Fina?
[11:57] ---
    Kumakyu's back is still open.
[11:59] ---
    Really?
[12:01] ---
    I-I'm fine. I still have my harvesting work to do...
[12:05] ---
    Huh? Why don't you take a little break from it?
[12:09] ---
    It's my job. And the castle has a king,
    so it makes me nervous...
[12:16] ---
    Can't be helped then.
[12:18] ---
    Then I'll leave a few days' worth of monsters
    in the freezer of the harvesting room.
[12:24] ---
    Yeah. I'll try my best.
[13:17] ---
    Hello?
[13:17] ---
    It's me. It's me.
[13:19] ---
    Yuna Sis...
[13:20] ---
    Sorry for calling so late at night.
[13:22] ---
    I just got home. Good work on all
    that harvesting while I was gone.
[13:26] ---
    No, everything went well.
[13:27] ---
    Then, Yuna Sis, starting tomorrow...
[13:29] ---
    So, I'm heading over to Mileela tomorrow.
[13:32] ---
    Do you remember? Miss Anz from
    that inn with delicious Wa food.
[13:36] ---
    I promised to meet her tomorrow.
[13:39] ---
    I see...
[13:41] ---
    So I'll leave some more monsters tomorrow for you.
[13:45] ---
    Oh, that's right. I'll prepare some
    lunch and pudding for you too.
[13:49] ---
    Yeah... I can't wait...
[13:51] ---
    Good night, then.
[13:53] ---
    Oh! Yuna Sis!
[13:54] ---
    Hm? What's wrong?
[13:55] ---
    Tomorrow, I-I also...
[14:02] ---
    I'll try my best tomorrow, too. Good night.
[14:05] ---
    Yeah. Good night.
[14:16] ---
    Done with today's share.
[14:20] ---
    Yuna Sis...
[14:24] ---
    Fina!
[14:27] ---
    I did it, Fina!
[14:29] ---
    Y-Y-Y-Yuna Sis?!
[14:31] ---
    Wh-What happened?
[14:33] ---
    Miss Anz says she'll come to Crimonia!
[14:38] ---
    G-Good for you...
[14:42] ---
    This is Japanese food that Miss Anz made.
[14:45] ---
    So, let's eat it together?
[14:48] ---
    Y-Yeah. Thank you for the meal.
[14:54] ---
    It's delicious.
[14:55] ---
    Isn't it?!
[14:57] ---
    So delicious!
[14:59] ---
    I'll have to find a good location for
    a shop before the tunnel is complete.
[15:04] ---
    You look really happy, Yuna Sis...
[15:07] ---
    That's because I'll be able to eat
    all of this in Crimonia now.
[15:10] ---
    I'm so glad Miss Morin and
    Miss Anz were willing to come!
[15:17] ---
    Yuna Sis.
[15:18] ---
    What? Are you already full?
[15:21] ---
    Can I take a break from harvesting for a while?
[15:26] ---
    Do you have something to do?
[15:28] ---
    I want to study harvesting more.
[15:31] ---
    I'll have Gentz Dad teach me.
[15:35] ---
    I want to be much, much more useful to you,
    Yuna Sis, who has contracted with me!
[15:41] ---
    Fina, you're plenty useful already.
[15:48] ---
    I understand.
[15:49] ---
    Huh?
[15:50] ---
    If that's what you want to do, Fina.
[15:53] ---
    Yeah, try your best.
[15:58] ---
    Yeah.
[16:00] ---
    I'll try my best...
[16:06] ---
    Good morning, Fina.
    I'll bring out the monsters to harvest for the day...
[16:12] ---
    Fina?
[16:14] ---
    That's right, she took a break...
[16:20] ---
    I guess I'll go look for a place to set up the shop...
[16:26] ---
    Miss Milaine's eyes were a little dead today...
[16:29] ---
    Hopefully it's not that she got too busy
    because I dug that tunnel?
[16:35] ---
    Well, I found a good place.
[16:37] ---
    Now I don't really have anything to do...
[16:43] ---
    That's right. Avoid the tendons as you cut...
[16:46] ---
    Good, you're doing great, Fina!
[16:48] ---
    But I'm still not anywhere close to you, Dad.
[16:51] ---
    I have to try harder.
[17:07] ---
    Miss Yuna!
[17:09] ---
    Fina?!
[17:11] ---
    Miss Yuna! I finally got to see you!
[17:14] ---
    Noa...
[17:20] ---
    What in the world is this?!
[17:22] ---
    Miss Yuna, please give me these children!
[17:24] ---
    I won't.
[17:25] ---
    Goodness, I can't believe Fina
    didn't tell me about this.
[17:28] ---
    She fails as a member of the Miss Bear Fan Club!
[17:30] ---
    Miss Bear Fan Club?
[17:31] ---
    I-It's nothing! By the way, where is Fina?
[17:35] ---
    Oh, Fina...
[17:39] ---
    What do you think?
[17:45] ---
    Hey, Fina. How long do you
    plan to stay with me?
[17:48] ---
    Huh?! U-Until my harvesting skills...
[17:51] ---
    Is it Yuna?
[17:56] ---
    Goodness, Fina...
[17:58] ---
    I told her to be more aggressive.
[18:01] ---
    I wonder why.
[18:02] ---
    I was used to being alone.
    It was actually easier that way...
[18:07] ---
    But lately, I feel like my heart feels a little empty.
[18:14] ---
    Eating when I want, sleeping, and playing.
[18:18] ---
    Even though I'm so fulfilled already...
[18:21] ---
    May I ask one thing?
[18:24] ---
    Hypothetically, if someone you knew began to avoid you
[18:28] ---
    and distance themselves from you,
    what would you do?
[18:30] ---
    Nothing in particular.
[18:32] ---
    Then... What if it was Fina?
[18:40] ---
    So there are things even
    Miss Yuna doesn't understand.
[18:42] ---
    Of course. I'm just your ordinary girl...
    No, ordinary bear.
[18:49] ---
    Sorry. There's something I have to do.
[18:56] ---
    Thank you, Noa.
[18:59] ---
    As the president of the Miss Bear Fan Club,
[19:01] ---
    it is my duty to act for the happiness
    of the club members and Miss Yuna.
[19:07] ---
    Though, I will not lose! Miss Yuna! Fina!
[19:13] ---
    Recently, I realized something.
[19:15] ---
    Yuna Sis is an amazing person that people
    depend on no matter where she goes.
[19:21] ---
    Yeah, we wouldn't be together
    like this without Yuna's help.
[19:25] ---
    That's why I couldn't say it.
[19:27] ---
    I couldn't selfishly say I always
    want to be with Yuna Sis...
[19:34] ---
    I'm not a princess.
[19:36] ---
    I can't make delicious food.
[19:38] ---
    The only thing I can do is harvest...
[19:44] ---
    Goodness.
[19:46] ---
    No matter how mature you seem,
    you're still a ten-year-old kid.
[19:51] ---
    It's fine to be selfish.
[19:54] ---
    Huh?
[19:55] ---
    If you want to be with Yuna, just say so.
[19:58] ---
    You just need to have a little courage.
[20:00] ---
    Courage...
[20:03] ---
    Otherwise, you'll become like me.
[20:11] ---
    Yeah. Thank you, Dad.
[20:18] ---
    Fina...
[20:20] ---
    I have to say it... Have courage...
[20:28] ---
    There's somewhere I want to go with you.
SIGN    Miss Bear and Fina
[20:37] ---
    This is...
[20:40] ---
    My hometown is really far away from here.
[20:45] ---
    It's so far away I'm not sure
    I can get back home or not.
[20:49] ---
    Huh?
[20:52] ---
    Over there, I did whatever I wanted every day.
[20:57] ---
    Alone.
[20:59] ---
    Alone? What about your Mom and Dad? Your friends?
[21:03] ---
    Yeah, I didn't really need them.
[21:06] ---
    Weren't you lonely?
    Don't you want to go home?
[21:12] ---
    I'm not too worried about
    whether I can go back or not.
[21:16] ---
    I've never really been attached
    to people or places.
[21:22] ---
    That's why I didn't plan on staying
    in Crimonia. And of course...
[21:26] ---
    I never thought in my wildest dreams that
    I would contract with a girl I met here.
[21:35] ---
    Then, why?
[21:36] ---
    Why are you so kind to someone
    you've just met, Miss Yuna?
[21:43] ---
    There are various reasons, like I can't harvest,
    and Mr. Gentz asked for help, but...
[21:49] ---
    Even now, I don't really know.
[21:53] ---
    But, you know, after living together...
[21:58] ---
    Being next to you had become
    so natural and comfortable.
[22:02] ---
    I've never felt that before.
[22:04] ---
    And I've already stopped caring about the reason.
[22:14] ---
    You're the one I want to be with, Fina.
[22:20] ---
    Yuna Sis...
[22:26] ---
    I...
[22:28] ---
    I want...!
[22:29] ---
    I want to be with Yuna Sis! I want to be with you!
[22:39] ---
    I'm a bear, though.
[22:43] ---
    Miss Bear...
[22:47] ---
    Are you going to eat me?
[22:53] ---
    I'm not.
[23:35] ---
    Welcome home, Yuna Sis.
[23:38] ---
    I'm home, Fina.
[23:42] ---
    The End