E5 - Bear, Raises a Bird(?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Mom.
[00:08] ---
    Stop it, Shuri. Mom still needs her rest.
[00:12] ---
    It's fine.
[00:13] ---
    I have to move my body a bit
    to build up my strength.
[00:16] ---
    Then you'll have to eat properly, too.
[00:19] ---
    For instance...
[00:21] ---
    Wouldn't eggs be good for you?
[00:23] ---
    Eggs?
[00:24] ---
    Soft and runny eggs!
[00:27] ---
    They were really delicious.
[00:30] ---
    But it's hard to find eggs in Crimonia.
[00:37] ---
    Come to think of it, eggs were a rare ingredient here.
[00:41] ---
    The best way to get some around here...
[00:45] ---
    That village.
[00:47] ---
    It would be hard to travel there regularly
    even if I rode on Kumayuru and Kumakyu.
[00:52] ---
    But I want to eat eggs, too.
[00:55] ---
    I took care of that black viper last time.
[00:58] ---
    I wonder if I got any new and useful skills.
[01:00] ---
    Just kidding, things aren't that convenient...
[01:03] ---
    Bear Transfer Gate
[01:05] ---
    Bear Transfer Gate?
[02:39] ---
    Stay healthy, Kai.
[02:41] ---
    Yeah! You too, Sis!
[02:43] ---
    Even though we said our farewells...
[02:46] ---
    ...here I am again.
[02:48] ---
    You're welcome here anytime, Sis.
[02:50] ---
    Here, kokekko eggs.
[02:52] ---
    Thank you, Kai.
[02:54] ---
    I'll come and buy more from you again soon.
[02:58] ---
    I keep telling you I can't take money
    from someone who saved our village.
[03:01] ---
    This and that are both different things.
[03:04] ---
    No matter what kind of relationship it is,
    money should be handled properly!
[03:07] ---
    Got it?
[03:09] ---
    Okay, then.
[03:11] ---
    See you later.
[03:12] ---
    Yeah. See you!
[03:15] ---
    Huh?
[03:16] ---
    Where are her bears?
[03:23] ---
    People and monsters don't wander around this area...
[03:27] ---
    Well, let's do this.
[03:33] ---
    Installation complete. Let's go home.
[03:41] ---
    Fina, you here?
[03:42] ---
    Oh, Yuna Sis.
[03:44] ---
    I finished the harvesting for today.
[03:47] ---
    A little girl whose monster butchering
    technique improves day by day...
[03:52] ---
    Good job.
[03:53] ---
    Here, today's pay and a little bonus.
[03:56] ---
    Bonus?
[03:57] ---
    Huh?! Aren't these eggs?!
[03:59] ---
    Miss Tiermina needs a lot of nourishment.
[04:02] ---
    I-I can't!
[04:03] ---
    I appreciate the thought, but I can't
    accept something so expensive!
[04:07] ---
    Oh, about that...
[04:09] ---
    It's only expensive because of the costs
    to transport the item safely.
[04:13] ---
    The eggs themselves are something you
    can easily buy with your earnings.
[04:16] ---
    Really?
[04:18] ---
    There are no transportation costs if I go myself.
[04:21] ---
    Huh? I can't ask for something like that.
[04:23] ---
    No matter how wonderful Kumakyu and Kumayuru are.
[04:25] ---
    No, it only takes me about ten minutes
    or so to go there and come back.
[04:28] ---
    What?
[04:29] ---
    Want to come with me, Fina?
[04:31] ---
    Huh?
[04:33] ---
    Huh?
[04:34] ---
    What?!
[04:36] ---
    I can go anywhere I've set up a Bear Transfer Gate
[04:40] ---
    just by imagining which gate I want to go to.
[04:42] ---
    The only annoying thing is that
    I have to set up the gate first.
[04:46] ---
    Hey, Fina. Do you know any other instant
    teleportation spells like this?
[04:50] ---
    I do not.
[04:53] ---
    I've never even heard of such convenient magic before.
[04:57] ---
    I'm the only one who can use the gates,
    so it'll be fine as long as I stay quiet?
[05:03] ---
    Miss Fina. Please keep this a secret
    between the two of us.
[05:09] ---
    Oh, yes. Sure.
[05:16] ---
    There are still a lot of ingredients I haven't found.
[05:19] ---
    At the very least, I want some rice and soy sauce.
[05:22] ---
    Auntie, my regular!
[05:24] ---
    Sure thing. Thanks for the business, Bear Lady.
[05:28] ---
    It smells so good, as usual.
[05:31] ---
    Hey, who are those children?
[05:33] ---
    They're children from the orphanage
    in the outskirts of town.
[05:36] ---
    They sometimes come and wait here.
[05:38] ---
    For what?
[05:39] ---
    Customer leftovers.
[05:41] ---
    I can't really say anything since
    it's food that was thrown away.
[05:43] ---
    Doesn't the town give money to support the orphanage?
[05:47] ---
    Even if it does, things must be tight
    by the looks of it.
[05:56] ---
    Auntie, add 30 more to the order.
[05:58] ---
    Don't do it.
[05:59] ---
    Kindness of a one-time meal won't
    be good for either party...
[06:10] ---
    Hey, got some time?
[06:19] ---
    Hey! Thank Miss Yuna before eating them!
[06:22] ---
    Thank you, Bear Sis!
[06:25] ---
    There's plenty, so take your time eating them.
[06:29] ---
    I am sorry that the children have caused you trouble...
[06:32] ---
    Please don't worry about it, Director.
[06:34] ---
    More importantly, is the financial
    situation of the orphanage dire?
[06:39] ---
    Actually, the support from our lord had
    suddenly stopped a few months ago.
[06:46] ---
    We were told that there was no money to
    waste on such an unproductive facility...
[06:51] ---
    That lord...!
[06:53] ---
    We have been collecting leftover food
    around town, but it hasn't been enough...
[07:00] ---
    I can't believe the children had
    to resort to such things...
[07:05] ---
    Miss Yuna?
[07:27] ---
    I don't know how to thank you.
[07:30] ---
    No, it was only a temporary measure.
[07:32] ---
    The food was just leftovers from
    a few days of hunting wolves...
[07:35] ---
    Miss Bear, are you leaving?
[07:37] ---
    No! No! Don't leave!
[07:40] ---
    Now, now. Don't trouble Miss Yuna!
[07:43] ---
    We need to thank her properly.
[07:45] ---
    Okay.
[07:48] ---
    Thank you, Bear Sis!
[07:50] ---
    Good-bye, Bear Sis!
[07:52] ---
    Yeah, I'll visit again.
[08:14] ---
    Why are you doing so much for us,
    whom you met for the first time?
[08:17] ---
    That's because children should be happy.
[08:21] ---
    Miss Yuna.
[08:23] ---
    That's right! I'm acquaintances with
    the lord, so I'll file a complaint!
[08:28] ---
    I'll give him a bear punch or two!
[08:30] ---
    Please don't!
[08:32] ---
    The lord has allowed us to live
    on this land for free.
[08:36] ---
    The children may end up with no place
    to stay if we upset him, much less food.
[08:43] ---
    That shitty lord...
[08:45] ---
    As I thought.
[08:46] ---
    I want to punch him at least once!
[08:52] ---
    But what should I do about this situation?
[08:57] ---
    Just giving them some food
    isn't enough to sustain them...
[09:02] ---
    That's right.
[09:03] ---
    My mom can move around normally now.
[09:06] ---
    Is that so? Good for you.
[09:08] ---
    She's looking for a new job right now.
[09:11] ---
    But eggs are really wonderful.
    They're delicious, nutritious, and healthy.
[09:16] ---
    I'm sure everyone would be happy
    if they could buy eggs in town.
[09:21] ---
    Even for me, it would be hard to bring
    enough eggs to be able to sell in town...
[09:26] ---
    Buying eggs in town...
[09:31] ---
    Working children...
[09:33] ---
    That's it!
[09:37] ---
    Why are you planning on buying this land?
[09:46] ---
    As I thought, you are a very
    interesting person, Miss Yuna.
[09:55] ---
    Cry as much as you'd like.
[09:57] ---
    No one will come to save you.
[10:00] ---
    What kind of face is that, Sis...
[10:10] ---
    Running around with my summoned bears!
[10:13] ---
    I've always wanted to race
    through the town at full speed!
[10:27] ---
    Birds...
[10:28] ---
    Birds!
[10:29] ---
    Miss Liz, what is this?
[10:31] ---
    It was here when I woke up in the morning.
[10:33] ---
    I made it last night.
[10:35] ---
    Bear Sis!
[10:37] ---
    Yuna? I heard you would introduce me to a job...
[10:43] ---
    Who is that?
[10:44] ---
    Miss Yuna, what is going on?
[10:46] ---
    Hello, this is "Hello Work" here.
[10:48] ---
    I've brought you news of a hot new job!
SIGN    Bear, Raises a Bird(?)
[10:54] ---
    The job is taking care of the kokekkos
    together at the orphanage.
[10:59] ---
    Taking care of the birds?
[11:00] ---
    That's right.
[11:01] ---
    You have to let the kokekkos
    play outside, clean their coop,
[11:05] ---
    and give them plenty of food so they are happy.
[11:08] ---
    Also...
[11:10] ---
    You have to deliver the eggs you collect
    in the morning to the shops.
[11:13] ---
    In other words, run the orphanages with
    the profits from selling expensive eggs?
[11:19] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Once you get used to raising them,
    we will increase the number of kokekkos
[11:23] ---
    and increase the number of eggs produced.
[11:25] ---
    But Yuna, won't the prices of eggs drop then?
[11:30] ---
    I want them to drop.
[11:31] ---
    If they stay expensive, sneaky people
    will target the orphanage.
[11:35] ---
    I'm going through the merchant guild
    to provide a front because of it.
[11:40] ---
    Well, if something happens,
    I'll raise the name of Bloody Bear.
[11:44] ---
    You thought of us to this extent...
[11:47] ---
    This is the max that I can do.
[11:49] ---
    The rest is up to you guys.
[11:53] ---
    Since it's work, it won't be easy to do.
[11:56] ---
    I will leave the decision to all of you.
[12:03] ---
    Will the director and teacher stop
    needing to cry in secret?
[12:12] ---
    Then, I'll do it!
[12:13] ---
    Me, too!
[12:14] ---
    Me, too!
[12:15] ---
    I'll take care of the birds!
[12:16] ---
    Everyone...
[12:17] ---
    Thank you very much.
[12:20] ---
    So, Miss Tiermina.
[12:23] ---
    Yes?
[12:24] ---
    Miss Tiermina will be your representative,
    ask her if you have any questions!
[12:30] ---
    Please take care of us!
[12:32] ---
    Wait, Yuna! Could it be the work
    you wanted to introduce me to...
[12:36] ---
    Well, their representative needs
    to be an actual adult.
[12:39] ---
    But why me?!
[12:41] ---
    Normally, you'd be their representative, right?
[12:45] ---
    Managing money is honestly trouble--
[12:47] ---
    Something that you would be
    great at, Miss Tiermina!
[12:49] ---
    You were just about to say troublesome,
    weren't you?! Right?!
[13:50] ---
    My, my. Thank you for coming to visit
    even though you have such a busy schedule.
[13:55] ---
    I've told you there's no need for such formalities, Yuna.
[14:00] ---
    My apologies, Lord Cliff.
[14:05] ---
    I came to ask you something.
[14:11] ---
    You're faster than I expected.
[14:13] ---
    Well, I wasn't trying to hide it or anything.
[14:16] ---
    Why won't you sell any eggs
    to the Foschurose family?!
[14:20] ---
    The sale of eggs has increased?
[14:22] ---
    Yes, it hasn't been enough to saturate
    the market, but much more than normal.
[14:27] ---
    That sounds like good news...
[14:30] ---
    Has something been bothering you about it?
[14:33] ---
    Well, it is being sold directly
    through the merchant guild...
[14:38] ---
    But we were told that they could not sell
    to the Foschurose family, contractually.
[14:46] ---
    I confirmed the details with the merchant guild
[14:50] ---
    and found out the sale of eggs and
    the restriction to sell to my family
[14:53] ---
    was due to a contract made by you, Yuna.
[14:56] ---
    Why did you make a contract like that?
[14:59] ---
    That's because the orphanage
    produced those eggs.
[15:02] ---
    The orphanage? Why would that stop
    you from selling eggs to us?
[15:09] ---
    Are you serious?
[15:11] ---
    Yuna?
[15:12] ---
    You stopped supporting the orphanage
    with such a selfish reason.
[15:14] ---
    I can't believe you can even say that.
[15:17] ---
    Huh?
[15:18] ---
    It's true that the orphanage doesn't
    contribute much to the town.
[15:22] ---
    But think of the futures of the children!
[15:25] ---
    I'll never forgive you for casting them away like that!
[15:31] ---
    Hey, what in the world--
[15:33] ---
    The children were watched by cold gazes
    as they foraged for leftover food.
[15:38] ---
    While watching the suffering children,
[15:41] ---
    the teachers went around town
    bowing their heads for food.
[15:47] ---
    They couldn't even make ends meet.
[15:49] ---
    The eggs that such an orphanage
    worked so hard to collect...
[15:55] ---
    Those precious eggs...
[15:57] ---
    Why would I allow you to eat them?!
[16:03] ---
    Yuna, listen to me--
[16:04] ---
    I happened to come to this town by chance.
[16:07] ---
    But I've met various people, experienced
    many things, and started liking it here.
[16:18] ---
    But I might come to hate a place with such a lord!
[16:21] ---
    Wait! Please wait!
[16:23] ---
    Yuna, you may not believe me, but...!
[16:31] ---
    My apologies.
[16:33] ---
    I will come again.
[16:46] ---
    Master Cliff, you've returned...
[16:49] ---
    Lond, investigate what is happening to
    the funds for the orphanage immediately.
[16:54] ---
    The orphanage?
[16:56] ---
    That's right.
[16:57] ---
    Find the person who made me
    a lord that has no blood or tears!
[17:02] ---
    Yes!
[17:07] ---
    There is no mistake?
[17:08] ---
    Yes.
[17:09] ---
    The administrator responsible
    for the orphanage, Enz Roland,
[17:13] ---
    has been embezzling the funds.
[17:15] ---
    I see, it was Enz...
[17:19] ---
    But that isn't all, is it?
[17:21] ---
    We are still investigating him,
[17:24] ---
    but it seems he has been embezzling
    funds from various town budgets.
[17:30] ---
    I'm sure he's bribed some officials.
    The documents have been tampered with.
[17:35] ---
    You have sharp eyes.
[17:36] ---
    Don't say stupid things.
[17:38] ---
    If that were true, I would have noticed
    what was happening immediately.
[17:41] ---
    This is my fault.
[17:43] ---
    How can I face Yuna like this?
[17:46] ---
    The entire Roland family has been
    using their position
[17:48] ---
    to cause various incidents in town.
[17:52] ---
    So far, we have discovered incidents
    of violence, bribery, abduction of goods,
[17:57] ---
    and more...
[17:58] ---
    He had been quietly covering it all up.
[18:01] ---
    Bring that pig to me immediately!
[18:04] ---
    He will get what he deserves
    for laying a hand on my town!
[18:10] ---
    My, my. If it isn't Lord Cliff.
[18:12] ---
    What business do you have
    with me so late at night?
[18:16] ---
    No, please do not worry.
[18:17] ---
    As your loyal subject, I would do
    anything for you at any time...
[18:20] ---
    Stop saying such empty words.
[18:25] ---
    Answer me.
[18:26] ---
    You've been embezzling the funds
    for the orphanage, haven't you?
[18:30] ---
    Of course I haven't done such a thing!
[18:32] ---
    That's what I heard from
    the people at the orphanage.
[18:36] ---
    How despicable can they be?
[18:39] ---
    I'm sure they think they will get more
    money if they said they never received it.
[18:43] ---
    You can't trust the crazy words
    of such dirty human trash.
[18:47] ---
    I hear that many of the projects you are
    responsible for haven't progressed.
[18:52] ---
    We are just a little behind.
[18:55] ---
    Well, I'm sure things would proceed more
    smoothly if we had a bigger budget.
[19:00] ---
    I see.
[19:02] ---
    By the way, Enz. I have sent
    my troops to your mansion.
[19:08] ---
    Huh? Wh-Why?
[19:10] ---
    Of course, to seize the
    evidence of your crimes
[19:13] ---
    and capture your family,
    who colluded with you.
[19:17] ---
    The one who would get in my way
    of that just so happens to be here.
[19:21] ---
    Y-You bastard!
    You're just a countryside lord!
[19:24] ---
    How dare you do this
    to the famous Roland fam--
[19:27] ---
    You can't trust the crazy
    words of dirty human trash.
[19:32] ---
    Those words ring true, Enz.
[19:34] ---
    It seems we have now cleaned everything up.
[19:37] ---
    No, I still haven't done the most important thing.
[19:45] ---
    I'm sorry.
[19:47] ---
    The funds for the orphanage were stopped
[19:49] ---
    due to my inability
    to keep my subordinate in check.
[19:53] ---
    P-Please raise your head, my lord!
[19:56] ---
    What did you do to make
    the lord lower his head, Yuna?!
[20:00] ---
    No, I have no idea either.
[20:03] ---
    I thought I made him angry...
[20:06] ---
    I won't ask you to forgive me.
[20:08] ---
    However, I promise that something
    like that will never happen again.
[20:12] ---
    My lord...
[20:14] ---
    The funds for the orphanage will be
    immediately reinstated, including the...
[20:18] ---
    With all due respect,
    we no longer need such funds.
[20:22] ---
    With Miss Yuna's help,
    we have obtained a means to live.
[20:26] ---
    Of course, things may not
    proceed perfectly, but...
[20:30] ---
    I am not worried as long as I am
    with these children.
[20:34] ---
    Director!
[20:35] ---
    Teacher!
[20:37] ---
    I see...
[20:39] ---
    Then, at the very least,
    will you let me do some renovations?
[20:43] ---
    It seems some emergency measures were taken,
    but it looks a little shaky.
[20:50] ---
    Thank you, Yuna.
[20:52] ---
    I was able to stop myself from allowing
    things to get worse because of you.
[21:09] ---
    Yuna Sis, what's wrong?
[21:12] ---
    I thought I was a little more mature than that...
[21:18] ---
    I helped people on impulse, labeled
    the lord as an evil noble without checking,
[21:24] ---
    and got a childish revenge on him
    by refusing to sell him eggs.
[21:27] ---
    In the end...
[21:28] ---
    I can't! So embarrassing! I'm gonna die!
[21:32] ---
    I heard from Mom.
[21:34] ---
    You helped the children from
    the orphanage, didn't you?
[21:37] ---
    I sometimes saw those children in town.
[21:42] ---
    But I only felt sad that I couldn't
    do anything for them.
[21:47] ---
    You were different, Yuna Sis.
[21:49] ---
    You were able to save those children
    and kick some bad people out, right?
[21:55] ---
    I think those are amazing feats.
[22:02] ---
    Thank you, Yuna Sis.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Watches Over the Sisters
[23:39] ---
    Bear.