E8 - Bear, Lays to Waste

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    What's wrong with using criminals?!
[00:15] ---
    You are all fools who hinder the progress of science!
[00:19] ---
    I will be sure to settle this score!
[00:26] ---
    No matter how many years it may take!
[02:07] ---
    Finished!
[02:10] ---
    It smells so nice.
SIGN    Bear, Lays to Waste
[02:12] ---
    How do we eat this?!
[02:14] ---
    Normally, you use your hands
    to pick it up and eat it.
[02:16] ---
    It's hot, so be careful.
[02:18] ---
    Delicious! So warm!
[02:19] ---
    Potatoes and cheese match so well!
[02:21] ---
    Oh, my. So, this is where everyone is.
[02:24] ---
    What is that?
[02:25] ---
    Mother, this is "pisa"!
[02:27] ---
    Miss Yuna made it for us!
[02:29] ---
    No, Noa. It is "Visa."
[02:31] ---
    A leaning tower and a card...
[02:34] ---
    Oh, the food Yuna spoke of yesterday...
[02:37] ---
    May I have some as well?
[02:39] ---
    Sure.
[02:39] ---
    Then, without reserve...
[02:43] ---
    Oh, it's delicious!
[02:45] ---
    That pudding, too. Yuna, I really do
    think you should open a shop.
[02:49] ---
    No, no. I'm not that good...
[02:51] ---
    Miss Yuna, may I have a bit of your time?
[02:53] ---
    I would like to go out with Fina
    for the day tomorrow. May I?
[02:56] ---
    Huh? With me?
[02:58] ---
    Yes! I cannot do this errand without you, Fina.
[03:02] ---
    I wish to go out with Misa and Fina,
    just the three of us.
[03:05] ---
    I don't mind...
[03:07] ---
    I have no complaints if you're
    fine with it, Fina.
[03:10] ---
    But what errand?
[03:11] ---
    That's a secret!
[03:12] ---
    I cannot wait to go out
    with just the three of us.
[03:15] ---
    Well, whatever.
[03:16] ---
    Since Shia has to go to the academy,
    I guess I'll be on my own tomorrow.
[03:20] ---
    Then why don't you come
    and observe the castle, Yuna?
[03:24] ---
    The castle?
[03:32] ---
    A towering castle.
    It gives off a real fantasy-like vibe!
[03:36] ---
    Fantasy?
[03:37] ---
    Nothing!
[03:38] ---
    More importantly, is it all right for
    an outsider like myself to enter?
[03:41] ---
    Yes, since you are with me.
[03:43] ---
    Excuse me, Lady Ellalaura.
[03:45] ---
    Who may that, um, bear be?
[03:48] ---
    She is my guest.
    I wished to show her around the castle.
[03:52] ---
    Is there a problem?
[03:54] ---
    N-No. Not at all! Please enter!
[03:57] ---
    I-Is this really okay?
[03:58] ---
    Yes.
[04:05] ---
    Bear...?
[04:09] ---
    Why is Lady Ellalaura with a bear?
[04:11] ---
    These clothes are really inappropriate for a castle...
[04:16] ---
    Well, it's kinda inappropriate
    even outside the castle.
[04:19] ---
    Good work.
[04:20] ---
    Yes. Thank you very much.
[04:24] ---
    Miss Ellalaura, what do you do in the castle?
[04:27] ---
    My job? I just do odds and ends.
[04:29] ---
    Odds and ends?
[04:31] ---
    I give out orders to the commander
    of the knights, take care of documents,
[04:34] ---
    and sometimes give His Majesty advice.
    Various things.
[04:38] ---
    I want to quit and go live with Cliff,
[04:40] ---
    but His Majesty and the
    prime ministers won't let me.
[04:44] ---
    Maybe Miss Ellalaura is actually
    in a really high position?
[04:48] ---
    It's a bear!
[04:50] ---
    Whoa!
[04:51] ---
    Um, wh-who is this?
[04:55] ---
    Lady Flora.
[04:56] ---
    Why have you come here?
[04:58] ---
    Everyone in the castle said there was
    a bear, so I was looking for her.
[05:02] ---
    Miss Bear, why are you in the castle?
[05:04] ---
    Lady Flora?
[05:06] ---
    Miss Bear is touring the castle.
[05:09] ---
    Is that so? Then, I'll show her around the castle.
[05:13] ---
    Yuna, you wouldn't turn down an offer
    from the princess, would you?
[05:17] ---
    Huh?! This little girl is a princess?!
[05:19] ---
    No, no. We can't make a princess
    show me around the castle!
[05:23] ---
    Miss Bear, you don't want me
    to show you around?
[05:27] ---
    I can't run...
[05:29] ---
    I'll go! Okay? Don't cry!
[05:31] ---
    Okay? Okay?
[05:34] ---
    Yeah!
[06:02] ---
    The picture book Miss Bear drew is so cute.
[06:05] ---
    Yuna, you can even draw picture books!
[06:07] ---
    I dabbled in some drawing in the past.
[06:10] ---
    I drew manga as a hobby...
[06:12] ---
    Thank you, Miss Bear. I'll treasure it!
[06:15] ---
    Yeah, that'd make me happy, too.
[06:17] ---
    Lady Flora, I'll have it bound
    properly into a book later.
[06:20] ---
    Yeah!
[06:23] ---
    Come to think of it, I wonder
    how Fina and the girls are doing.
[06:33] ---
    It's so crowded.
[06:34] ---
    There are always a lot of people in this area.
[06:37] ---
    More so since His Majesty's birthday
    celebration is right around the corner.
[06:40] ---
    Sister Noa, where do you plan to go today?
[06:44] ---
    That will be a surprise. It should have
    turned out quite wonderful!
[06:49] ---
    Wonderful?
[06:52] ---
    Oops, sorry.
[06:53] ---
    No. I am very sorry as well!
[06:55] ---
    Are you all right?
[06:57] ---
    Yes. I just bumped into him a bit. My apologies.
[07:06] ---
    Lady Noir?
[07:07] ---
    It wouldn't be good to get separated.
    Misa, too.
[07:10] ---
    Yes.
[07:11] ---
    And please call me Noa instead of Noir.
[07:14] ---
    Everyone I am close to calls me that.
[07:16] ---
    S-Someone like me being close to you?
    I wouldn't dare!
[07:19] ---
    We are all bear rivals. No, bear friends!
[07:23] ---
    Is that not so?
[07:25] ---
    Bear friends?
[07:27] ---
    Oh, then please call me Misa.
[07:30] ---
    Um, Lady Noir. Lady Misa-na.
[07:34] ---
    No!
[07:35] ---
    Noa!
[07:36] ---
    Misa!
[07:38] ---
    Lady Noa and Lady Misa.
[07:40] ---
    Yes! Please take care of
    me from now on, Fina.
[07:43] ---
    Fina, please take care of me as well.
[07:46] ---
    Yes.
[07:50] ---
    Oh, Lady Noir. Welcome.
[07:53] ---
    Have you finished my order?
[07:55] ---
    Yes, of course.
[07:57] ---
    Please look.
[08:00] ---
    Thank you very much. It is just as I requested.
[08:03] ---
    Miss Bear Fan Club?
[08:05] ---
    Correct! These are member cards!
[08:08] ---
    Wh-When was it decided
    we were making a fan club?
[08:12] ---
    Here.
[08:13] ---
    As the president, I am number one.
[08:16] ---
    Vice-president Fina is number two.
[08:17] ---
    And Misa is number three.
[08:19] ---
    I'm the vice-president?!
[08:21] ---
    Shouldn't Lady Misa...
[08:23] ---
    Misa has only recently met Miss Yuna.
[08:25] ---
    You have known her for much longer.
[08:28] ---
    Yes. And you are the closest
    to Sister Yuna, as well.
[08:33] ---
    The members of the fan club must share information.
[08:37] ---
    Share?
[08:39] ---
    Yes! We are bear friends!
[08:42] ---
    We must share what we see and hear
    of Miss Yuna, Kumayuru, and Kumakyu!
[08:47] ---
    We will become bear experts!
[08:49] ---
    How wonderful!
[08:53] ---
    U-Um, I understand.
[08:57] ---
    Both of you, this fan club
    is a secret from Miss Yuna.
[09:01] ---
    Of course!
[09:03] ---
    By the way, this card number has
    four zeroes before the number...
[09:07] ---
    Our goal is 10,000 members!
[09:09] ---
    Huh? What?!
[09:21] ---
    She was cute, but being around a princess
    made me really nervous...
[09:26] ---
    Miss Yuna, welcome home.
[09:28] ---
    I-I'm home.
[09:30] ---
    Sword training?
[09:31] ---
    Yes!
[09:32] ---
    I must become stronger and shorten
    the gap with you, Miss Yuna.
[09:35] ---
    She will become a strong one.
    She is actually an honest and hardworking girl.
[09:41] ---
    I can be your sparring partner
    if you ever need one.
[09:43] ---
    Thank you very much.
[09:45] ---
    Please take care of me when the time comes!
[09:49] ---
    Now, then. Let us begin our
    first informational bear meeting.
[09:49] ---
    I'm... home?
[09:53] ---
    Miss Yuna is an honorary chairman
    and member number zero, correct?
[09:57] ---
    Yes. Fina, do you have any good
    ideas that are fitting as an article?
[10:01] ---
    U-Um...
[10:02] ---
    What are you all doing?
[10:04] ---
    Y-Yuna Sis?!
[10:07] ---
    Nothing at all!
[10:08] ---
    Right. Right. Right.
[10:33] ---
    Yuna Sis, what are you here to buy today?
[10:37] ---
    Things that would make good pizza toppings.
[10:40] ---
    I heard another one got injured.
[10:42] ---
    Yeah, in the northern forest...
[10:44] ---
    Those monsters won't come
    to the royal capital, will they?
[10:47] ---
    I wonder what those people are speaking of.
[10:50] ---
    Who knows? Doesn't sound
    like something good though...
[10:54] ---
    A merchant was attacked in the northern forest.
[10:58] ---
    Incidents like that have been on the rise.
[11:03] ---
    Come to think of it, we were attacked by
    monsters on the way to the capital, too.
[11:09] ---
    The northern forest...
[11:10] ---
    What is it, Lady Noa?
[11:13] ---
    Father is supposed to arrive in the royal capital today.
[11:17] ---
    He should be going through that forest on the way...
[11:20] ---
    Will he be all right?
[11:22] ---
    Cliff will? Then, do you want me
    to go and pick him up?
[11:26] ---
    Is that all right?
[11:27] ---
    I don't mind.
[11:29] ---
    I'm sure there is nothing to worry about
    if it's Yuna Sis, but be careful.
[11:33] ---
    Yeah. Then, I'll head off that way.
[11:39] ---
    Your Majesty, excuse me.
[11:41] ---
    Ellalaura. Has something happened?
[11:44] ---
    Another person has been attacked by
    monsters in the northern forest.
[11:49] ---
    There have been too many cases as of late.
[11:53] ---
    I believe we should inspect
    the forest as soon as possible.
[11:55] ---
    I agree...
[11:57] ---
    You bastard!
[11:59] ---
    Don't move!
[12:00] ---
    Who are you?!
[12:01] ---
    Stop!
[12:05] ---
    I have no business with you all.
[12:12] ---
    It has been a long time, Your Majesty.
[12:15] ---
    Bastard, who are you?!
[12:17] ---
    Have you forgotten? I am Ghoulzam.
[12:21] ---
    I was exiled from this royal capital once.
[12:24] ---
    Ghoulzam...
[12:25] ---
    I see, it's you...
[12:27] ---
    I thought all the monster attacks near
    the royal capital would reach you by now...
[12:35] ---
    What are you trying to say?
[12:36] ---
    I gathered those monsters
    to get my revenge on you.
[12:41] ---
    A large army of them are under my control
    with magic. About 10,000 of them.
[12:48] ---
    I can have them attack
    the royal capital at any time.
[12:54] ---
    You bastard!
[12:57] ---
    Yes! That is the face I wanted to see!
[12:59] ---
    Anger! Weariness! Despair!
[13:02] ---
    But it isn't enough!
[13:04] ---
    I can't wait to see all
    the expressions you will show me...
[13:12] ---
    Was that an illusion? If so, it was one
    using a very high level of magic...
[13:19] ---
    Your Majesty, who is Ghoulzam?
[13:22] ---
    He was a royal magician that sacrificed
    criminals for his research.
[13:27] ---
    He was severely punished
    and exiled from the royal capital.
[13:31] ---
    Ellalaura, contact the master
    of the adventurer's guild, Sanya.
[13:38] ---
    Understood.
[13:46] ---
    Well, then...
[13:48] ---
    Whoa, they're crawling around everywhere.
[13:51] ---
    There are this many?
[13:54] ---
    It would be easy for me
    to get through the forest alone,
[13:57] ---
    but it would be dangerous to go through
    here with Cliff on the way back.
[14:01] ---
    Should I find a detour or....
[14:04] ---
    Okay! Let's take them down!
[14:09] ---
    I have reached the skies of the forest.
[14:11] ---
    Thank you, Miss Sanya.
[14:13] ---
    It is nothing. I will now estimate
    the size of the monster army
[14:16] ---
    as well as Ghoulzam's whereabouts.
[14:18] ---
    What is it?
[14:19] ---
    Something is running into
    the forest at incredible speed.
[14:23] ---
    What?
[14:24] ---
    What in the world is it?
[14:25] ---
    A monster? No, it's a bear.
[14:29] ---
    It's a bear on top of a bear!
[14:39] ---
    The bear is defeating
    the monsters one after another!
[14:42] ---
    Wh-What? A bear? What are you talking about?
[14:45] ---
    A bear?
[14:47] ---
    No way!
[14:49] ---
    This is bad...
[14:50] ---
    What now?!
[14:51] ---
    The bear is surrounded by many orcs.
[14:54] ---
    And there are wyverns above her!
[14:56] ---
    Wyverns?!
[14:57] ---
    Ghoulzam has control of such powerful monsters?!
[15:09] ---
    The bear...
[15:11] ---
    The bear has defeated all the orcs
    and wyverns that attacked it.
[15:15] ---
    What in the world is with this bear?!
[15:18] ---
    "Do not make her your enemy."
[15:20] ---
    Next was, "Don't anger her."
[15:22] ---
    So this is what you meant, Cliff...
[15:25] ---
    I do not quite understand, but this bear
    seems to be taking care of the monsters.
[15:31] ---
    I do not know the aim of this bear,
    but that seems to be the case.
[15:35] ---
    What is it?
[15:36] ---
    A man has appeared among the monsters.
[15:38] ---
    The royal crest is on his robe...
[15:40] ---
    Ghoulzam!
[15:43] ---
    Who in the world are you?!
[15:44] ---
    I'm a bear passing by.
[15:46] ---
    Actually, who are you?
[15:48] ---
    A bear? What kind of nonsense
    are you spouting?
[15:52] ---
    You bastard!
    You must have been sent by the king!
[15:56] ---
    The monsters I spent so many years
    gathering and preparing!
[16:01] ---
    By a girl dressing in such a facetious way!
[16:04] ---
    I don't really understand what's going on,
    but sorry for dressing up so facetiously.
[16:11] ---
    Huh? What? What's going on?
[16:14] ---
    The magic used to control monsters is
    forbidden magic that uses one's own life.
[16:19] ---
    It seems his life is almost at its end.
[16:22] ---
    He sacrificed his own life for revenge.
[16:32] ---
    A worm of unbelievable size?!
[16:34] ---
    Ghoulzam even has control
    of something like that?!
[16:37] ---
    Ghoulzam and the worm
    are attacking the bear!
[16:40] ---
    Die!
[16:42] ---
    Oh, another one of those kinds of enemies.
[16:45] ---
    Bear of Fire!
[16:48] ---
    Bear! Bear! Bear! Bear! Bear!
[17:00] ---
    Bear Punch!
[17:05] ---
    Whew, that's the end of that.
[17:07] ---
    Come to think of it, who in the world is this guy?
[17:12] ---
    Ghoulzam and the worm have been defeated...
[17:16] ---
    What in the world is with this bear?
[17:19] ---
    Your Majesty. I have an idea of who that bear is...
[17:26] ---
    Wh-What in the world is going on?
[17:29] ---
    Oh! Cliff!
[17:31] ---
    Perfect timing. I was coming to pick you up.
[17:34] ---
    Yuna?
[17:39] ---
    And that's what happened.
[17:40] ---
    I see. I understand the situation.
[17:43] ---
    Thank you for coming to pick me up.
[17:45] ---
    I would have been killed by these
    monsters if you didn't come.
[17:49] ---
    But what are you going to do about all of this?
[17:52] ---
    I do not know who this man is,
    but you defeated so many monsters.
[17:57] ---
    This'll cause chaos in the royal capital.
[18:00] ---
    I don't want that. I don't want
    to stand out... Help me out.
[18:04] ---
    What?
[18:05] ---
    You should turn this guy in, Cliff.
[18:07] ---
    Just say you saw him lying in the road,
    and don't mention me.
[18:12] ---
    I'll hide the monsters in my item bag.
[18:15] ---
    Well, but, I cannot give a false report...
[18:18] ---
    You still owe me for the sword
    of a goblin king, right?
[18:21] ---
    Y-Yes, I understand.
[18:27] ---
    Thank goodness nothing happened
    until we got back to the royal capital!
[18:32] ---
    Nothing happened, huh?
[18:35] ---
    You're back!
[18:37] ---
    You've come to welcome me, Ellalaura!
[18:41] ---
    Huh?
[18:41] ---
    Yuna, come with me immediately!
[18:43] ---
    Huh? What? To where?
[18:45] ---
    To His Majesty, the king!
[18:47] ---
    The king?!
[18:51] ---
    It really is Ghoulzam.
[18:53] ---
    Yuna, you saved the royal capital.
[18:56] ---
    Huh? Huh? Wh-What's going on?
[19:01] ---
    Hey, can't we just say that a random
    adventurer defeated Ghoulzam?
[19:07] ---
    Yuna, I do not recommend lying to His Majesty...
[19:11] ---
    It's okay to lie to Cliff, though.
[19:13] ---
    Hey, now...
[19:14] ---
    Cliff Foschurose, Lady Ellalaura,
    and the adventurer Miss Yuna have arrived.
[19:31] ---
    The bear... I have brought the adventurer Yuna.
[19:35] ---
    Bear...
[19:37] ---
    I see, a bear girl.
[19:39] ---
    However, did a child like this really
    defeat Ghoulzam and all those monsters?
[19:42] ---
    No, I think a different strong adventurer did that.
[19:47] ---
    Your Majesty. This girl is definitely the
    one who fought with Ghoulzam in the forest.
[19:53] ---
    Yuna has also defeated a goblin king
    and black viper in Crimonia.
[20:00] ---
    Isn't that right, Cliff?
[20:01] ---
    Huh? Well...
[20:03] ---
    Don't tell them...
[20:04] ---
    It is as she says, Your Majesty.
[20:06] ---
    I have confirmed Ghoulzam and the monsters
    Yuna defeated with my own eyes.
[20:10] ---
    C-Cliff!
[20:12] ---
    I'm sorry, Yuna. I cannot lie to His Majesty...
[20:16] ---
    You traitor!
[20:19] ---
    I see. My thanks.
[20:22] ---
    Thank you for saving the people, soldiers,
    and adventurers of the royal capital.
[20:28] ---
    Huh? A king is bowing his head?
[20:32] ---
    As the representative of the people,
    I thanked the person who saved us.
[20:36] ---
    It is to be expected.
[20:38] ---
    Cliff and this king...
[20:41] ---
    The nobles of this world are different
    from how I imagined.
[20:46] ---
    I will announce your deeds to the people
    and prepare a fitting reward.
[20:51] ---
    Announce?!
[20:52] ---
    No, please don't! I don't need a reward, either!
[20:55] ---
    Hm? Why?
[20:57] ---
    I don't want to stand out.
[20:59] ---
    And I defeated those monsters
    on the way to something else.
[21:04] ---
    What?
[21:05] ---
    My friend was worried about her father,
[21:09] ---
    so I defeated those monsters
    on the way to pick him up.
[21:12] ---
    O-On the way?!
[21:14] ---
    In other words, you defeated that many monsters...
[21:18] ---
    ...merely because your friend was worried?
[21:24] ---
    That reason isn't a "merely" for me.
[21:39] ---
    Father! Welcome home!
[21:42] ---
    Yes. I'm home, Noa!
[21:44] ---
    Yuna Sis!
[21:46] ---
    Everything was fine, Fina!
[21:48] ---
    Yes, thank goodness!
[21:53] ---
    The smiles of these children...
[21:59] ---
    ...are definitely reason enough to fight.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Opens Shop
[23:39] ---
    Bear.