E7 - Bear, Getting Lectured

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yuna
    Breakfast is even more delicious
    after sleeping in until the afternoon!
[00:11] Yuna
    I hunted golems all day yesterday.
    I deserve this much.
[00:17] Yuna
    Now, then.
SIGN    Sender: God
SIGN    Dear Yuna,
     Are you working hard at adventuring?
    I prepared a present for you today.
    I forgot to tell you that I'll prepare all sorts of
     presents every once in a while, so try to find them.
[00:18] Yuna; Internal
    The present from God that
    the mithril golem was protecting...
[00:22] Yuna; Internal
    If this stuff...
[00:25] Party Chatter
    That's great.
[00:26] Mel
    Oh, Yuna! We're back!
[00:28] Yuna
    That was fast. Isn't it only mid-afternoon?
[00:30] Senia
    It was just like you said.
[00:32] Jaden
    We went through the entire cave,
    but there wasn't a single golem left.
[00:36] Toya
    That's why we were able to
    come back so fast.
[00:38] Barbould
    I still can't believe it...
[00:40] Barbould
    This pet of yours really hunted
    all of them down alone?
[00:44] Yuna; Internal
    I should let Bozo Red eat
    a little more electricity.
[00:47] Jaden
    Jeez. Didn't Yuna show you
    enough proof yesterday?
[00:55] Barbould
    Fine, I can acknowledge her strength.
[00:58] Barbould
    But why did the golems
    suddenly stop spawning?!
[01:01] Jaden
    The only possibility I can think of is
    that the mithril golem was spawning them.
[01:06] Barbould
    I still wanted to rake in more money...
[01:09] Barbould
    Let's drink today! Damn it!
[01:11] Bozo Rangers
    Time to drink!
[01:12] Yuna; Internal
    Just like I thought, did God's
    present cause all of this?
[01:18] Yuna; Internal
    Right. I'll keep this a secret for life.
[03:02] Mel
    I've been wanting to do this
    since I saw them in Crimonia!
[03:07] Senia
    So fluffy...
[03:09] Toya
    H-Hey! Me, too!
[03:12] Yuna
    Is it really okay to go back first?
[03:15] Jaden
    You did all the hard work,
    we'll take care of the rest.
[03:20] Jaden
    Just make sure to report to the
    adventurer's guild in the royal capital.
[03:23] Yuna
    Okay. Then, I'll head back first.
[03:27] Barbould
    Hey, pet!
[03:28] Barbould
    No, your name was Yuna.
[03:30] Barbould
    If you beg, I might let you join my party.
[03:35] Jaden
    You really never learn...
[03:39] Barbould
    The powerful crimson blade, Bozo Red!
[03:41] Bozo Blue
    The azure shooting spear, Bozo Blue!
[03:43] Bozo Green
    The explosive verdant arm, Bozo Green!
[03:45] Bozo Black
    The dark gale, Bozo Black!
[03:48] Bozo White
    The healing of alabastrine, Bozo White!
[03:50] Yuna
    The ursid roar, Bozo Bear!
[03:53] Bozo Rangers
    We are the adventuring party, Bozo Rangers!
[03:57] Yuna
    Anything but that.
[03:59] Barbould
    Why?!
[04:00] Jaden
    No, normal people wouldn't want to join.
[04:02] Mel
    I wouldn't.
[04:03] Senia
    Nope.
[04:04] Toya
    Not me.
[04:07] Barbould
    Why?!
[04:09] Mel
    See you later, Yuna.
[04:16] Yuna
    Okay, Kumayuru. You'll be leading
    the way until Kumakyu's turn.
[04:21] Yuna
    I've obtained the mithril.
[04:23] Yuna
    It's time to save my princess!
[04:26] Yuna
    Just kidding.
[04:30] Sanya
    If the golems have stopped spawning,
    we won't have to ask the country to intervene.
[04:35] Sanya
    Thank you, Yuna.
[04:37] Yuna
    All I did was finish the job I took.
[04:40] Sanya
    And you did it perfectly.
[04:43] Sanya
    Unfortunately, I can't give you
    your share of the reward
[04:44] Sanya
    until I receive Jaden's confirmation report.
[04:48] Yuna
    Does that mean I need to stay in
    the royal capital to get the reward?
[04:52] Sanya
    Don't worry.
[04:53] Sanya
    You'll be able to collect the reward at
    the adventurer's guild in Crimonia, too.
[04:58] Sanya
    Of course, personally, I wish
    you'd stay in the capital...
[05:04] Yuna
    Well, I'll come over to play
    every once in a while.
[05:10] Surilina
    Welcome back, Lady Yuna.
[05:13] Yuna
    Oh, uh, th-thanks for helping me.
[05:17] Fina
    Yuna Sis!
[05:25] Yuna
    Fina, I'm back!
[05:43] Yuna
    Fina, you look really cute.
[05:48] Fina
    I don't want to hear that from someone
    who's always wearing a cute bear suit.
[05:54] Yuna
    Huh? Are you mad about something?
[05:57] Fina
    It was really serious.
[05:58] Fina
    They made me wear all sorts
    of pretty clothes, meet the king,
[06:02] Fina
    take a bath with Lady Shia, and
    Ms. Surilina even did everything for me!
[06:07] Yuna; Internal
    That actually sounds pretty rough.
[06:09] Yuna
    Um...
[06:10] Yuna
    Sorry for leaving you all alone!
[06:15] Fina
    I understand, since it was for work.
[06:17] Fina
    Everyone was very kind!
[06:21] Fina
    But the thought of making a mistake
    made my stomach hurt...
[06:27] Yuna
    Yeah.
[06:32] Ellalaura
    Welcome back, Yuna.
[06:34] Yuna
    What did you all do to Fina?
[06:36] Ellalaura
    Well, Fina is just too cute!
[06:39] Shia
    It was like I got another little sister,
    and I wanted to treat her well.
[06:44] Surilina
    Lady Fina is very enjoyable to serve.
[06:49] Shia
    Are you going to return home already?
[06:51] Yuna
    Yeah, I have to return Fina
    to her parents soon.
[06:56] Shia
    Please come by our home again
    the next time you visit the royal capital!
[07:00] Yuna
    Yeah, next time I'll...
[07:00] Shia
    You as well, Fina!
[07:02] Fina
    H-Huh?!
[07:03] Fina
    Th-Thank you for taking care of me, Lady Shia!
[07:07] Ellalaura
    Yuna.
[07:10] Ellalaura
    This is a separate reward from me.
[07:12] Yuna
    What?
[07:13] Yuna
    It's such a nice knife.
[07:15] Ellalaura
    This Foschurose crest signifies
    that the owner of this knife
[07:19] Ellalaura
    is backed by the Foschurose family.
[07:21] Ellalaura
    Don't hesitate to show this to others if you
    get involved in any troublesome matters.
[07:26] Yuna
    I see. Just like in Mito Komon.
[07:30] Yuna
    "Do you not see the crest
    on this medicine case?!"
[07:33] Yuna
    Like that.
[07:36] Ellalaura
    Me-toe Co-mon?
[07:38] Shia
    Medicine case?
[07:39] Yuna
    Are you sure?
[07:40] Yuna
    I might use the power of nobles
    for evil, you know?
[07:47] Ellalaura
    Goodness, Yuna.
[07:50] Yuna
    Hey! Stop!
[07:52] Ellalaura
    Hey, Fina. Does Yuna look like
    that kind of a bad person?
[07:56] Fina
    No, Yuna Sis is a very kind and good person!
[07:59] Fina
    My mother and I wouldn't be here
    without Yuna Sis!
[08:03] Fina
    Dad wouldn't have married Mom
[08:05] Fina
    and the children of the orphanage
    wouldn't smile like they do now!
[08:09] Fina
    Yuna Sis is so kind and strong
    that she'd never do anything bad!
[08:13] Fina
    On top of that!
[08:16] Yuna
    Fina, that's enough.
[08:24] Ghazal
    I can't believe you defeated
    and brought me a mithril golem.
[08:29] Yuna
    Can you make a knife with this?
[08:31] Ghazal
    Of course.
[08:32] Ghazal
    You wanted a harvesting knife
    for the little girl there, right?
[08:35] Yuna
    I'll have Mister Gold make Fina's knife.
[08:38] Yuna
    Can you make me two battle
    knives with this, Mr. Ghazal?
[08:42] Ghazal
    For you?
[08:43] Ghazal
    And two of them?
[08:46] Ghazal
    For dual wielding?
[08:46] Yuna
    Yeah.
[08:48] Yuna; Internal
    Any gamer would admire
    Ms. Senia's cool fighting style!
[08:55] Ghazal
    It takes a while to make
    something with mithril,
[08:57] Ghazal
    so it's a good idea to split up the work.
[08:59] Ghazal
    I'm taking enough material for the two knives.
[09:04] Ghazal
    I'll give you back anything I don't use.
[09:05] Fina
    Wow! Amazing!
[09:07] Yuna
    Oh, that's right.
[09:09] Yuna
    Mister Ghazal, do you know
    anything about this stone?
[09:13] Ghazal
    Lemme take a look.
[09:17] Ghazal
    All I can tell is that it's definitely
    not a normal stone.
[09:21] Ghazal
    My master might know something about it.
[09:23] Yuna
    Your master?
[09:25] Ghazal
    My master lives in the dwarven city.
[09:27] Ghazal
    It's pretty far, so it's
    not easy to go and visit.
[09:30] Yuna
    The dwarven city!
[09:32] Yuna; Internal
    A must-have in any fantasy!
[09:34] Yuna
    A dwarven city?! I definitely wanna go!
[09:36] Ghazal
    Th-That so?
[09:36] Ghazal
    If you want to go, I can write a letter
    of introduction to my master for you.
[09:40] Yuna
    Yeah! Thank you!
[09:43] Yuna; Internal
    This world just keeps getting bigger.
    Is this another present from God?
[09:48] Ghazal
    What kind of sham is this?!
[09:50] Yuna
    Sham?
[09:51] Ghazal
    See the difference in color here?
[09:53] Ghazal
    The outside is mithril,
    but it's actually lined with iron.
[09:56] Yuna
    Iron?
[09:57] Ghazal
    There's enough here to make your knives,
    but you can't help calling this a sham.
[10:01] Yuna; Internal
    God, you're pretty stingy...
[10:07] Fina
    Huh?
[10:08] Fina
    This isn't the way to your house
    in the royal capital, is it?
[10:11] Yuna
    I'm going to check on Ms. Morin's shop.
[10:14] Yuna
    She might go back someday,
    so it should be taken care of.
[10:18] Fina
    There's someone sitting
    in front of the shop.
[10:21] Yuna
    What's wrong? This shop here closed down.
[10:25] Nerin
    Huh?! A b-bear?
[10:28] Nerin
    No, a girl has been
    swallowed whole by a bear?!
[10:31] Yuna
    That was an unexpected reaction.
[10:35] Nerin
    I'm sorry for jumping to conclusions!
[10:37] Nerin
    I came to visit my relatives in the royal
    capital, but their shop closed down...
[10:41] Nerin
    I heard they ran in the middle
    of the night to escape their debt...
[10:43] Yuna; Internal
    Huh? Does that mean...
[10:46] Nerin
    Auntie Morin, Cousin Karin, where did you go?
[10:50] Yuna; Internal
    Right.
[10:52] Yuna
    Do you know Ms. Morin?
[10:54] Nerin
    Do you two know them?!
[10:55] Yuna
    Of course I do. They opened a shop
    in my hometown, Crimonia.
[11:00] Yuna
    They're no longer in debt,
    and they're not on the run.
[11:04] Nerin
    Is that true?
[11:06] Fina
    Yes. They bake delicious bread
    that makes everyone happy every day.
[11:12] Nerin
    Thank goodness. So, they're both safe.
[11:14] Nerin
    Oh, my name is Nerin.
[11:16] Nerin
    Auntie Morin is my father's little sister.
[11:19] Yuna
    I'm Yuna.
[11:20] Fina
    I'm Fina.
[11:22] Yuna
    You didn't hear anything from Ms. Morin?
[11:24] Nerin
    I haven't.
[11:25] Nerin
    I wish they at least sent us a letter!
[11:28] Nerin
    So, they're in Crimonia now?
[11:31] Nerin
    I want to see them,
    but I've run out of money.
[11:34] Nerin
    What should I do?
[11:35] Fina
    Yuna Sis...
[11:38] Yuna
    This should be enough to
    ride the carriage to Crimonia.
[11:42] Nerin
    Huh?
[11:43] Nerin
    Wait, money?!
[11:44] Yuna
    Ms. Morin has done a lot for me in Crimonia.
[11:47] Nerin
    But...
[11:48] Yuna
    If I leave you here and something happens
    to you, I won't be able to face Ms. Morin.
[11:54] Nerin
    Miss Yuna...
[11:59] Nerin
    Thank you. I'll definitely pay you back.
[12:02] Yuna
    Ms. Morin is working at
    a bakery called Bear Haven.
[12:07] Yuna
    You'll be able to meet her there.
[12:09] Nerin
    Bear...
[12:10] Nerin
    Okay. Got it!
[12:16] Fina
    Why didn't you tell her Ms. Morin
    is working in your shop?
[12:20] Yuna
    I thought it'd be more interesting this way.
[12:22] Fina
    Yuna Sis, that's mean...
[12:25] Yuna
    Welp. A lot of things happened,
    but we should go back, too.
[12:35] Fina/Shuri
    Thanks for the meal!
[12:38] Yuna
    Was Ms. Tiermina angry that
    I took you out for so long?
[12:43] Fina
    No, she wasn't worried at all.
[12:45] Fina
    We're going to Mr. Gold's place today, right?
[12:49] Yuna
    That's right.
[12:50] Shuri
    Yuna Sis, can I go, too?
[12:54] Yuna
    Shuri, you're interested
    in harvesting monsters, right?
[12:58] Yuna
    If you plan to learn, I want to
    give you a useful tool as a present.
[13:04] Shuri
    Yeah!
[13:05] Shuri
    I want to help my sister!
[13:07] Shuri
    Thank you, Yuna Sis!
[13:08] Shuri
    Yay!
[13:12] Shuri
    I can't wait!
[13:13] Fina
    Yuna Sis.
[13:15] Yuna
    Huh?!
[13:19] Yuna
    F-Fina?
[13:21] Shuri
    Sis?
[13:25] Fina
    Sit down.
[13:26] Yuna
    Huh? I'm already sitting?
[13:28] Fina
    Sit.
[13:30] Yuna
    Yes.
[13:36] Fina
    What's wrong with your head, Yuna Sis?!
[13:39] Fina
    A single mithril knife
    is already a super big deal
[13:41] Fina
    and now you plan to give one to Shuri, too?!
[13:43] Yuna
    Huh? What? Why're you mad?
[13:46] Fina
    Goodness. I've always thought that
    your sense of money is wrong, Yuna Sis!
[13:51] Fina
    You don't understand just how
    expensive a mithril knife is!
[13:54] Yuna
    Huh?!
[13:55] Shuri
    Sis, are mithril knives really that expensive?
[13:58] Fina
    Mom and Dad would have to work
    really hard, every day, for months,
[14:05] Fina
    to save up for one!
[14:07] Shuri
    Yuna Sis, I don't need a knife.
[14:14] Yuna
    You're right.
[14:15] Yuna
    Since I shouldn't give Shuri a mithril knife,
[14:18] Yuna
    how about lending her one?
[14:22] Fina
    You don't understand at all!
[14:24] Yuna
    I'm so sorry!
SIGN    Bear, Getting Lectured
SIGN    Bear, Getting Lectured
[14:26] Crowd
    Welcome!
[14:27] Crowd
    Our prices are cheap!
[14:28] Crowd
    Buy 'em while you can!
[14:34] Crowd
    Please give me this!
[14:35] Crowd
    What about this one?
[14:37] Crowd
    Thanks!
[14:40] Yuna; Internal
    Thank goodness I managed to calm Fina down
    and order an extra mithril knife for Shuri.
[14:47] Yuna; Internal
    But Fina is pretty scary when she's mad.
[14:51] Yuna; Internal
    And it hurts to have my common sense
    questioned by someone younger than me.
[14:57] Yuna
    At times like this...
[15:01] Yuna; Internal
    That's it!
[15:04] Yuna
    I've reflected on my actions.
[15:07] Yuna
    Lately, I've been upsetting Fina a lot.
[15:10] Yuna
    I have to regain my honor!
[15:12] Yuna
    I'd even sell my soul to the devil to do it!
[15:17] Yuna
    This will be the key to victory!
[15:22] Yuna
    I thought it was a divine revelation
    when I saw these in the market.
[15:25] Yuna
    I can make it if I have these.
[15:27] Yuna
    The devil's dessert that all the women
    in the world go crazy for...
[15:30] Yuna
    Strawberry shortcake!
[15:34] Yuna
    It's just that I don't remember
    exactly how to make it.
[15:37] Yuna
    You two need to be my taste testers.
[15:41] Yuna
    You'll be able to eat more
    in your larger form.
[15:44] Yuna
    Well, you might get fat if you eat too much.
[15:49] Yuna
    I'll eat, too!
[15:51] Yuna
    It's okay! No one will notice
    if I gain some weight in my bear suit.
[15:58] Yuna
    No!
[15:59] Yuna
    This sponge cake can't handle the sweetness
    of the strawberries and whipped cream!
[16:02] Yuna
    Again!
[16:07] Yuna
    The texture and sweetness of this
    whipped cream is too far from ideal!
[16:10] Yuna
    I'll make it again after we eat it all!
[16:14] Yuna
    My mouth can't handle all this sweetness!
[16:16] Yuna
    I want to eat some rice crackers!
    I want to go to Wa!
[16:26] Fina
    Hello...
[16:27] Fina
    Yuna Sis, you seem a bit down?
[16:30] Shuri
    Kumayuru and Kumakyu, too.
[16:35] Yuna
    That's not true. We're feeling great!
[16:38] Fina
    I'm glad to hear that.
[16:41] Fina
    Yuna Sis, I'm sorry.
[16:45] Fina
    I said too much last time.
[16:47] Fina
    You always think of us and
    take such good care of us!
[16:57] Yuna
    You weren't in the wrong, Fina.
[16:59] Yuna
    I'm thankful that you honestly
    pointed out my strange way of thinking.
[17:07] Yuna
    And so, I made something
    as both an apology and thanks.
[17:12] Fina
    Wh-What's this?!
[17:14] Shuri
    It's so white and pretty!
[17:16] Yuna
    This is strawberry shortcake.
[17:18] Yuna
    It's sweet and delicious.
[17:19] Yuna
    Now, enjoy.
[17:31] Shuri/Fina
    Delicious!
[17:33] Fina
    What is this white stuff?
[17:35] Fina
    It looks like a cloud, but it's fluffy
    and sweet and so... so...!
[17:39] Yuna
    It's whipped cream.
[17:41] Yuna
    It's made from cow's milk. You can
    use it in all sorts of sweets.
[17:46] Fina
    The sweet and sour strawberries are so tasty!
[17:50] Shuri
    I love it. I'm so happy.
[17:52] Yuna
    There's plenty, so eat as much as you like.
[17:55] Fina/Shuri
    Yay!
[17:56] Yuna
    By the way, why'd you visit today?
[17:58] Fina
    Huh? Aren't we picking up
    the mithril knives today?
[18:02] Yuna
    Oh. I was busy making cakes and forgot.
[18:05] Fina
    Jeez, Yuna Sis...
[18:07] Yuna
    Sorry. Sorry.
[18:08] Yuna
    After we finish eating, let's go get the
     knives and harvest the black tiger.
[18:14] Fina
    Yeah!
[18:15] Fina
    Actually, Dad wanted to ask you about that.
[18:22] Gentz
    Sorry for troubling you, Yuna.
[18:25] Yuna
    I don't mind at all.
[18:26] Yuna
    Why did you want her to
    harvest it at the guild?
[18:29] Helen
    It's a direct request from the guild.
[18:31] Yuna
    Miss Helen?
[18:33] Helen
    The golem quest has concluded after confirming
     that the golems have stopped spawning.
[18:37] Helen
    This is your reward.
[18:39] Yuna
    Thanks.
[18:40] Helen
    Now, about this.
[18:42] Helen
    It's really rare for the parts
    of a black tiger to be harvested.
[18:46] Helen
    We wanted the staff to study the process.
[18:50] Gentz
    Be more aware of yourself.
[18:52] Gentz
    Who knows what you'll bring in next time?
[18:56] Gentz
    Okay. Let's get started, Fina.
[19:00] Gentz
    Don't worry, I'll help
    if you have any problems.
[19:02] Fina
    Yes, Dad.
[19:05] Shuri
    Do your best, Sis!
[19:07] Yuna
    You can do it, Fina.
[19:08] Fina
    Yeah. Just watch.
[19:19] Yuna
    All right! It cut through!
[19:28] Yuna
    As expected of mithril. So sharp!
[19:31] Gentz
    Yeah. The sharpness of mithril
    is impressive, but that's not all.
[19:36] Gentz
    Even with a good knife, you can't
    cut things without the proper skill.
[19:42] (Flashback) Mel
    Having a mithril weapon doesn't mean
    you can cut down an iron golem.
[19:46] (Flashback) Mel
    Jaden and Senia can do it because
    they have the skills to back it up.
[19:51] Gentz
    Seriously. She's grown so much!
[20:00] Yuna
    She's my partner, after all.
[20:03] Yuna
    Of course she'd be able to
    handle a mithril knife.
[20:10] Fina
    Thank you, Yuna Sis!
[20:12] Fina
    I'll keep harvesting everything you hunt!
[20:15] Fina
    Whether it's a black viper,
    a kraken, or even a dragon!
[20:18] Yuna
    What a dependable partner.
[20:22] Shuri
    Me, too! I'll help, too!
[20:25] Shuri
    Sounds like fun!
[20:26] Gentz
    Huh?
[20:30] Tiermina
    Yuna, do you understand how
    valuable mithril knives are?
[20:34] Yuna
    Yes. Your daughter gave me
    a thorough explanation.
[20:39] Tiermina
    I can, barely, accept Fina getting
    a knife since she needs it for work.
[20:44] Tiermina
    But does Shuri really need
    something this valuable?
[20:47] Yuna
    Your daughter has also lectured me about that.
[20:50] Yuna
    It will be stored in my house and only used
    with a proper supervisor when needed.
[20:57] Fina/Shuri
    Yeah! Yeah!
[21:00] Tiermina
    Goodness...
[21:02] Tiermina
    I wish you discussed this with me first.
[21:05] Yuna
    I am deeply sorry for my actions.
[21:07] Yuna
    Um, I don't know if it'll suit your taste,
    but please quell your anger with this.
[21:13] Tiermina
    Yuna, are you trying to
    win me over with food?
[21:18] Tiermina
    It's sweet! This is so sweet!
[21:22] Tiermina
    I just can't stop eating! Goodness
    gracious! You're so sly, Yuna!
[21:26] Tiermina
    Now I can't stay angry!
    Because it's so sweet!
[21:29] Yuna
    Yes!
[21:30] Gentz
    Hey, what about my share?
[21:32] Yuna
    Huh? An old man like you eats cake?
[21:34] Gentz
    That's discrimination!
[21:36] Gentz
    Old men like sweets, too!
[21:39] Yuna
    Even if you ask for some...
[21:42] Yuna
    Uh, I'll make some for you next time, okay?
[21:45] Tiermina
    This shortcake... We should
    sell it as a new menu item!
[21:50] Yuna
    Huh?!
[21:51] Shuri
    We can eat it again?! All right!
[21:54] Fina
    Yay!
[21:56] Fina
    That's great!
[21:57] Yuna; Internal
    I can't believe it.
    It really is the devil's dessert.
[22:01] Yuna; Internal
    Fear the strawberry shortcake!
SIGN    Bear, Studying Black Tea
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear!