E9 - Bear, Knowing of Nobles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yuna
    Kuma Kuma Calisthenics, begin!
[00:14] Yuna
    First, get into the rhythm!
[00:19] Yuna
    Raise both hands and
    make an intimidating pose.
[00:23] Yuna
    Rawr! Rawr!
[00:26] Yuna
    Lower your hips and make
    the salmon scooping pose.
[00:31] Yuna
    Rawr! Rawr!
[00:34] Yuna
    Found a beehive. Rawr! Rawr!
[00:38] Yuna
    Stung by bees. Ouch, ouch, ouch...
[00:41] Fina
    What are you doing, Yuna Sis?
[00:44] Yuna
    Morning, Fina.
[00:46] Yuna
    Well, we've been eating
    a lot of shortcake lately,
[00:50] Yuna
    so I thought I should get more exercise...
[00:55] Yuna
    What are you doing here so early, Fina?
[00:58] Fina
    I almost forgot.
[01:00] Fina
    Um, did you get a letter, too?
[01:05] Yuna
    A letter?
[01:07] Yuna
    Hold on a sec.
[01:11] Yuna
    Oh, I really got something.
[01:15] Yuna
    Misa-na Farrengram?
[01:18] Yuna
    Misa-na... Oh!
[01:21] (Flashback) Misa
    Please call me Misa, Bear Lady!
    No, Sister Yuna!
[01:26] Yuna
    A letter from Misa, huh?
[01:28] Yuna
    I haven't seen her since our
    first visit to the royal capital.
[01:31] Yuna
    What's the letter about?
[01:32] Fina
    It's an invitation.
[01:36] Fina
    It's an invitation to
    L-Lady Misa's birthday party!
[01:41] Fina
    We've been invited to a noble's
    birthday party. What should we do?!
[01:45] Yuna
    Even if you ask me...
[01:49] Yuna
    What should we do?
[03:23] Misa's Voice
    It has been a long time, Sister Yuna.
[03:26] Misa's Voice
    I am still very thankful you
    saved me from those monsters.
[03:30] Misa's Voice
    If you didn't save me,
[03:33] Misa's Voice
    I would have never reunited with
    Sister Noa or become friends with Fina.
[03:39] Misa's Voice
    My dear benefactor, Sister Yuna.
[03:42] Misa's Voice
    I will soon be having
    my tenth birthday party.
[03:46] Misa's Voice
    It would make me very happy
    if you and Fina are able to attend.
[03:50] Yuna
    Birthday party, huh?
[03:53] Fina
    Why did Lady Misa invite me?!
[03:55] Yuna
    Well, you're closer to Misa than I am, Fina.
[03:59] Fina
    But, but... what do we do at
    a noble's birthday party?
[04:09] Yuna
    I'm sure it's not as grand
    as the king's birthday party,
[04:13] Yuna
    but it sounds like a pai—
    er, sounds like trouble!
[04:16] Fina
    My stomach is starting to hurt again...
[04:19] Fina
    What'll happen if we decline the invitation?
[04:22] Yuna
    No idea. I don't really understand nobles.
[04:29] Yuna
    We should ask nobles about nobles!
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
SIGN    Bear, Knowing of Nobles
[04:34] Cliff
    Oh, we received an invitation as well.
[04:38] Cliff
    Also, Grandfather Gran
    asked me to take you with us.
[04:43] Yuna
    Gran...
[04:45] Yuna
    Misa's grandpa, right?
[04:48] Noir
    Yes. The head of the
    Farrengram family, Lord Gran,
[04:52] Noir
    will be celebrating his fiftieth
    birthday at the same time.
[04:55] Yuna
    Can we decline this invitation?
[04:56] Cliff
    You plan to decline?
[04:56] Noir
    You're declining?!
[04:58] Yuna
    Huh? Will we get executed for declining
    a noble's invitation or something?
[05:03] Cliff
    No, no. What kind of people
    do you think nobles are?
[05:07] Yuna
    Well, we don't know anything about nobles.
[05:11] Yuna
    We can't attend
    a birthday party so casually.
[05:14] Fina
    Although I would love to see Lady Misa...
[05:17] Fina
    It could become troublesome for so many
    people if I offended any of the nobility.
[05:24] Yuna
    We might cause trouble
    for Misa and her family.
[05:26] Yuna
    Maybe even Noa, Miss Tiermina,
    and many others, right?
[05:29] Fina
    Yeah.
[05:31] Cliff
    I see.
[05:32] Cliff
    Then, there's nothing to worry about.
[05:34] Cliff
    The two of you will only be
    attending Misa-na's birthday party.
[05:37] Cliff
    Only her close friends
    and family will attend.
[05:40] Cliff
    Noa and I will be there, too.
[05:42] Cliff
    We'd be able to handle any
    problems that may arise.
[05:45] Noir
    So, please come with us! Misa wishes
     to see the two of you as well!
[05:49] Fina
    But...
[05:50] Noir
    Don't you wish to see Misa as well?
[05:53] Noir
    Misa will be so sad if you don't attend.
[05:56] Noir
    She may even cry!
[06:00] Noir
    How would you feel if you were in her shoes?
[06:02] Noir
    I would be so sad if I had invited
    you and you didn't attend...
[06:10] Fina
    I understand. I'll go!
[06:12] Noir
    Yes!
[06:13] Noir
    Miss Yuna will definitely go
    since Fina is attending, right?
[06:19] Yuna
    Yeah, I'll go.
[06:20] Noir
    Great! We shall all go
    on another trip together!
[06:24] Noir
    There isn't much time!
[06:26] Noir
    We have to decide on the dress
    Fina will wear for the party!
[06:29] Fina
    Huh?
[06:29] Noir
    Do not worry, Fina!
[06:31] Noir
    I'll do a much better job picking out a dress
     for you than my mother or my sister could!
[06:35] Fina
    Yuna Sis!
[06:39] Fina
    Yuna Sis?!
[06:40] Noir
    I'll have you try on various dresses, Fina!
[06:42] Fina
    This again?!
[06:44] Yuna
    Is there something I need to prepare
    for a noble's birthday party?
[06:48] Cliff
    We'll take care of that.
[06:51] Cliff
    All you need to do is prepare
    a birthday present for Misa-na.
[06:56] Yuna
    You make it sound simple, but what
    kind of gifts does a noble girl like?
[07:03] Cliff
    Why don't you give her something
    with a bear motif from your store?
[07:07] Cliff
    I know my daughter would
    love something like that.
[07:09] Yuna
    I could see that.
[07:12] Yuna
    Bears, huh?
[07:14] Yuna
    A bear-themed gift a girl
     would love to receive...
[07:19] Yuna; Internal
    Perfect. I was thinking of making
    one for Princess Flora anyways.
[07:23] Yuna
    Thanks. I've thought of a good present.
[07:28] Yuna
    Hello.
[07:30] Yuna
    Sorry for the sudden visit, Sherry.
[07:32] Sherry
    Not at all.
[07:33] Sherry
    It's fine since there aren't any customers
    to attend to right now, Yuna Sis.
[07:37] Yuna
    Have things been going well
    with Mrs. Nahru and Mr. Temocca?
[07:40] Sherry
    Yeah!
[07:41] Sherry
    They teach me very patiently, make me
    delicious sweets, and treat me really well!
[07:47] Sherry
    What brings you here today?
[07:49] Yuna
    Well, actually...
[07:54] Sherry
    What are these, Yuna Sis?!
[07:56] Sherry
    Are these really Kumayuru and Kumakyu?!
[07:58] Sherry
    They're so small! They're so cute!
[08:01] Yuna
    I was wondering if you could make me
    a stuffed animal this small.
[08:04] Yuna
    Think you can do it?
[08:05] Sherry
    Y-Yeah, I think I can.
[08:07] Sherry
    Um, is it okay to take their measurements?
[08:11] Sherry
    Okay, don't move.
[08:19] Yuna
    How long do you think it'll take?
[08:21] Yuna
    It might be asking for the impossible,
[08:22] Yuna
    but do you think you could
    get it done in five days?
[08:25] Yuna
    Of course, I'll pay a fitting amount for it.
[08:27] Sherry
    It's doable. I'll make it as long
    as I adjust my work schedule.
[08:31] Temocca
    Isn't this your first job?
[08:33] Temocca
    Don't worry about the shop.
[08:35] Sherry
    Mr. Temocca, Mrs. Nahru...
[08:37] Nahru
    We'll help if you run into any trouble.
[08:41] Sherry
    Huh? Oh, um...
[08:44] Sherry
    Thank you very much.
[08:45] Sherry
    But I'd like to do both things properly.
[08:48] Temocca/Nahru
    Sherry...
[08:50] Sherry
    The work you hired me for and
    the work that Yuna Sis gives me
[08:55] Sherry
    are both important to me.
[08:58] Nahru
    Looks like we can't convince you otherwise.
[09:01] Nahru
    Just make sure you don't overexert yourself.
[09:03] Temocca
    You better ask for help
    when you really need it.
[09:06] Sherry
    Yes. Thank you very much!
[09:09] Yuna; Internal
    The director of the orphanage said
    that the couple might adopt Sherry...
[09:14] Yuna; Internal
    But it looks like they're already a family.
[09:19] Yuna
    Actually, I'd like to order
    a few sets of the stuffed bears.
[09:24] Yuna
    I think the kids at the orphanage
    would really love them, too.
[09:27] Sherry
    That's true. All the little
    kids would want one.
[09:30] Sherry
    But I can't make that many so quickly...
[09:32] Yuna
    I'm not in a rush for the other sets.
[09:33] Yuna
    I'd like the three of you to
    take your time and make them.
[09:39] Sherry
    Yes!
[09:42] Yuna
    Welp, I got Misa's present figured out
    and saw a heartwarming scene.
[09:47] Yuna
    Today's a good day.
[09:55] Yuna
    I-I'm home?
[09:58] Fina
    I can't believe you left me
    behind and went home!
[10:01] Yuna
    Sorry! Sorry!
[10:02] Yuna
    I thought it'd take you a while
    to choose a dress.
[10:05] Fina
    Aren't you going to wear a dress, Yuna Sis?
[10:08] Yuna
    It wouldn't look good on me.
[10:11] Yuna
    I'll just look forward to seeing your dress.
[10:14] Yuna
    Did Noa choose a good dress for you?
[10:17] Fina
    Yeah, it's a very beautiful dress!
[10:20] Fina
    I'm sure Lady Misa will be satisfied with it.
[10:22] Yuna
    R-Really? That's good to hear.
[10:26] Yuna
    Oh, I've decided on what
    to give Misa as a present.
[10:30] Yuna
    I'm giving her Kumayuru and
    Kumakyu stuffed animals.
[10:32] Fina
    Stuffed Kumayuru and Kumakyu?
[10:36] Fina
    I'm sure she'll love them!
[10:40] Fina
    What should I get her?
[10:42] Fina
    I can't afford anything
    Lady Misa would like.
[10:45] Yuna
    How about preparing something with me?
[10:48] Fina
    But the stuffed bears are
    something you prepared, Yuna Sis.
[10:52] Yuna
    Something else.
[10:53] Yuna
    All birthdays should have
    that sweet and delicious thing.
[10:58] Fina
    Sweet and delicious?
[11:00] Yuna
    Let's make one together.
    We'll make a huge shortcake for her.
[11:06] Fina
    A huge shortcake...
[11:08] Yuna
    Well? What do you think?
[11:10] Fina
    Yeah! Let's make one!
[11:38] Tiermina
    Please take care of Fina, Yuna.
[11:41] Yuna
    Leave it to me. I'll take on any
    nobles who try to pick a fight!
[11:47] Gentz
    Try your best not to do that.
[11:52] Yuna
    What's wrong, Shuri?
[11:54] Shuri
    It's not fair...
[11:56] Yuna; Internal
    Come to think of it, I haven't taken
    Shuri anywhere since we visited Mileela.
[12:02] Yuna; Internal
    Looks like I'll have to add another
    set of stuffed bears to that order.
[12:08] Fina
    Listen, Shuri.
[12:10] Shuri
    S-Sis?
[12:12] Fina
    Going out is fun,
[12:15] Fina
    but it can also sweep you up
    into really difficult situations.
[12:21] Shuri
    Your smile is scaring me, Sis.
[12:25] Fina
    Be good and stay home.
[12:27] Fina
    Don't worry.
[12:28] Fina
    Once you're a little older, you'll be
    able to handle all sorts of stomach aches!
[12:39] Noir
    Kumayuru! Kumakyu!
[12:44] Noir
    So cute! I love them so much!
[12:46] Yuna
    We're really not going by carriage?
[12:46] Noir
    So fluffy! So warm! I love them!
[12:48] Cliff
    Noa really wanted to ride the bears.
[12:49] Noir
    They feel so nice! I love them!
[12:51] Yuna
    Well, it's faster without a carriage
    so I'm fine with that.
[12:56] Yuna
    And you're only taking two guards with you?
[12:59] Cliff
    Oh, these two are Rabon and Gouges.
[13:02] Rabon/Gouges
    We look forward to working
    with you, Lady Yuna.
[13:05] Cliff
    I didn't think we'd need any guards
    since you're traveling with us,
[13:08] Cliff
    but I was told I had to take some.
[13:10] Yuna
    Well, you are the lord of Crimonia.
[13:13] Cliff
    Sorry I don't seem like one.
[13:15] Noir
    Miss Yuna!
[13:17] Yuna
    We'll be riding them like we did before.
    We'll switch during the second half.
[13:21] Noir
    I understand!
[13:23] Noir
    Now, let's depart towards Misa's home!
[13:32] Farmer
    Looks like a great harvest, Granny.
[13:35] Farmer Wife
    Looks like it, Grampa.
[13:41] Noir
    This is the best!
[13:42] Noir
    Kumakyu! Go faster! Faster!
[13:47] Yuna
    Noa and Kumakyu are so excited.
[13:49] Yuna
    Kumayuru, go!
[13:53] Noir
    Kumakyu! Top speed!
[13:55] Fina
    This isn't a race!
[13:58] Farmer
    Some bears just ran by, Granny.
[14:02] Farmer Wife
    They sure did, Grampa.
[14:04] Cliff
    Wait! Wait! Wait!
[14:05] Cliff
    Slow down a bit!
[14:08] Farmer
    Some horses ran by, too, Granny.
[14:11] Farmer Wife
    They sure did, Grampa.
[14:17] Farmer/Wife
    The bears are faster?!
[14:21] Yuna
    Okay, everyone stand back.
[14:24] Yuna
    Travel Version Bear House!
[14:27] Yuna
    Okay, I've set up a place to sleep tonight.
[14:31] Cliff
    I heard about this from Noa, but...
[14:33] Cliff
    You always find a way to break
    the rules of common sense.
[14:38] Noir
    I wouldn't mind camping outside.
[14:40] Fina
    Huh? It's dangerous to sleep outside.
[14:43] Noir
    But if we sleep outside, we could
    sleep with Kumakyu and Kumayuru.
[14:49] Yuna
    No worries. Kumayuru and Kumakyu
    can shrink and fit in the Bear House.
[14:55] Yuna
    You'll be able to sleep with them.
[14:56] Noir
    Is that true?
[14:59] Fina
    That's great, Lady Noa.
[15:01] Fina
    This time, we'll be able to
    hug them as we sleep.
[15:05] Noir
    That sounds splendid, Fina!
[15:09] Yuna
    I'm sure everyone is tired.
[15:13] Yuna
    Come on in and rest.
[15:15] Rabon
    We will stand guard outside.
[15:18] Gouges
    Yes.
[15:18] Yuna
    It's more comfortable inside.
[15:21] Yuna
    Kumayuru and Kumakyu can detect
    monsters and bandits if they come nearby.
[15:25] Yuna
    There's no need to stand guard.
[15:27] Rabon
    That's even more of a reason for us.
[15:30] Gouges
    We want to be with our beloved and
    hardworking horses until morning.
[15:37] Yuna
    Yeah, we made Kumayuru and
    Kumakyu run too fast. Sorry.
[15:41] Noir
    I also apologize for getting too excited.
[15:46] Yuna
    At the very least,
    please eat something warm.
[15:49] Rabon
    Wow! It looks delicious!
[15:51] Gouges
    Thank you very much, Lady Yuna!
[16:00] Yuna
    All finished.
[16:01] Yuna
    Okay, let's eat.
[16:05] Noir
    Freshly baked fluffy and
    chewy bread. Irresistible!
[16:08] Cliff
    This grilled fish is superb.
[16:11] CLiff
    I can't believe we can eat
    something like this while traveling.
[16:14] Fina
    This soup is full of fish and shellfish,
     and it's so delicious.
[16:18] Yuna
    We still have a lot of Miss
    Anz's special seafood soup.
[16:23] Yuna
    Anyone want seconds?
[16:24] Fina/Cliff/Noir
    Yes!
[16:29] Noir
    I'm so full it's making me sleepy.
[16:32] Fina
    Me, too.
[16:34] Yuna
    Girls, you need to take
    a bath before sleeping.
[16:37] Fina/Noir
    Okay...
[16:38] Cliff
    There's a bath?
[16:40] Yuna
    Of course there is.
[16:41] Noir
    Father...
[16:43] Noir
    Houses are supposed to have baths.
[16:45] Cliff
    That's true, but this is a forest
    in the middle of nowhere.
[16:51] Cliff
    Here, we have warm food
    and relaxing baths...
[16:51] Fina
    Are you going to take a bath, too, Yuna Sis?
[16:54] Noir
    That's right!
[16:55] Noir
    Let's take it together!
[16:56] Yuna
    I'll join once I finish cleaning up.
[16:58] Yuna
    You two should go on ahead.
[17:00] Noir
    Understood!
[17:02] Noir
    Okay, Fina. We must prepare for Miss Yuna.
[17:05] Fina
    Huh? What is there to prepare?
[17:07] Yuna
    You're last, Cliff.
[17:10] Cliff
    Huh? I'm taking one, too?
[17:12] Yuna
    We're going to arrive in the city
    of Sheelin tomorrow, right?
[17:14] Yuna
    Shouldn't a city lord
    present themselves properly?
[17:18] Cliff
    You sound like a normal person sometimes.
[17:21] Yuna
    How rude.
[17:22] Yuna
    It's a little late to ask this,
    but what kind of city is Sheelin?
[17:26] Cliff
    You're really late asking.
[17:28] Cliff
    It's not much different from Crimonia.
[17:34] Yuna
    By the way, do nobles have the time to
    attend things like birthday parties so easily,
[17:38] Yuna
    no matter how close they are?
[17:41] Cliff
    Connections are especially
    important to nobles.
[17:45] Yuna
    Oh, I totally thought...
[17:49] Yuna
    that Sheelin would have some
    kind of delicious specialty.
[17:53] Yuna
    Hey, what's wrong with you?
[17:57] Noir
    Miss Yuna! How much longer?!
[17:59] Yuna
    Yeah, yeah. Hold on.
[18:02] Cliff
    Well, it's pretty hard being a city lord.
[18:05] Cliff
    All you need to worry about
    is enjoying the birthday party.
[18:08] Yuna
    Huh?
[18:09] Yuna
    Uh, okay?
[18:23] Yuna
    Yeah, I know.
[18:30] Merchant
    D-Don't get any closer, you monsters!
[18:39] Yuna
    Way too slow!
[18:42] Yuna
    Looks like I made it.
[18:49] Yuna; Internal
    This is way too much of a coincidence.
[18:53] Yuna
    Let's finish this!
[18:55] Yuna
    Bear Water Magic!
[18:59] Yuna
    Hunting complete!
[19:03] Yuna
    There we go.
[19:05] Yuna
    You're good to go.
[19:07] Merchant
    Thank you for everything!
[19:09] Merchant Wife
    We don't know how to thank you!
[19:11] Yuna
    No, I just happened to pass by.
[19:14] Merchant Girl
    Thank you, Miss Bear.
[19:18] Yuna
    Good job holding back the tears.
[19:22] Merchant
    You really are dressed as a bear,
    just like the rumors.
[19:26] Yuna
    Rumors? Do you know me?
[19:30] Merchant
    Yes, there are many rumors.
[19:32] Merchant
    There's a strong girl dressed as a bear
    in Crimonia that even runs a business.
[19:39] Merchant
    You're famous in merchant circles.
[19:41] Yuna
    Rumors about me have spread this far...
[19:45] Yuna
    Wait, you're a merchant?!
[19:47] Merchant
    Yes.
[19:48] Merchant
    Well, we closed down our shop in Sheelin
    and want to try again in another city.
[19:56] Noir
    Miss Yuna!
[19:58] Fina
    Yuna Sis! Are you okay?!
[20:13] Yuna
    So, this is Sheelin.
[20:15] Yuna
    It doesn't look that different from Crimonia.
     I mean that in a good way.
[20:21] Cliff
    They're staring at us.
[20:23] Rabon/Gouges
    They are.
[20:25] Noir
    Definitely staring.
[20:26] Fina
    They're all staring.
[20:31] Yuna
    Oh, they're probably staring
    because Cliff and Noa are nobles.
[20:35] Cliff
    No! They're all staring at you!
[20:38] Yuna
    I know. I know!
[20:41] Yuna
    Even so, I don't want to accept that reality.
[20:46] Fina
    Yuna Sis...
[20:48] Noir
    Please do not worry!
[20:50] Noir
    They are all staring because
    of how adorable you look!
[20:53] Yuna; Internal
    Stop, Noa! You're making me feel much worse!
[21:01] Yuna; Internal
    Huh? There are suddenly fewer people...
[21:06] Yuna
    Hey, Cliff...
[21:07] Cliff
    We've arrived.
[21:09] Noir
    This is Misa's house. The Farrengram house!
[21:13] Meishun
    We have been waiting for you.
[21:16] Cliff
    It has been a while, Meishun.
[21:19] Meishun
    I am glad to see you
    in good health, Lord Cliff.
[21:21] Meishun
    You've grown so much Lady Noir.
[21:24] Noir
    Yes, I have gotten taller!
[21:27] Meishun
    You must be Lady Yuna and Lady Fina?
[21:29] Meishun
    I've heard from Lady Misa-na and
    Lord Gran that you are their savior.
[21:34] Yuna
    They're exaggerating.
[21:35] Fina
    N-No, I didn't do anything!
[21:38] Meishun
    Lady Misa-na has been waiting for you.
[21:41] Meishun
    I will lead you to her.
[21:44] Noir
    Misa!
[21:47] Misa
    Welcome, Sister Noa! Fina! Sister Yuna!
[21:55] Yuna; Internal
    What a bright smile.
[21:57] Yuna; Internal
    Yeah.
[21:59] Yuna; Internal
    I'm glad I didn't turn down
    the invitation to her birthday party.
SIGN    Bear, Getting Motivated
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...