E10 - Bear, Getting Motivated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Misa
    The party will be held here.
[00:05] Misa
    My grandfather's party will be in four
    days and my own will be two after that.
[00:09] Misa
    Grandfather.
[00:11] Misa
    Sister Noa and her friends have arrived.
[00:13] Gran
    Oh! Cliff. Noir.
[00:15] Gran
    And Miss Bear as well as Fina, was it?
[00:19] Gran
    Thank you for coming for the sake
    of my granddaughter.
[00:22] Noir
    It has been a while, Grandfather Gran.
[00:24] Fina
    Th-Th-Thank you very much for
    i-inviting us to such a grand event.
[00:30] Yuna; Internal
    Why was I the only one
    he didn't call by name?
[00:33] Cliff
    It's good to see you healthily
    leading the way as the family head
[00:36] Cliff
    even at the age of fifty, Grandfather Gran.
[00:38] Gran
    That's because I still can't
    depend on my successor.
[00:41] Leonardo
    That's going a bit too far, Dad.
[00:44] Misa
    Father. Mother.
[00:46] Leonardo
    I am Misa-na's father, Leonardo.
[00:49] Leonardo
    I'm so glad to meet you, Miss Bear.
[00:51] Yuna
    H-Hello.
[00:53] Misa's Mom
    And you must be Fina.
[00:54] Misa's Mom
    My daughter knows nothing of the
    world, but please get along with her.
[00:57] Fina
    Y-Yes!
[00:59] Cliff
    It's been a while, Botts.
[01:01] Cliff
    Looks like I can look forward to
    the food at the party with you here.
[01:03] Botts
    Of course ya... you can, Lord Cliff.
[01:06] Botts
    I've discussed things with Lord Gran
[01:08] Botts
    and prepared a menu that
    won't lose to the royal table.
[01:11] Misa
    Botts is our family's head chef.
    His cooking is very delicious.
[01:16] Yuna
    I see. Delicious food.
[01:18] Botts
    So, you're Miss Bear.
[01:20] Yuna
    So what if I am?
[01:21] Botts
    Thanks.
[01:23] Botts
    The savior of Lord Gran and Lady Misa-na
    should be considered our savior, too.
[01:27] Botts
    I'll work hard to serve you
    the best food I can at the party.
[01:31] Yuna; Internal
    Looks like Misa and Mr. Gran
    are loved by their people.
[01:34] Yuna; Internal
    It'd be great if all nobles were like this.
[03:14] Misa
    What do you think, Fina?
[03:16] Misa
    This is the liveliest place in Sheelin.
[03:19] Fina
    Yes, all the people and shops make me
    feel like I'm in the royal capital!
[03:23] Noir
    Crimonia is quite a lively city as well!
[03:27] Misa
    You're so silly, Sister Noa.
[03:30] Yuna
    It's good to have fun, but
    make sure to stay close to me.
[03:35] Yuna
    That's what you promised to get
    permission to go out like this.
[03:39] Noir
    Of course! I'll hug you
    the whole time if I must!
[03:41] Noir
    I will not stray from Miss Yuna! Hugs!
[03:44] Fina
    M-Me, too! Hugs!
[03:46] Noir
    I shall hug her even more! Hugs!
[03:49] Fina
    Me, too! Hugs!
[03:51] Noir
    Hug!
[03:52] Fina
    Hug!
[03:55] Misa
    Hug!
[03:57] Citizen A
    A bear?
[03:58] Citizen B
    A bear, right?
[03:59] Citizen C
    Why is a bear in the city?
[04:00] Citizen D
    Are the girls being attacked by the bear?
[04:02] Citizen E
    Are the girls attacking the bear?
[04:06] Citizens
    Really?
[04:11] Yuna
    Well, whatever.
[04:36] Misa
    It's so fun to freely visit various stores
    and eat so many different things.
[04:42] Fina
    Yes! It reminds me of our
    time in the royal capital!
[04:45] Noir
    I agree!
[04:47] Misa
    I've been forbidden to
    go outside recently, so...
[04:50] Yuna
    So there are some strict
    rules in place for you.
[04:53] Yuna
    Makes sense since you're
    a real-life noble lady.
[04:56] Noir
    Please wait, Miss Yuna!
[04:57] Noir
    A real-life example!
[04:59] Noir
    There is a real-life example
    right in front of you!
[05:02] Fina
    Let's go all out, then!
[05:05] Fina
    After all, w-we're all here with you today.
[05:10] Misa
    Fina...
[05:11] Misa
    Yes!
[05:12] Randle
    Hey, now.
[05:13] Randle
    I smell the stench of poverty around here.
[05:17] Randle
    Just like I thought, it's Misa-na.
[05:20] Randle
    Why is a poor noble from the eastern
    district in a place like this?
[05:25] Randle
    And...
[05:26] Randle
    Why are you with a crazy
    woman dressed as a bear?
[05:28] Randle
    Oh! Giving your pet a walk?!
[05:31] Yuna; Internal
    This is bad.
[05:33] Yuna; Internal
    I really want to punch him.
[05:35] Yuna; Internal
    The safety of the girls is top priority.
    I shouldn't blow this out of proportion.
[05:40] Randle
    This is why I can't stand the poor...
[05:40] Yuna; Internal
    Even so, he's saying really rude things
    to the city lord's granddaughter.
[05:45] Yuna; Internal
    Is he stupid?
[05:46] Randle
    Hey, Misa-na. Where's my thanks?
[05:49] Randle
    I came all this way to attend
    old man Gran's birthday party.
[05:52] Randle
    Shouldn't you lower your head
    and thank me profusely?
[05:57] Yuna; Internal
    Mister Gran's birthday party...
[05:59] Yuna; Internal
    I see. He's a noble, too.
[06:02] Yuna; Internal
    Even though he's stupid.
[06:03] Randle
    Hey, Misa-na. I can even
    attend to your party.
[06:08] Follower A
    As expected of you, Lord Randle!
[06:10] Follower B
    You're even kind to poverty-stricken nobles!
[06:12] Misa
    You don't need to come.
[06:15] Misa
    You don't need to come!
[06:17] Randle
    Do you know your place?
    Your family is going to fall soon!
[06:23] Randle
    You should understand your situation
[06:26] Randle
    and suck up to me while
    you still have a chance.
[06:29] Yuna
    Yup. That's enough.
[06:30] Randle
    Who the hell are you?!
[06:32] Randle
    Do you think a weirdo dressed as a bear
    can get in my way without any consequences?!
[06:35] Yuna
    I can, since I'm Misa's bodyguard.
[06:38] Randle
    A bodyguard? Dressed like that?
[06:41] Randle
    A strong guy like this is
    what you call a bodyguard!
[06:53] Misa
    Sister Yuna is stronger!
[06:55] Fina
    Lady Misa.
[06:55] Noir
    Misa...
[06:56] Randle
    That bear is strong? Don't make me laugh!
[06:59] Yuna
    I'm the one that wants to laugh.
[07:02] Yuna
    You can't even talk to a little girl
[07:04] Yuna
    without a strong-looking bodyguard
    and a group of minions following you.
[07:08] Yuna
    Just how old are you, wittle boy?
[07:11] Yuna
    If you're that scared, you should go home
    and suck lunch from your mamma's tiddies.
[07:16] Randle
    H-How dare you!
[07:18] Randle
    Shit! Lemme go!
[07:20] Yuna
    Huh? Were you trying to do something?
[07:22] Randle
    Shit!
[07:23] Randle
    Hey! Brad!
[07:26] Yuna
    Oops.
[07:28] Randle
    Ouch!
[07:33] Randle
    How dare you!
[07:34] Yuna
    It's your fault for giving the order and
    your bodyguard's fault for suddenly cutting in.
[07:39] Randle
    Brad! Beat that bear woman down!
[07:42] Brad
    Please consider our surroundings,
    Lord Randle.
[07:44] Citizens
    What's going on?
[07:45] Citizens
    Is everything okay?
[07:47] Randle
    You better remember this!
[07:48] Randle
    Don't think you can get away
    with going against me!
[07:57] Yuna
    You did well.
[08:02] Misa
    I'm sorry, Fina.
[08:03] Misa
    You had to experience something
    like this after coming all this way...
[08:06] Fina
    Please don't worry about it!
[08:09] Fina
    I'm more worried about you, Lady Misa.
[08:12] Noir
    I'm sorry Misa. I couldn't
    do anything to help you.
[08:16] Misa
    Sister Noa...
[08:17] Noir
    It's true that Father told me not to
    involve myself with the Salbard family.
[08:22] Noir
    Even so, I couldn't say anything
    because I was so scared.
[08:27] Noir
    Even though he said such
    terrible things to you...
[08:29] Noir
    I am so upset with myself.
[08:32] Misa
    I understand your feelings, Sister Noa.
[08:34] Yuna
    Don't worry. Don't worry.
[08:36] Yuna
    This is why Cliff had me
    come along as a bodyguard.
[08:40] Noir
    Miss Yuna...
[08:41] Yuna
    That snobby guy was a noble, huh?
[08:45] Misa
    Yes. He's from the Salbard family,
    the family of the city lord of Sheelin City.
[08:50] Yuna
    I see. The city lord...
[08:52] Yuna
    City lord?!
[08:53] Fina
    Huh? But isn't the lord Lady Misa's...
[08:56] Misa
    Grandfather rules over the eastern district
[08:59] Misa
    and the Salbard family rules
    over the western district...
[09:02] Misa
    The city of Sheelin has two city lords.
[09:10] Gran
    I heard what happened.
[09:11] Gran
    It seems you met that brat
    from the Salbard family.
[09:14] Yuna
    Yeah, he was really hostile.
[09:17] Cliff
    First, Yuna, allow me to thank you
    for protecting the children.
[09:21] Gran
    I'd like to thank you as well as apologize.
    We have caused trouble for our guest.
[09:25] Yuna
    It's fine. She's my friend.
[09:28] Yuna; Internal
    Even though they're both nobles,
    they're so different.
[09:31] Cliff
    How are the children?
[09:33] Yuna
    Well, Misa seems pretty depressed.
[09:36] Yuna
    Fina and Noa are working
    hard to cheer her up.
[09:40] Gran
    It seems we've caused trouble
    for the children as well.
[09:43] Gran
    I hoped the children could just have fun
    and leave any difficulties to the adults.
[09:48] Yuna
    By difficulties, are you talking about
    the fact that one city has two city lords?
[09:53] Cliff
    Did the Noa and Misa tell you about it?
[09:55] Yuna
    Just a bit.
[09:57] Yuna
    A long time ago, the king
    before the previous king
[10:01] Yuna
    split the city of Sheelin equally between
    two nobles that contributed to the kingdom.
[10:05] Yuna
    Because of that, there are two
    city lords ruling over one city.
[10:10] Yuna
    Was that old king stupid?
[10:12] Cliff
    It's just as you say.
[10:13] Gran
    Don't insult royalty.
[10:16] Gran
    Both families got along back then,
[10:19] Gran
    but our relationship fell apart
[10:21] Gran
    after the head of the Salbard
    family changed a few years ago.
[10:25] Gran
    They continue to use various
    means to cause trouble with us.
[10:28] Yuna
    Just like they provoked Misa?
[10:31] Gran
    Even if we send complaints,
[10:32] Gran
    they respond that there's no need to
    interfere with fights amongst children.
[10:35] Cliff
    That's not all.
[10:37] Cliff
    They bought off the merchant
    guild's guild master
[10:39] Cliff
    to obtain better economic
    benefits for the western district.
[10:42] Cliff
    Because of that, the economic activity
    of the eastern district has stalled,
[10:46] Cliff
    decreasing tax revenue.
[10:48] Gran
    They retorted that the merchants were
    free to do business wherever they wanted.
[10:54] Yuna
    The merchant guild again?!
[10:56] Yuna
    They caused trouble in Mileela, too.
[10:58] Yuna
    Are they an evil organization or something?
[11:02] Gran
    Since the tax revenue has decreased,
    His Majesty may dismiss our status as city lords.
[11:08] Gran
    If that happens, the Salbard family will
    become the sole city lord of Sheelin.
[11:12] Gran
    Most of the powers within the city have
    already taken shelter under their family.
[11:16] Yuna
    The situation seems pretty bad...
[11:18] Cliff
    That's the reason for this birthday party.
[11:22] Cliff
    It's to show the powers within the city
[11:24] Cliff
    that the Farrengram family is still
    standing strong and gathering allies.
[11:28] Cliff
    I'm attending to show that the Foschurose
    family stands by this family as well.
[11:32] Yuna
    I see. That's why you spoke
    the way you did that night.
[11:37] Cliff
    There was no reason to hide anything,
[11:39] Cliff
    but we wanted you and
    the girls to enjoy the party
[11:42] Cliff
    without worrying about
    the intentions of the adults.
[11:45] Cliff
    Well, we ended up involving
    all of you in the end.
[11:47] Yuna
    Will a party be enough to fix the problem?
[11:50] Yuna
    Well, if it's only Misa, I can raise her
    if her family becomes homeless.
[11:55] Cliff
    Don't make jokes that tempt fate.
[11:57] Gran
    No, I feel much at ease.
[11:59] Gran
    No one hates a welcoming atmosphere.
[12:03] Gran
    If we feed them some delicious food,
[12:05] Gran
    I'm sure they'll at least consider
    listening to what we have to say.
[12:08] Cliff
    Well, the quality of food offered to
    guests is one way to show a noble's status.
[12:12] Yuna
    I see...
[12:14] Yuna; Internal
    I guess that's why politicians and
    rich people have such grand parties.
[12:18] Gran
    Botts was the sous-chef of a top-class
    restaurant in the royal capital.
[12:22] Gran
    His skills would put him among
    the top five chefs in the capital.
[12:25] Gran
    His cooking is a powerful weapon in itself.
[12:30] Yuna
    Everything Mister Botts has
    made has been delicious.
[12:34] Meishun
    Lord Gran!
[12:36] Meishun
    P-Please forgive my rudeness!
[12:38] Gran
    It's fine. What's wrong, Meishun?
[12:40] Meishun
    The head chef... Mister Botts
     is severely injured!
[12:44] Gran/Cliff
    What?!
[12:45] Yuna
    Huh?
[12:49] Botts
    I'm very sorry!
[12:52] Botts
    I let my guard down and caused
    everyone so much trouble!
[12:56] Gran
    Rest for now.
[12:58] Gran
    You've been healed with magic, but the
     strength in your arm hasn't returned.
[13:02] Botts
    But there isn't much time until the party!
[13:04] Misa
    Botts, please rest and make us
    delicious food again in the future.
[13:10] Botts
    Lady Misa-na! Lord Gran!
[13:19] Yuna
    Mister Gran and Misa are kind people.
[13:21] Cliff
    You, too. Thanks for using
    your healing magic.
[13:24] Yuna
    I was able to heal his wounds, but he
    won't be able to cook for a while, right?
[13:28] Cliff
    Yeah.
[13:28] Yuna
    The culprit that attacked Mister Botts...
[13:31] Cliff
    We have no proof or witnesses.
[13:33] Cliff
    However, I'm sure it was the Salbard family.
[13:37] Cliff
    It looks like they want the party to fail
    and finish Grandfather Gran off for good.
[13:42] Yuna
    What will happen to the party?
[13:44] Cliff
    There are no chefs in town
    as talented as Botts.
[13:47] Cliff
    Even if there were, they would have been
    bought off by the Salbard family.
[13:51] Cliff
    That's why...
[13:53] Rabon
    Lord Cliff, we have finished preparations.
[13:55] Gouges
    We can leave at any time.
[13:57] Cliff
    I know I'm asking a lot from the two of you.
[13:59] Rabon/Gouges
    Yes! Leave it to us!
[14:02] Cliff
    I'll have them bring
    a replacement chef from Crimonia.
[14:05] Cliff
    They should barely make it in time
    if they run their horses.
[14:07] Yuna
    Should I go, then? You know how
    fast Kumayuru and Kumakyu are.
[14:11] Cliff
    Thanks, but I told you
[14:14] Cliff
    that I'm hoping the children can
    enjoy the party without any worries.
[14:17] Cliff
    Please stay by Noa and the girls.
[14:19] Yuna
    Got it.
[14:24] Noir
    They are so cute, no matter how
    many times I see them or hug them!
[14:28] Noir
    Nuzzle. Nuzzle.
[14:30] Noir
    Nuzzle! Nuzzle!
[14:32] Noir
    So very cute!
[14:39] Noir
    Misa?
[14:41] Misa
    I'm very happy to see
    Kumayuru and Kumakyu again.
[14:46] Misa
    On top of that, they're so small and cute.
[14:50] Misa
    However, my family's problems have caused
    you all trouble and Botts even got hurt...
[14:57] Misa
    Even so, I'm just sitting here...
[14:59] Yuna
    You don't need to worry about it, Misa.
[15:01] Yuna
    It's all that little shit's...
[15:03] Yuna
    That shitty rich kid and his family's fault!
[15:06] Noir
    Miss Yuna, was there any meaning
    to rephrasing your words just now?
[15:09] Misa
    Sister Yuna...
[15:11] Misa
    But...
[15:12] Fina
    Please don't make that face, Lady Misa.
[15:15] Fina
    Look, you're making Kumayuru
    and Kumakyu worried, too.
[15:18] Misa
    Fina...
[15:20] Misa
    Um, may I squeeze you Kumakyu?
[15:26] Misa
    So cute.
[15:30] Cliff
    Sorry! It's me. Can I come in?
[15:32] Noir
    Father?
[15:33] Yuna
    Sure.
[15:38] Yuna
    What's wrong?
[15:39] Cliff
    Rabon and Gouges were attacked
    on their way to Crimonia.
[15:43] Cliff
    It seems like they're
    monitoring our movements.
[15:47] Cliff
    They were attacked by a volley of arrows
    right outside the city.
[15:50] Cliff
    Like Botts, they managed to survive,
    but they can't go anywhere for the time being.
[15:57] Yuna
    Hey, the culprit is probably...
[15:59] Cliff
    Highly likely, but there's no evidence.
[16:01] Cliff
    Yuna, it's embarrassing to ask after
    telling you I didn't need your help.
[16:05] Cliff
    I owe Grandfather Gran a lot.
    Please lend me your strength.
[16:11] Noir
    Miss Yuna...
[16:12] Fina
    Yuna Sis.
[16:13] Yuna
    Leave it to me.
[16:14] Yuna
    That noble is really pissing me off.
[16:17] Misa
    Please stop!
[16:20] Yuna
    Misa?
[16:21] Misa
    Botts and Lord Cliff's bodyguards have
    already gotten hurt because of my family.
[16:26] Misa
    If you got hurt on top of that...
[16:30] Misa
    I don't want anyone to get hurt
    because of us anymore!
[16:37] Yuna
    Misa, you're such a kind girl.
[16:40] Yuna
    But there's no need to worry.
[16:42] Yuna
    You said it yourself, I'm stronger than them.
[16:46] Cliff
    Yuna, about the chef,
    if you go to Crimonia...
[16:48] Yuna
    It's fine. I have a person in mind.
    I'll bring a fantastic chef over.
[16:56] Fina
    Have a safe trip, Yuna Sis.
[16:59] Yuna
    Yeah. Take care of Noa and Misa for me.
SIGN    Bear, Getting Motivated
SIGN    Bear, Getting Motivated
[17:09] Yuna
    Looks like they're not monitoring this area.
[17:13] Yuna; Internal
    First, I'll set up a transfer gate
    where no one can see.
[17:17] Yuna; Internal
    Then, I'll head to...
[17:26] Yuna
    Sorry for the sudden visit, Mrs. Ellalaura.
[17:28] Yuna
    I have some business with the castle.
    I was hoping you'd contact them for me.
[17:32] Ellalaura
    Oh, my. You could have just
    visited the castle directly.
[17:36] Yuna
    No, I needed to go through
    the proper channels this time.
[17:39] Yuna
    I want to make a direct request to the king.
[17:41] Ellalaura
    Come to think of it,
    I received a letter from Cliff
[17:43] Ellalaura
    saying you were attending Lord
    Gran and Misa's birthday party...
[17:49] Ellalaura
    Something must have happened.
[17:50] Yuna
    It's not a very fun story.
[17:56] King
    The Salbard and Farrengram families...
[17:59] King
    Goodness, Grandfather.
[18:01] King
    My predecessor has created
    quite the headache.
[18:04] Ernat
    Yes. I wish he considered the problems
    he'd create for future generations.
[18:08] Zang
    Even so, scuffles among
    the nobles are commonplace.
[18:12] Zang
    Well, the difficult situation in Sheelin
    is definitely an unusual one.
[18:16] Yuna; Internal
    As expected, they knew
    about the issues in Sheelin.
[18:20] Yuna; Internal
    Anyways, who are those two?
[18:22] King
    Come to think of it, this is
    the first time you've met them.
[18:25] King
    This is my prime minister, Zang.
[18:27] Zang
    It is nice to meet you.
[18:30] Zang
    I would like to thank you for saving
    the people of the royal capital
[18:34] Zang
    from the evil schemes of Ghoulzam.
[18:36] Ernat
    Nice to meet you, Miss Bear.
[18:38] Ernat
    I am King Forot's heir, Ernat.
[18:41] Yuna; Internal
    Heir? Does that mean he's
    this country's prince?
[18:44] Yuna; Internal
    In other words, Princess
    Flora's big brother...
[18:46] Ernat
    Thank you for taking care of my
    father, mother, and little sister.
[18:49] Ernat
    Especially my father.
[18:50] Ernat
    He loves to push all his work onto me and
    run over to you every time you visit...
[18:55] Yuna; Internal
    His eyes are definitely not smiling...
[18:58] Yuna; Internal
    But that's not my fault, right?
[19:02] King
    So, what is your request?
[19:04] King
    I owe you, so I'd like
    to fulfill your request.
[19:06] Ernat
    Even so, we can't directly get involved
    in disputes amongst the nobles.
[19:09] Ernat
    It's a pity that their
    chef was attacked, but...
[19:12] Zang
    There are rumors that the Salbard family
[19:14] Zang
    is involved in embezzlement,
    blackmail, and violence,
[19:18] Zang
    but we have no proof.
[19:21] King
    Well, that's true...
[19:24] Ellalaura
    Everyone is mistaken. Yuna's request is...
[19:27] Yuna
    Can I borrow Mister Zelef?
[19:28] King
    By Zelef, do you mean that Zelef?
[19:30] Yuna
    The only Mister Zelef I know is the royal chef.
[19:34] King
    You didn't come to complain
    about the Salbard family?
[19:37] Yuna
    Isn't dealing with the power struggles
    between nobles the job of the higher-ups?
[19:42] Yuna
    I just don't want the party to be canceled.
[19:46] Ernat
    In the end, aren't you favoring
    the Farrengram family?
[19:49] Yuna
    The only thing I know is that my friend,
    a kind little girl, is feeling hurt,
[19:54] Yuna
    and I can't stand it.
[19:57] King
    You really never change.
[19:59] King
    As king, I cannot favor one family
    over another on the surface.
[20:03] King
    So, this will publicly be
    a request from the Foschurose family.
[20:07] Ellalaura
    Not a problem.
[20:09] Ellalaura
    Our family is already allied
    with the Farrengram family.
[20:13] Ellalaura
    The Salbard family won't be suspicious.
[20:15] Yuna
    So, what does that mean in the end?
[20:18] King
    I allow it.
[20:19] King
    Feel free to take Zelef to Sheelin.
[20:22] Zelef
    I overheard the situation!
[20:25] Yuna
    M-Mr. Zelef?
[20:28] Zelef
    The arms of a chef are more
    important than their life!
[20:33] Zelef
    I cannot forgive anyone who uses
    cowardly tricks to harm such arms!
[20:38] Zelef
    This is a traitorous action that
    stomps on the sanctity of cooking!
[20:45] Zelef
    As expected of the huntress
    of food, Miss Yuna!
[20:48] Zelef
    You understand what I'm saying!
[20:49] Yuna; Internal
    What?!
[20:51] King
    Well, I'll have to take
    a little trip to Sheelin.
[20:55] Zelef
    Leave it to me, Your Majesty!
[20:57] Yuna; Internal
    I-Is this guy okay?
[21:07] Zelef
    Amazing... To think those little
    bears could grow this large.
[21:11] Yuna
    This is actually their normal size.
[21:14] Yuna
    Welp, I'll have you ride Kumakyu.
[21:17] Yuna
    It's probably your first time riding a
    bear, but it's not scary or dangerous.
[21:22] Zelef
    Then, excuse me.
[21:24] Zelef
    Please take care of me, Kumakyu.
[21:31] Zelef
    So impressively meaty...
[21:34] Zelef
    The perfect ratio of hardness and resilience,
    yet still maintains plenty of fat.
[21:41] Yuna
    Uh, Mr. Zelef?
[21:43] Yuna
    Your review sounds a little weird...
[21:46] Zelef
    By the way, Miss Yuna.
[21:47] Yuna
    Y-Yes? Yeah?
[21:48] Zelef
    Did you know that in certain countries,
    bear paws are considered...
[21:50] Yuna
    Yup! Okay! Right! Let's go!
[21:53] Yuna
    We don't have much time so
    we're traveling at full speed!
SIGN    Bear, Going Bare
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    B-Bear!