E1 - Bear Comes Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yuna
    In a certain town, there lived a little girl.
[00:04] Yuna
    One day, the girl went to
    the forest to look for herbs
[00:08] Yuna
    for her sick and bedridden mother.
[00:11] Yuna
    However, since the forest
    was full of scary monsters,
[00:15] Yuna
    the girl was attacked by them.
[00:18] Fina [by Yuna]
    I'm sorry, Mom!
[00:20] Fina [by Yuna]
    I'm sorry I couldn't find
    the medicinal herbs for you!
[00:25] Yuna
    Right then, a bear suddenly
    appeared and saved the girl.
[00:32] Fina [by Yuna]
    Bear, are you going to eat me?
[00:36] Bear [by Yuna]
    I'm not.
[00:37] Yuna
    The girl explained to the bear
    why she came to the forest.
[00:42] Yuna
    Then...
[00:43] Yuna
    The bear carried the girl on her back and
    took her to a place with lots of herbs.
[00:50] Yuna
    Now the girl would be able to
    make medicine for her mother.
[00:54] Yuna
    Then, the bear took her back to town.
[01:00] Fina [by Yuna]
    Thank you, Bear. Thank you.
[01:03] Yuna
    The girl smiled and waved at the bear
    until it returned to the forest.
[01:09] Yuna
    She kept waving and waving...
[01:15] Yuna
    So, that was the first picture book I made.
[01:20] Yuna
    Hm?
[01:21] Yuna
    Don't you remember?
[01:22] Yuna
    Kumayuru and Kumakyu, didn't we go
    visit Princess Flora in the royal capital
[01:26] Yuna
    after getting her letter?
[01:28] Yuna
    Princess Flora said she wanted to read the
    next part of the picture book I gave her,
[01:33] Yuna
    so I'm trying to think of what to draw.
[01:37] Yuna
    Oh, yeah.
[01:38] Yuna
    I modeled the girl after Fina,
    but Fina is pretty shy, right?
[01:42] Yuna
    So you two have to keep
    this whole thing a secret.
[01:44] Fina
    Yuna Sis!
[01:46] Fina
    I'm done harvesting the monsters for today.
[01:48] Yuna
    G-Good job, Fina!
[01:51] Fina
    What's wrong?
[01:53] Yuna
    N-Nothing!
SIGN    Bear Comes Home
SIGN    Bear Comes Home
[02:06] Child A
    Oh! Miss Bear!
[02:08] Child B
    Yay! It's Bear Sis!
[02:11] Uncle
    Hey! Still a bear, like usual!
[02:13] Auntie
    Want a roasted skewer later, Miss Bear?
[02:18] Yuna
    What's up, Fina?
[02:19] Fina
    I was just thinking about
    how popular you are, Yuna Sis.
[02:25] Yuna
    It's just that this bear
    costume really stands out.
[02:30] Orphan A (Girl)
    Here are your three puddings!
[02:33] Orphan B (Girl)
    Here's your pizza set!
[02:35] Yuna/Fina
    Thank you for the meal!
[02:41] Yuna
    So good!
[02:42] Fina
    These new honey-soaked bear pancakes
     are really good, Yuna Sis!
[02:48] Yuna
    Yeah.
[02:49] Yuna
    Sweet honey generously drizzled
    over fluffy pancakes is the best!
[02:54] Yuna
    I don't really care for
    the bear shape though.
[02:57] Shuri
    What? But the bears are so cute!
[03:00] Shuri
    Don't you think so, too, Sis?!
[03:02] Fina
    Y-Yeah.
[03:03] Fina
    Why are you here, Shuri?
[03:06] Shuri
    I'm here with Mom!
[03:08] Fina
    Mom?
[03:09] Yuna
    The guild master of the merchant
    guild, Miss Milaine, too?
[03:14] Milaine
    We're here to eat delicious food...
    is what I wish we could say...
[03:19] Tiermina
    There's a little bit of a problem.
[03:22] Yuna
    Did something happen?
[03:23] Tiermina
    Well, it looks like we won't be
    able to serve items that use honey soon.
[03:29] Tiermina
    Including those pancakes, of course.
[03:31] Yuna/Fina
    Huh?!
[03:34] Shuri
    So yummy!
[03:36] Fina
    Bad Shuri. Don't eat it so messily.
[03:40] Milaine
    The price of honey has shot up recently.
[03:44] Yuna
    Why's that?
[03:46] Milaine
    A problem occurred at the source of
    our supply, and all trade of it has stopped.
[03:50] Tiermina
    So we have to stop selling items that use
     honey or drastically increase their price.
[03:55] Yuna
    Stop selling or raise the price...
[03:58] Tiermina
    Items that use honey are really popular,
    so we don't want to take them off the menu.
[04:03] Tiermina
    Most importantly...
[04:08] Shuri
    Sweet and fluffy!
[04:10] Tiermina
    ...the children love them.
[04:13] Yuna
    It'd be terrible if the children
    couldn't eat honey anymore.
[04:17] Fina
    Um!
[04:18] Fina
    What's the problem that caused all of this?
[04:21] Milaine
    Monsters.
[04:23] Milaine
    They've nested near the bee tree, so the
     workers can't collect the honey anymore.
[04:28] Yuna
    Monsters nested near the beehives?
[04:30] Milaine
    No, the bee tree.
[04:34] Yuna
    Tree? I didn't mishear you?
[04:37] Milaine
    Oh, you didn't know?
[04:39] Milaine
    Hundreds of thousands of bees gather
    together to make a single giant bee tree.
[04:46] Yuna
    Hundreds of thousands?
[04:50] Yuna
    That sounds gross...
[04:51] Yuna
    Even without monsters, wouldn't that be
    a problem for people collecting honey?
[04:56] Milaine
    They're a very docile species.
[04:59] Yuna
    So what kind of monster
    is causing the problem?
[05:01] Milaine
    The bee tree's keeper said they were orcs.
[05:05] Milaine
    They posted a request at
    the adventurer's guild,
[05:08] Milaine
    but who knows when someone
    will take care of it?
[05:10] Yuna
    Orcs, huh? Okay!
[05:12] Tiermina
    Yuna?
[05:13] Yuna
    I'll go ask about it at the adventurer's guild.
[05:17] Milaine
    I thought you'd say that, Yuna!
[05:20] Yuna
    Did you tell me about it on purpose?
[05:22] Milaine
    Huh? What are you talking about?!
[05:25] Yuna
    I'm going out for a bit, Fina.
[05:28] Fina
    Okay. Be careful.
[05:32] Helen
    Hunting the monsters near the bee tree?
[05:35] Helen
    No one has taken that quest yet.
[05:38] Yuna
    Even though there are so many adventurers?
[05:41] Helen
    About that...
[05:42] Helen
    After some scouting, we found out
    that it was a horde of orcs
[05:45] Helen
    instead of individuals around the bee tree.
[05:47] Yuna
    A horde of them?
[05:51] Yuna
    Okay.
[05:54] Yuna
    Welp, Kumayuru...
[05:56] Yuna
    Why don't you run and take me
    to this bee tree?
[06:01] Guard
    Be careful, young lady!
[06:03] Yuna
    I will.
[06:11] Yuna
    That's right.
[06:12] Yuna
    Miss Helen said that the bee tree
    would be near the center of this forest.
[06:16] Yuna
    She said there's no way we'd miss it...
[06:32] Yuna
    This is the bee tree?
[06:37] Yuna
    I know it's kinda late, but this really
    makes me feel like I'm in another world.
[06:43] Yuna
    But...
[06:45] Yuna
    No matter what world I'm in, there's always
    something that likes to destroy the scenery.
[06:49] Yuna
    And they're hogging all the honey, too.
[06:52] Yuna
    Unforgivable!
[06:55] Yuna
    What's wrong?
[06:58] Yuna
    Huh?!
[06:59] Yuna
    Moving rocks?!
[07:01] Yuna
    Wait, are those bears?!
[07:04] Yuna
    Bears from this world? Real ones?!
[07:07] Yuna
    No, Kumayuru and Kumakyu are real, too!
[07:10] Yuna
    Bears?! Real bears?!
[07:13] Yuna
    They both look pretty beat-up?
[07:17] Yuna
    Are they fighting for territory
     near the bee tree?
[07:24] Yuna
    Well, I'd like to help the bears, too.
[07:27] Yuna
    But depending on the situation,
    we might have to fight the bears, too.
[07:33] Yuna
    Well, yeah. The quest
    didn't include the bears.
[07:43] Yuna
    A baby bear?!
[07:49] Yuna
    Wha?!
[08:11] Yuna; Internal
    The bears might attack humans, too.
[08:15] Yuna; Internal
    Saving them here might not
    be the right thing to do.
[08:20] Yuna; Internal
    Even so, I...
[08:25] Yuna
    I can't stand anyone that hurts kids!
[08:33] Yuna
    I'll take you all down!
[08:36] Yuna
    Bear Cutter!
[08:42] Yuna
    Bear Punch!
[08:48] Yuna
    Now, what should I do?
[08:50] Yuna
    My quest is just to hunt down the orcs.
[08:53] Yuna
    But at this rate, this family of bears
    will just take their place.
[08:58] Yuna
    You want me to heal their wounds?
[09:02] Yuna
    Well, I can't say no to you guys.
[09:07] Yuna
    Heal.
[09:12] Yuna
    I healed your wounds, but you'll
     need to take it easy for a while.
[09:18] Yuna
    Are you thanking me?
[09:20] Yuna
    It's fine. Don't worry about it.
[09:22] Yuna
    I'm a bear, too.
[09:25] Yuna
    But what should I do about this?
[09:27] Yuna
    Hey, guys.
[09:29] Yuna
    Can you stay away from the humans
    that come to gather honey here?
[09:33] Yuna
    Not that you understand what I'm saying.
[09:37] Yuna
    Huh?
[09:39] Yuna
    Huh? Take the honey?
[09:42] Yuna
    No, I'm not talking about me!
[09:46] Yuna
    So, in the end, the bears gave me honey
    for taking care of the monsters.
[09:51] Helen
    I see. Bears...
[09:53] Yuna
    I don't really want to hunt the bears.
[09:56] Helen
    It can't be helped.
[09:58] Helen
    Asking you to hunt down bears is
    like asking you to destroy yourself.
[10:02] Yuna
    Huh? Did I look that serious?!
[10:05] Rem
    You hunted the bears?!
[10:07] Helen
    Mister Rem...
[10:08] Rem
    How terrible. They just had cubs!
[10:12] Yuna
    Miss Helen, who is this?
[10:15] Helen
    Oh, yes. Mister Rem here is the
    one who posted the quest.
[10:17] Helen
    He's the keeper of the bee tree.
[10:19] Rem
    I came to see if anyone
    took care of my request,
[10:22] Rem
    I can't believe the bears got hurt, too.
[10:24] Yuna
    Excuse me... I think you misunderstood.
[10:29] Rem
    I'm sorry, I couldn't help
    overhearing about the bears...
[10:32] Yuna
    You knew that bears were living there?
[10:34] Rem
    Yes. They've saved us
    from monsters many times.
[10:39] Rem
    In exchange for their protection
    while we tend to the flowers,
[10:43] Rem
    we turn a blind eye when
    they take some honey.
[10:47] Rem
    It's a symbiotic relationship.
[10:49] Helen
    Please inform us about things
    like that from the beginning!
[10:51] Helen
    The bears might have been
    hunted down along with the orcs!
[10:55] Rem
    I'm sorry.
[10:58] Rem
    I was worried that the bears
    would be hunted down
[11:01] Rem
    if our lord found out about them.
[11:04] Yuna
    Lord? You mean Cliff?
[11:06] Yuna
    Why would he do anything about the bee tree?
[11:09] Helen
    You're the only one who can speak
    about our local lord so casually, Yuna.
[11:13] Helen
    Bee trees are exceedingly rare,
[11:15] Helen
    and the responsibility of the
    feudal lord who owns the land.
[11:17] Rem
    Yes. I was just hired as a keeper.
[11:20] Rem
    Our lord has the final say on everything.
[11:23] Yuna
    Oh, that's right.
[11:24] Yuna
    Cliff owes me a lot of favors,
[11:27] Yuna
    so bring my name up when
    you explain the situation.
[11:32] Helen
    To even say Lord Cliff owes you favors...
[11:34] Helen
    Miss Yuna, you're so...
[11:36] Yuna
    In exchange, please let those bears
    live peacefully at the bee tree.
[11:42] Rem
    Yes, of course!
[11:44] Rem
    Thank you so much, Miss Bear!
[11:48] Morin
    I'm so glad that the price
    of honey has gone down again.
[11:52] Karin
    We can keep the customers happy!
    You saved us again, Miss Yuna.
[11:57] Yuna
    I just wanted to keep eating delicious things.
[12:02] Yuna
    So, Ms. Morin, please continue
    making me delicious bread and food.
[12:06] Morin
    Of course. Leave it to me.
[12:08] Morin
    Enjoy!
[12:10] Fina
    You're amazing, Yuna Sis.
[12:12] Yuna
    Not really.
[12:15] Yuna
    But it makes me happy that you think that way.
[12:20] Cliff
    Sorry to intrude during closing hours.
[12:22] Cliff
    I was hoping that Yuna was here...
[12:25] Noir
    I found you, Miss Yuna!
[12:26] Yuna
    Huh?! N-Noir?!
[12:27] Fina
    L-Lady Noir?
[12:28] Noir
    You're so fluffy, Miss Yuna!
[12:30] Noir
    Nice to see you, Fina!
[12:32] Noir
    Goodness! Please come
    visit my home occasionally!
[12:36] Fina
    Th-That's a bit...
[12:38] Noir
    Could this be the new menu item,
    honey-soaked bear pancakes?!
[12:43] Noir
    This loveliness! Truly bear-like!
[12:46] Yuna
    I-If you'd like some, I can have
    Ms. Morin make you some.
[12:50] Noir
    Really?!
[12:53] Noir
    I get to eat pancakes with Miss Yuna!
[12:56] Cliff
    Noir.
[12:58] Cliff
    Didn't you promise me that you wouldn't
    bother Yuna and I if you came along?
[13:02] Noir
    That's right. Then...
[13:06] Noir
    Fina, let's not bother their
    conversation and go over there.
[13:09] Fina
    Huh? L-Lady Noir?!
[13:11] Noir
    I had something to discuss with you
    regarding the fan club, Fina.
[13:15] Fina
    Um, o-okay.
[13:18] Noir
    Our plans are coming along!
[13:20] Cliff
    Sorry for the noise, Yuna.
[13:21] Yuna
    Well, I don't mind Noir.
[13:23] Yuna
    So, what did you want to talk to me about?
[13:29] Misa
    Dear Sister Noir and Fina,
    I hope you both are doing well.
[13:33] Misa
    I enjoyed the time I spent with the two
    of you in the royal capital very much.
[13:39] Misa
    This time, I would like to
    invite you to visit my home.
[13:42] Misa
    I look forward to seeing the two of you
    and Sister Yuna once again.
[13:48] Fina
    Lady Misa seems to be doing well.
[13:50] Noir
    Yes. She is looking forward to
    our fan club meeting.
[13:54] Noir
    So, please report about the bee tree,
    fan club vice president!
[13:59] Fina
    Um, I didn't witness it in person...
[14:03] Fina
    But it all started with
    the honey-soaked bear pancakes.
[14:08] Cliff
    Ellalaura sent a letter from
    the royal capital addressed to you.
[14:13] Cliff
    It seems like Princess Flora
    wants to see your bears again.
[14:16] Yuna
    Princess Flora?
[14:20] Cliff
    Also, it seems like Ellalaura has
    something to discuss with you herself.
[14:25] Yuna
    Miss Ellalaura wants to see me?
[14:29] Yuna; Internal
    She's a lot more elusive to me than Cliff...
[14:35] Yuna; Internal
    She's not a bad person though.
[14:38] Cliff
    Sorry for asking this, but could
    you visit the royal capital?
[14:41] Yuna; Internal
    Well, I did finish the next picture book.
[14:45] Yuna
    Sure. I want to treat them to pancakes, too.
[14:50] Cliff
    Thanks.
[14:51] Yuna
    Oh, I heard from Mister Rem.
[14:54] Yuna
    You allowed the bears to
    live near the bee tree, right?
[14:57] Yuna
    Thank you.
[14:58] Cliff
    Oh, that was nothing compared
    to the stress your tunnel caused me.
[15:03] Yuna
    Uh, sorry for causing you trouble.
[15:06] Cliff
    I was kidding.
[15:07] Cliff
    Well, the tunnel will be officially
    open to the public soon.
[15:10] Cliff
    Things will become even busier.
[15:13] Yuna
    Really?
[15:14] Yuna
    That mean Miss Anz will be
    opening a restaurant here soon.
[15:20] Yuna
    I can't wait!
[15:25] Flora
    Miss Bear!
[15:27] Yuna
    Hello, Princess Flora.
[15:29] Ellalaura
    Oh, my.
[15:30] Ellalaura
    You really love Yuna, Princess Flora.
[15:33] Kitia
    Oh, my! She really is a bear.
[15:36] King
    Right? It's just as I said.
[15:39] Yuna
    Hey, why are the king and...
[15:42] Flora
    It's mother!
[15:44] Kitia
    Nice to meet you. My name is Kitia.
[15:46] Kitia
    I've heard a lot about you
    from His Majesty and my child.
[15:50] Yuna
    Um, I'm Yuna.
[15:52] Ellalaura
    I'm Ellalaura!
[15:53] Yuna
    I know!
[15:56] Kitia
    Flora always tells me that
    Miss Bear is very cute.
[16:01] Kitia
    I see that it's true.
[16:02] Flora
    Cute!
[16:09] Yuna
    Here you go, Princess Flora.
[16:11] Flora
    Wow! Bears!
[16:13] Yuna
    This is our new menu item,
    honey-soaked bear pancakes.
[16:18] Yuna
    It's delicious.
[16:20] Flora
    Thank you for the meal!
[16:25] Flora
    Yummy!
[16:27] King
    This is delicious, but is there no pudding?
[16:29] Kitia
    Don't be rude, Your Majesty.
[16:32] Kitia
    However, it's true I still can't forget
    the flavor of the pudding from the banquet.
[16:36] King
    My chef could make it and I would be
    able to eat it every day if I had the recipe.
[16:41] Kitia
    So true...
[16:43] Flora
    Pudding? I love it, too!
[16:47] Yuna
    I understand. I'll prepare the recipe for you.
[16:51] Yuna
    But please don't tell other people.
[16:54] King
    Truly?
[16:55] King
    I promise you.
[16:56] Yuna
    And, it's not good to eat too much of it.
    Make sure you don't eat more than one a day.
[17:01] Yuna
    Um, Princess Flora,
    I have another gift for you.
[17:06] Yuna
    Please take this.
[17:07] Flora
    A bear picture book!
[17:09] Flora
    Mother! It's a bear picture book!
[17:12] Kitia
    Is this the continuation of
    the picture book Flora loves to read?
[17:17] Yuna
    Princess Flora said she
    wanted to read more, so...
[17:20] Ellalaura
    Yuna, can I make copies
    of this picture book?
[17:24] Yuna
    Huh?
[17:24] Ellalaura
    Wouldn't Princess Flora be sad
    if this book accidentally got destroyed?
[17:29] Ellalaura
    If we had copies, she could
    always carry it around with her.
[17:32] Yuna
    Well, yeah, that's true.
[17:35] Ellalaura
    If I make copies, can I pass it out
    to people who want it?
[17:38] Yuna
    Yeah.
[17:40] Yuna
    Wait, what?!
[17:41] Ellalaura
    Actually, a lot of officials and servants
[17:44] Ellalaura
    want to read your picture
    books to their children.
[17:47] Yuna
    Huh?
[17:48] Ellalaura
    Princess Flora goes around reading
    her picture book everywhere she goes.
[17:52] Ellalaura
    Right now, there are a lot of fans
    of your picture book within the castle.
[17:55] Yuna
    It's already known to others?!
[17:57] Yuna
    But that's pretty embarrassing...
[18:00] Ellalaura
    Please!
[18:01] King
    I'd like to ask as well.
[18:03] Kitia
    I, as well.
[18:05] Yuna
    I dunno...
[18:12] Yuna; Internal
    She's so absorbed in my picture book.
[18:16] Yuna
    All right. Please only pass
    it around within the castle.
[18:21] King
    I appreciate it.
[18:23] King
    Ellalaura, please take care of it.
[18:26] Ellalaura
    Yes, Your Majesty.
[18:27] Ellalaura
    I'll send you a bunch of copies
    once I'm done, Yuna.
[18:30] Yuna
    Yeah. Thanks.
[18:34] Ellalaura
    Thank you for the pudding recipe.
[18:37] Yuna
    Well, I promised.
[18:39] Yuna
    I didn't think that the head chef
    would be that thankful.
[18:43] Ellalaura
    It's the head chef's job to make
    food that the royal family enjoys.
[18:46] Ellalaura
    The head chef was really moved
    by the pudding during the banquet.
[18:51] Yuna
    That makes me happy, but...
[18:53] Yuna; Internal
    I wasn't the creator of that recipe though.
[18:58] Ellalaura
    Now, then.
[18:58] Ellalaura
    Now that all of that is finished, I have
    something personal to talk to you about.
[19:02] Yuna
    Oh, Cliff said something about that?
[19:05] Yuna; Internal
    I wonder why her smile
    makes me a little uneasy?
[19:08] Yuna; Internal
    Is this the instinct of a bear?
[19:11] Ellalaura
    I'd like to request the adventurer Yuna
[19:14] Ellalaura
    guard the students
    of the royal capital academy.
[19:16] Yuna
    Guard the students?
[19:18] Ellalaura
    The top students of the academy are
    going outside of the royal capital
[19:21] Ellalaura
    for some hands-on training.
[19:25] Ellalaura
    They'll be traveling to
    a nearby village and back.
[19:28] Ellalaura
    During their trip, they'll learn
     the hardship of travel,
[19:31] Ellalaura
    the difficulties of camping, and how to
    trust their fellow students and guardians.
[19:38] Yuna
    I understand the reason, but isn't it
    the academy's job to hire guardians?
[19:42] Yuna
    Why are you asking me?
[19:44] Ellalaura
    I run various errands for the academy.
[19:46] Yuna; Internal
    Didn't you say you ran various
    errands for the castle before?!
[19:49] Ellalaura
    Well, aren't the students
    of the academy noble children?
[19:52] Ellalaura
    We can't find any good
    adventurers to guard the children
[19:56] Ellalaura
    since a lot of them think
    they're rude and naïve.
[19:59] Ellalaura
    You're close to their age
    and plenty strong for the job.
[20:04] Yuna
    No, no. I can't do it, either.
[20:06] Yuna
    I don't like being around kids my age,
[20:08] Yuna
    and noble children are
    definitely a lot of trouble.
[20:11] Yuna; Internal
    It'll be too difficult for a shut-in like me,
    who stopped going to school.
[20:15] Ellalaura
    It'll be fine.
[20:16] Ellalaura
    Even if you punish them a bit,
    I'll use my power to cover it up.
[20:20] Yuna
    Did you just say you'd abuse your power?!
[20:23] Yuna
    Um, I'm actually a pretty busy girl.
[20:26] Ellalaura
    Really?
[20:27] Yuna
    With the restaurant...
[20:28] Yuna; Internal
    In order to eat delicious things,
[20:30] Yuna
    I need to check in regularly.
[20:32] Yuna
    At the orphanage...
[20:33] Yuna; Internal
    To play with the kids,
[20:34] Yuna
    I'm busy with regular inspections.
[20:37] Ellalaura
    Don't you have other people taking
    care of the restaurant, Bear Haven,
[20:41] Ellalaura
    and selling eggs through the orphanage?
[20:42] Ellalaura
    I'm sure their names were Ms. Morin,
    Miss Karin, and Miss Tiermina?
[20:47] Yuna; Internal
    Hey, otherworld! Is there no privacy here?!
[20:50] Ellalaura
    Don't worry. I'll make sure to assign you
    to the same group as my daughter.
[20:54] Yuna
    By daughter, you mean Shia?
[20:57] Ellalaura
    Yes.
[20:58] Ellalaura
    When I told her that you
    might become a guardian...
[21:01] (Flashback) Shia
    I want to show Miss Yuna
    that I've gotten stronger!
[21:07] Ellalaura
    She started throwing herself into
    her training even harder than before.
[21:11] Yuna
    It'd be nice to see Shia again, and it'll
     be a little easier if she's there...
[21:16] Ellalaura
    Of course, we'll pay you, too.
[21:19] Ellalaura
    And how about I owe you one?
[21:23] Ellalaura
    My favors are much more
    valuable than Cliff's.
[21:27] Yuna
    All right.
[21:28] Yuna
    But only this one time.
[21:30] Ellalaura
    Thank you. I'll owe you one.
[21:38] Yuna
    I'm exhausted.
[21:40] Fina
    Yuna Sis!
[21:42] Yuna
    Fina?
[21:42] Yuna
    You could have gone home after
    you finished today's harvest.
[21:47] Fina
    But I still wanted to tell you
    after I finished my work, Yuna Sis.
[21:51] Yuna
    I'm glad I didn't stay overnight at the royal
    capital and used the Bear Transfer Gate.
[21:55] Fina
    Oh! Shoot. I forgot something important.
[21:59] Fina
    Welcome home, Yuna Sis!
[22:02] Yuna
    I'm home, Fina.
SIGN    Bear, Watching Over Students
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear.