E6 - Bear, Watches Over the Sisters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
Please marry me, Tiermina.
[00:11] ---
Please let me continue protecting you,
Fina, and Shuri closer by your side.
[00:27] ---
I-Is that a no?
[00:31] ---
Gentz, thank you.
[00:34] ---
All right!
[00:35] ---
Congratulations, Mom! Uncle Gentz!
[00:38] ---
Oh, my!
[00:39] ---
You two were listening in?!
[00:41] ---
Congratulations.
[00:42] ---
Please take care of Fina and Shuri.
[00:45] ---
Yeah. Leave it to me.
[00:47] ---
I'll be sure to make the three of them happy!
[00:50] ---
How assuring!
[00:54] ---
I'm so relieved!
[00:56] ---
Really, yesterday was nice.
[01:01] ---
I hope they all continue to get along.
[01:05] ---
It's terrible, Yuna Sis!
Mom is going to break it off!
[01:11] ---
Huh?
SIGN Bear, Watches Over the Sisters
[02:44] ---
So, what do you mean by break it off?
[02:47] ---
Well, this morning...
Uncle Gentz came over to eat breakfast.
[02:58] ---
Gentz, you're going to use ketchup?
[03:01] ---
Huh? That much?
[03:02] ---
Well, eggs have a bland flavor.
[03:05] ---
There's not enough of a punch to it
if I don't use this much.
[03:08] ---
Isn't it a little too rich? You put a lot
of butter on the bread earlier, too.
[03:13] ---
I-Isn't it fine? I like it that way.
[03:16] ---
You put honey on your bread, too.
[03:19] ---
Honey is good for your body.
[03:21] ---
Please be more careful with your body from now on.
[03:24] ---
I am. But can't I at least do what I want about the taste?!
[03:30] ---
You shouldn't!
[03:31] ---
If you live like that, this time you'll end up...
[03:34] ---
You over season things and you don't
clean up after yourself properly.
[03:38] ---
It'll be bad if my daughters start
to pick up your bad habits.
[03:42] ---
Maybe we should think things over again.
[03:51] ---
What should we do?!
[03:57] ---
That's what happened...
[03:59] ---
Leave them alone.
[04:01] ---
They say that even dogs don't interfere
with fights between a couple.
[04:04] ---
It's the same with bears.
[04:06] ---
Bears?
[04:07] ---
The saying means that since they'll
quickly make up, you shouldn't worry.
[04:11] ---
But I don't want the two of them to break up...
[04:15] ---
So, I thought about it with Shuri.
[04:18] ---
The snow crystal flower!
[04:19] ---
Snow crystal?
[04:21] ---
Yeah. It's a snow flower.
[04:23] ---
Mom, Uncle Gentz, and Dad found one
the first time they partied together.
[04:30] ---
Mom mentioned it to us many times.
[04:33] ---
Come to think of it, Miss Tiermina said
that they used to be adventurers.
[04:38] ---
We thought that if they see that flower,
they'll stop thinking of breaking up.
[04:43] ---
Shuri and I want to go pick one.
[04:45] ---
I see.
[04:47] ---
So, you want me to come along?
[04:49] ---
Do you know where it is?
[04:51] ---
Yeah. If we go now, we should be able
to come back within the evening.
[04:55] ---
Shuri will come, too...
[04:57] ---
I guess that won't be a problem if
I summon Kumayuru and Kumakyu.
[05:01] ---
Yeah, sure.
[05:04] ---
Yuna Sis! Thank you!
[05:19] ---
Shuri?
[05:20] ---
Sis, do you think that Mom
and Uncle Gentz are okay?
[05:25] ---
If we go pick the flower and show it
to Mom, everything will be okay.
[05:30] ---
Let's try our best to find it!
[05:33] ---
Come here, you two!
[05:40] ---
Oh! Kumayuru and Kumakyu!
[05:42] ---
They're so fluffy today, too!
[05:44] ---
Well, let's go. We'll tag along with you,
but don't do anything dangerous.
[05:49] ---
Okay!
[05:54] ---
Oh! There's something there!
[05:56] ---
Wait, Shuri.
[05:57] ---
A baby black viper!
[05:59] ---
Huh?!
[06:03] ---
That's just a normal snake.
[06:05] ---
Black vipers are much bigger than that.
[06:08] ---
Really?
[06:11] ---
It's dangerous, Shuri.
[06:19] ---
The snake is gone!
[06:20] ---
Shuri is a brave one.
[06:26] ---
Oh! Bloody berries!
[06:28] ---
Huh?!
[06:28] ---
Oh, berries.
[06:31] ---
Wait, Shuri. Those are still sour...
[06:35] ---
You can't eat them until they're ripe.
[06:38] ---
Sis, my mouth!
It makes my mouth pucker!
[06:41] ---
Here. Drink some water.
[06:44] ---
So sour...
[06:45] ---
Drink some more.
[06:50] ---
Um...
[06:51] ---
The rocky areas are that way. So, this way?
[06:54] ---
What's this?
[06:57] ---
Wait, Shuri!
[06:58] ---
There!
[07:10] ---
It's all rundown!
[07:14] ---
Wait...
[07:21] ---
Shuri...
[07:28] ---
Sis, let's cross together!
[07:31] ---
Shuri, thank you!
[07:36] ---
Are you okay? Is it scary?
[07:39] ---
Yeah, I'm fine. Thank you.
[07:41] ---
Such close siblings.
[07:51] ---
We finally made it across...
[08:10] ---
I need to fix it with magic.
[08:15] ---
I want to hurry and see the snow flower.
[08:17] ---
We're almost there.
[08:19] ---
Um! Um! It sparkles under the sunlight
and even its leaves are white!
[08:24] ---
Wow. Sounds like it's really made of snow!
[08:27] ---
Yeah! Let's hurry, Sis!
[08:44] ---
Green.
[08:45] ---
Looks green.
[08:46] ---
It's green.
[08:49] ---
Sis, there aren't any white flowers.
[08:57] ---
Are you sure this is the place?
[08:59] ---
There's a big rock shaped like glasses here...
[09:01] ---
I'm pretty sure this is the place
Mom was talking about.
[09:05] ---
Maybe we just need to look!
[09:06] ---
Let's search, Sis!
[09:09] ---
Y-You're right.
[09:34] ---
There. All cleaned up.
[09:36] ---
Won't Mom and Uncle Gentz break up
if there's no flower?
[09:45] ---
I'm going to go look one more time!
[09:48] ---
What should we do, Yuna Sis?
[09:51] ---
It's all right.
[09:53] ---
Those two won't break up.
[09:56] ---
I mean, Mr. Gentz has been worried
about Miss Tiermina for a long time.
[10:00] ---
And Miss Tiermina has a lot of trust in Mr. Gentz.
[10:04] ---
Yeah, you're right...
[10:08] ---
Shuri, it's getting dark.
[10:11] ---
Mom will get worried, so we need to go back home.
[10:14] ---
But!
[10:15] ---
It'll be all right. Let's go home.
[10:20] ---
Something just sparkled!
[10:21] ---
Huh?
[10:26] ---
It sparkled again!
[10:29] ---
Shuri?
[10:31] ---
D-Don't flail so much!
[10:33] ---
What's wrong?
[10:34] ---
Mr. Bird...
[10:38] ---
I'll help you!
[10:41] ---
I'll help, too!
[10:43] ---
Just a bit more.
[10:47] ---
Sis, I can't pull this apart!
[10:51] ---
Shuri, hold down its wings.
[10:53] ---
Yeah! Stay still, Mr. Bird.
[10:57] ---
You have to stay still, too, Shuri.
[11:02] ---
Thank goodness.
[11:06] ---
Can it still fly?
[11:13] ---
All right!
[11:14] ---
Looks like there were no injuries.
[11:16] ---
Yeah!
[11:18] ---
But it wasn't the flower...
[11:21] ---
But you were able to save the bird
because you kept looking for the flower.
[11:26] ---
Yeah...
[11:41] ---
It's pretty.
[11:42] ---
I wonder if Mr. Bird gave it
to us as a thank you.
[11:44] ---
That's right!
[11:46] ---
Won't Mom and Uncle Gentz be happy
if we give them this feather instead?
[11:52] ---
I'm sure they will!
[11:54] ---
Yeah!
[12:04] ---
I wonder if Uncle Gentz is here.
[12:07] ---
He's here, but...
[12:08] ---
They're not talking.
[12:10] ---
Maybe they're still fighting?
[12:13] ---
Why don't you go in for now?
[12:16] ---
Yeah.
[12:17] ---
You're right.
[12:19] ---
We're home.
[12:21] ---
Pardon the intrusion.
[12:22] ---
Oh, welcome home.
[12:23] ---
Welcome home.
[12:25] ---
Huh?
[12:26] ---
What about the fight?
[12:27] ---
Fight?
[12:29] ---
We didn't fight.
[12:32] ---
That's right, we didn't.
[12:34] ---
More importantly, where did you all go?
[12:36] ---
Were you all playing together?
[12:38] ---
We went to look for a flower.
[12:40] ---
Because we thought the two of you were fighting...
[12:43] ---
A flower?
[12:44] ---
The snow crystal flower.
[12:46] ---
Huh?!
[12:47] ---
So, you went out of town?
[12:49] ---
But we couldn't find it...
[12:52] ---
But here!
[12:58] ---
It's not a flower, but it's
a present for both of you!
[13:01] ---
This is...
[13:02] ---
Shuri, where did you get this feather?
[13:05] ---
We got it from Mr. Bird.
[13:06] ---
It was caught in some bramble
and Shuri saved it.
[13:12] ---
Gentz, this is...
[13:15] ---
This is the same as the one Roy, Fina and
Shuri's dad, used as a good luck charm.
[13:21] ---
Huh?!
[13:22] ---
Dad?!
[13:24] ---
I remember it well because it was so beautiful.
[13:27] ---
He always wore it with his equipment.
[13:29] ---
Yes, he treasured it very much.
[13:34] ---
I can't believe the two of you
brought back that same feather.
[13:37] ---
I'm sure he came to reassure the two of you.
[13:43] ---
He was such a kind guy.
[13:46] ---
Looks like even Roy worried about us.
[13:51] ---
The three of us went to so many places
and did so many things back then.
[13:59] ---
How nostalgic.
[14:02] ---
You're right. But Tiermina.
[14:06] ---
Roy is still by our side even now.
[14:09] ---
Because he's with me, I feel confident
I can protect you and the girls.
[14:15] ---
Gentz?
[14:17] ---
Fina. Shuri. Let me say it again.
[14:21] ---
Well... I may not seem very dependable,
but can I become your dad?
[14:31] ---
Dad!
[14:33] ---
Oh! Me, too!
[14:34] ---
Dad!
[14:37] ---
Both of you.
[14:40] ---
Thank you.
[14:43] ---
We'll have to treasure them.
[14:45] ---
It may be hard to protect a family,
but I don't want to lose anyone anymore.
[14:51] ---
Tiermina, I'll be more careful about my health!
[14:55] ---
I'll use less seasoning! I'll help clean the room!
[14:58] ---
Yes, please do.
[15:00] ---
Please take care of us.
[15:15] ---
Yuna Sis was right.
[15:18] ---
Huh? Did I say something?
[15:19] ---
Um, that even bears don't interfere
with fights between a couple.
[15:24] ---
You mean dogs.
[15:32] ---
Not here.
[15:44] ---
Not here!
[15:50] ---
Not here.
[15:51] ---
Shuri!
[15:53] ---
Yes!
[15:57] ---
Didn't you say you'd help, Shuri?
[15:59] ---
Yeah.
[16:02] ---
Um, Yuna Sis.
[16:04] ---
Where are Kumayuru and Kumakyu?
[16:07] ---
Oh. I haven't told you yet, Shuri.
[16:10] ---
They're sleeping inside here right now.
[16:12] ---
So, they're sleeping.
[16:14] ---
You don't have to whisper.
[16:16] ---
Well, let's get started.
[16:20] ---
What kind of food is this?
[16:22] ---
Pudding.
[16:23] ---
Pudding?
[16:24] ---
It's a sweet and delicious
treat you make with eggs.
[16:28] ---
Treat?! What kind?
[16:31] ---
What kind? It's yellow and jiggly
and has a sweet sauce on top I guess.
[16:38] ---
Treat!
[16:39] ---
It's sweet and delicious.
[16:41] ---
I'm sure the two of you will like it.
[16:43] ---
I want to hurry and taste it.
[16:45] ---
You can make treats with eggs?
[16:47] ---
That's right. Eggs can be used
in all sorts of recipes.
[16:51] ---
Amazing!
[16:52] ---
I want to learn other recipes, too.
[16:54] ---
Sure. There are lots of things
I want to try making, too.
[16:58] ---
Thank you.
[17:00] ---
Eggs are so amazingly nutritious and can
be used to make both salty and sweet foods.
[17:06] ---
Do the two of you cook at home?
[17:08] ---
Yes. I did all the cooking while Mom was sick.
Shuri often helped, too.
[17:14] ---
I see, how admirable.
[17:16] ---
Mom has been cooking a lot lately,
so I really look forward to this meal.
[17:24] ---
I can't wait for them to finish!
[17:26] ---
Did we make them deliciously?
[17:28] ---
Why don't you bring some to Miss Tiermina
and Mr. Gentz when they're done?
[17:32] ---
Can we?! All right!
[17:34] ---
That's right!
We're going to start living with Daddy Gentz.
[17:39] ---
Huh? Is that so?
[17:41] ---
We're moving to a bigger house!
[17:43] ---
Good for you.
[17:45] ---
I can't wait!
[17:47] ---
Come to think of it, where does
Yuna Sis's mom and dad live?
[17:51] ---
Huh?
[17:53] ---
A very far away country.
[17:54] ---
Aren't you lonely?
[17:56] ---
I'm not lonely. I have Fina and Shuri with me.
[18:00] ---
Really?!
[18:01] ---
Thank goodness.
[18:03] ---
Well, then. All we have to do
is bake it and cool it now.
[18:06] ---
Let's eat and take a bath until then.
[18:09] ---
Okay!
[18:14] ---
It all looks so good!
[18:15] ---
What's this?!
[18:17] ---
Hamburg steak.
[18:18] ---
The two of you worked hard yesterday.
[18:21] ---
Well, let's eat.
[18:23] ---
Thank you for the food!
[18:26] ---
Well?
[18:26] ---
It's delicious!
[18:30] ---
Sis, say ahh!
[18:33] ---
Thank you.
[18:38] ---
It's delicious! My turn, Shuri. Here, say ahh.
[18:38] ---
They're such a soothing pair.
They really do get along.
[18:42] ---
Yay! Thank you!
[18:45] ---
Yuna Sis, too.
[18:47] ---
Say ahh!
[18:48] ---
Huh?
[18:49] ---
Say ahh!
[18:53] ---
Delicious...
[18:57] ---
I wonder if this is what it feels like
to have little sisters.
[19:01] ---
Shuri, sit down.
[19:03] ---
Okay.
[19:06] ---
What's this?!
[19:06] ---
It's called a dryer. It dries your hair.
[19:10] ---
Is it too hot?
[19:11] ---
No. So cozy. Sleepy...
[19:16] ---
Don't fall asleep. We have dessert after this.
[19:18] ---
Purin!
[19:19] ---
It's pudding.
[19:22] ---
All right!
[19:28] ---
Keep it a secret from your mom.
[19:30] ---
We really shouldn't be eating
sweets so late at night.
[19:34] ---
Ta-da!
[19:35] ---
Puddin!
[19:36] ---
It's pudding. Give it a taste.
[19:44] ---
Delicious!
[19:47] ---
It's so sweet and soft...
[19:50] ---
Eat it slowly.
[19:52] ---
But it's so delicious!
[19:54] ---
That's right. How did you like
our trip yesterday, Shuri?
[19:58] ---
Wasn't that the first time you've gone that far?
[20:00] ---
Yeah. It was really fun!
[20:03] ---
My heart kept going thump thump!
[20:04] ---
Mr. Bird was pretty!
[20:06] ---
I had fun going out with Shuri
and Yuna Sis, too.
[20:12] ---
I want to go out again!
[20:13] ---
It'd be nice to go to different places.
[20:16] ---
Different places?
[20:17] ---
Like a castle?
[20:18] ---
The place where princesses live?
[20:20] ---
Yeah, that place.
[20:22] ---
I also want to see the ocean.
[20:24] ---
It's bigger than a lake and
all the water in it is salty.
[20:28] ---
It's salt water? You can't drink it if it's salty.
[20:31] ---
That's right.
[20:32] ---
But it's so mysterious that there's
a place with so much salty water.
[20:36] ---
I wonder what kind of place it is.
[20:39] ---
Mom and Dad went to a lot
of different places, too.
[20:43] ---
Maybe we can go once we grow up.
[20:46] ---
I want to go.
[20:48] ---
There are many more kinds
of fish in the ocean!
[20:51] ---
Really?! I want to see!
[21:05] ---
A lot of things have happened
since I came to this world, but...
[21:09] ---
It looks like there are a lot of things
I still don't know about.
[21:24] ---
What's this?
[21:25] ---
What is this?
[21:27] ---
Pudding?
[21:28] ---
We can eat this?
[21:34] ---
What do you think?
[21:36] ---
It's delicious.
[21:37] ---
Glad you like it.
[21:40] ---
Did you make this, Yuna?
[21:41] ---
Yeah. I made a lot, so I wanted to share.
[21:45] ---
I can't believe you can make something
so delicious from eggs!
[21:49] ---
This is comparable to the sweets
from the royal capital.
[21:53] ---
Royal capital, huh?
[21:55] ---
I wonder what kind of place it is.
[21:56] ---
Perfect timing. Yuna...
[21:59] ---
Will you take Noa to the royal capital?
[22:04] ---
Huh?!
[23:39] ---
Next Episode
[23:39] ---
Bear, Goes to Royal Capital
[23:39] ---
Bear.
No comments to display
No comments to display