E3 - Bear, Surprising All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kaboss
    This is where we manufacture silk,
    our town's local specialty.
[00:09] Cattleya
    We need to return to the royal capital
[00:10] Cattleya
    after trading our flour for their silk
    thread and fabric to finish our training.
[00:14] Yuna
    I see.
[00:18] Shia
    Isn't this fabric beautiful?
[00:21] Shia
    It would look so good on you, Miss Yuna.
[00:25] Cattleya
    No, this one would look better on Miss Yuna.
[00:32] Yuna
    No, I'm not really into stuff like that...
[00:35] Shia
    How about this one?
[00:36] Timol
    The girls have gotten really close.
[00:37] Cattleya
    I think this one would be better.
[00:39] Maricks
    Timol, do you remember when monsters
    attacked the royal capital a little while back?
[00:44] Timol
    Huh? Oh, yeah.
[00:46] Timol
    My father secretly told me
[00:48] Timol
    that an amazing adventurer defeated
    those monsters and protected the capital.
[00:52] Maricks
    I was so moved by how amazing
    adventurers are after I heard that story.
[00:56] Maricks
    That's why I was looking forward to hearing
    about the adventures of our escort.
[01:01] Maricks
    But we ended up with a joke
    of an adventurer like her.
[01:05] Maricks
    Doesn't it piss you off?
[01:07] Timol
    Maricks...
[01:08] Garan
    Pops!
[01:09] Kaboss
    Garan! What's wrong?
    We have guests with us right now.
[01:14] Garan
    Monsters! Monsters have appeared!
[01:16] Kaboss
    What?! Wh-What kind of monsters?
[01:18] Kaboss
    Where did they appear?!
[01:21] Maricks
    Please tell us, as well.
[01:23] Maricks
    Maybe we can be of help to you.
[02:56] Garan
    Goblins have appeared near our silkworm nest!
[02:59] Garan
    I managed to escape, but there are
    still villagers trapped in the shed!
[03:03] Shia
    Silkworm nest?
[03:05] Kaboss
    Yes.
[03:05] Kaboss
    It's near the mountainside over there.
[03:08] Kaboss
    If the nest is destroyed,
    our village specialty will...
[03:11] Kaboss
    No! It's more important to save the villagers!
[03:14] Garan
    But Pops! There were more than ten goblins!
[03:17] Garan
    We can't handle them on our own...
[03:17] Kaboss
    What did you say?!
[03:19] Kaboss
    It'll take too long to
    ask adventurers for help...
[03:23] Maricks
    We'll go and save them.
[03:24] Shia/Cattleya/Timol
    Maricks?!
[03:25] Maricks
    People are being attacked,
    and their lives are in danger.
[03:29] Maricks
    We've got to try and save them.
[03:31] Maricks
    We're the kingdom's students... No, knights!
[03:34] Timol
    You're not a knight yet.
[03:35] Timol
    Everyone, help me knock some sense into him!
[03:38] Cattleya
    I don't mind helping.
[03:40] Cattleya
    Although there are more now,
    we defeated the goblins yesterday.
[03:42] Cattleya
    I can't turn a blind eye if there's
    a chance we can save lives.
[03:49] Shia
    I have some conditions.
[03:51] Shia
    First, we can't be reckless.
[03:53] Shia
    We have to retreat if it's too dangerous.
[03:56] Shia
    And lastly, we will borrow
    the power of Miss Yuna's bears.
[04:00] Shia
    Won't it be less dangerous if we
    know where all the monsters are?
[04:03] Maricks
    Well...
[04:05] Cattleya
    I agree with Miss Shia.
[04:07] Timol
    I also agree.
[04:09] Timol
    At the very least, we can avoid an ambush.
[04:13] Maricks
    Fine.
[04:15] Maricks
    It's true that the bears are useful.
[04:18] Yuna
    Right.
[04:19] Maricks
    Please show us the way.
[04:22] Garan
    Sorry about this!
[04:32] Yuna
    Two monsters, coming from the right.
[04:40] Garan
    Wow! As expected of students
    from the royal academy!
[04:44] Maricks
    No, this is nothing.
[04:47] Maricks
    Let's keep moving.
[04:49] Garan
    Yeah, the mountainside shed
    is right in front of us!
[04:53] Shia
    Then let's catch our breath here.
[04:56] Garan
    Why?!
[04:57] Maricks
    There are people that need
    our help just ahead of us!
[05:01] Shia
    You promised me that
    you wouldn't be reckless.
[05:04] Shia
    Everyone is so tired.
    It'd be dangerous to jump right in.
[05:07] Garan
    Y-You're right. I'm sorry.
[05:10] Maricks
    Fine!
[05:18] Yuna
    Good li'l bears...
[05:20] Yuna
    What?
[05:22] Cattleya
    Miss Yuna, aren't you tired?
[05:25] Yuna
    Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
[05:29] Timol
    No way...
[05:48] Maricks
    Cattleya! Support Timol!
[05:50] Timol
    I-I'm fine!
[05:52] Maricks
    Got it!
[05:53] Maricks
    Shia! Cattleya! Let's take them down!
[05:55] Shia
    Roger!
[05:56] Cattleya
    I understand!
[06:01] Timol
    Fire Ball!
[06:04] Timol
    I did it!
[06:08] Garan
    Be careful, little lady!
[06:09] Maricks/Timol
    Shoot!
[06:13] Yuna
    Stay focused. There are five more coming.
[06:20] Maricks; Internal
    Huh?
[06:21] Maricks; Internal
    Just now, didn't she tell us
    before the bears said anything?
[06:32] Garan
    Gewn! Geld!
[06:34] Garan
    The students from the royal capital saved us!
[06:37] Gewn
    You saved us!
[06:38] Geld
    Thank you!
[06:39] Villager
    Thank you!
[06:41] Villager
    Thank you very much!
[06:43] Maricks; Internal
    We were able to protect
    people that needed help!
[06:46] Maricks; Internal
    I did it!
[06:48] Geld
    But why did so many goblins suddenly appear?
[06:52] Gewn
    These guys looked like they
    were trying to get in the shed
[06:55] Gewn
    more than trying to destroy it.
[06:58] Yuna
    Everyone, run.
[06:59] Maricks
    Huh? What are you saying?
[07:01] Yuna
    No, it's already too late.
[07:02] Yuna
    Everyone! Get away from the shed!
[07:14] Maricks
    Why?
[07:15] Cattleya
    No way...
[07:17] Timol
    That's...
[07:19] Shia
    A black tiger!
[07:24] Maricks
    Those goblins were trying
    to run away from it!
[07:31] Maricks; Internal
    It noticed us.
[07:33] Maricks; Internal
    It's going for us next.
[07:36] Maricks; Internal
    We can't beat it. We're going to die here.
[07:39] Maricks; Internal
    This is all because I said
    I wanted to fight off the goblins!
[07:44] Maricks
    I-I'll stay here as bait
    while you guys run for it!
[07:48] Cattleya/Shia/Timol
    Maricks!
[07:50] Maricks
    I'll take responsibility
    since this is my fault.
[07:53] Shia
    We decided to do this together.
    It's not your fault, Maricks.
[07:58] Maricks
    Take Mister Garan and the others and run.
[08:00] Maricks
    I'll try to buy us as much time as I can!
[08:03] Maricks
    Timol!
[08:04] Timol
    Two people can buy more time.
[08:07] Timol
    Whoever it decides to attack
    first is totally up to chance.
[08:12] Maricks
    You're acting pretty cool,
    but your hand is shaking.
[08:15] Timol
    Yours too, Maricks.
[08:20] Maricks
    Run once we attack!
[08:22] Cattleya
    Maricks... Timol...
[08:30] Maricks
    Let's do this, Timol.
[08:31] Timol
    Yeah.
[08:33] Maricks
    What?! You?!
[08:36] Timol
    I can't move!
[08:38] Yuna
    It's no use.
[08:39] Yuna
    We're already surrounded
    by more than a hundred wolves.
[08:44] Yuna
    If we try to escape recklessly,
    they might follow us to the village.
[08:48] Maricks
    When did they...
[08:51] Yuna
    This is a job for an adventurer.
[08:53] Maricks
    W-Wait! There's no way
    you can win against them!
[08:56] Yuna
    Kumayuru, Kumakyu... Keep the wolves
    in check while protecting everyone.
[09:03] Cattleya
    The bears...
[09:05] Timol
    They grew!
[09:06] Yuna
    Shia, take care of everyone.
[09:09] Shia
    Yes, I understand.
[09:12] Maricks
    Shia, why aren't you stopping her?!
[09:14] Shia
    Leave this to Miss Yuna.
[09:15] Maricks
    I can't do that! This is all my fault!
[09:20] Maricks
    Move out of my way!
[09:21] Maricks
    Your master might die!
[09:30] Maricks
    Run!
[09:32] Maricks/Timol/Cattleya/Shia
    Huh?!
[09:43] Maricks
    What in the world is going on?
[09:45] Maricks
    I thought she was just playing adventurer
    and bought her experience with money?
[09:51] Maricks
    Isn't she just some bear weirdo?
[09:53] Shia
    No.
[09:55] Shia
    Miss Yuna is a real adventurer that
    worked hard to get to where she is.
[10:00] Shia
    Didn't my mother tell you?
[10:02] Shia
    She's hunted orcs, tiger wolves,
    and various monsters all by herself.
[10:08] Cattleya
    She said that, but...
[10:10] Maricks
    How could we believe it
    when she's dressed like that?
[10:14] Maricks
    Shia, you knew she was strong.
[10:17] Maricks
    Why didn't you tell us sooner?
[10:19] Shia
    It was my assignment to keep things civil
[10:22] Shia
    while you judged her
    based on the way she looked.
[10:26] Shia
    You wouldn't have believed me
    even if I told you, anyways.
[10:39] Shia/Cattleya
    Miss Yuna!
[10:40] Maricks
    No!
[10:40] Yuna
    Fire Ball.
[10:47] Shia
    Miss Yuna!
[10:49] Shia
    Are you all right?!
[10:50] Yuna
    Well, getting bitten surprised me a bit.
[10:56] Yuna
    Welp, I should finish things up.
[10:59] Maricks
    H-Hey, where are you going?!
[11:00] Yuna
    I took down the boss, but
    the other wolves are still nearby.
[11:04] Yuna
    I'm gonna go clean them up.
[11:07] Maricks
    W-We can help you take care of the wolves...
[11:11] Yuna
    You'll just get in the way.
[11:15] Maricks; Internal
    Even though I looked
    down on her, that bear...
[11:21] Maricks; Internal
    No, Miss Yuna fought
    alone to protect everyone.
[11:26] Maricks; Internal
    So strong and noble...
[11:28] Maricks; Internal
    She's like a knight.
[11:30] Maricks; Internal
    I want to be just like her.
[11:33] Yuna; Internal
    Shoot.
[11:34] Yuna; Internal
    I already said, "You'll just get in the way,"
    with a serious look on my face before.
SIGN    Bear, Surprising All
SIGN    Bear, Surprising All
[11:39] Yuna; Internal
    Am I using that as my finisher or something?
[11:46] Yuna; Internal
    This escort job is almost over.
[11:49] Yuna; Internal
    Looks like we'll finish up
    without any problems.
[11:51] Yuna; Internal
    Even so, what size of silkworm
    would make silk thread this big?
[11:56] Yuna; Internal
    Nope! Not thinking about it!
[11:59] (Flashback) Garan
    Goblins have appeared near our silkworm nest!
[12:03] (Flashback) Maricks
    We'll go and save them.
[12:05] Yuna; Internal
    I totally set myself up for that one. Yup.
[12:08] Yuna; Internal
    No way we'd finish without
    anything happening.
[12:16] (Flashback) Cattleya
    Miss Yuna, aren't you tired?
[12:19] (Flashback) Yuna
    Well, I'm an adventurer. I'm used to it.
[12:22] Yuna; Internal
    That's a total lie.
[12:23] Yuna; Internal
    I've never trained myself for this.
    I'm a shut-in.
[12:26] Yuna; Internal
    It's all thanks to my bear equipment.
[12:32] Yuna; Internal
    The black tiger is a lot more intimidating
    in real life than in the game.
[12:36] Yuna; Internal
    This'll be hard for beginners.
    I should step in.
[12:40] (Flashback) Maricks
    I-I'll stay here as bait
    while you guys run for it!
[12:43] (Flashback) Cattleya/Shia/Timol
    Maricks!
[12:44] Yuna; Internal
    I can't believe Maricks would say
    something like that. I'm a little surprised.
[12:50] (Flashback) Maricks
    Timol!
[12:51] (Flashback) Timol
    Two people can buy more time.
[12:54] (Flashback) Timol
    Whoever it decides to attack
    first is totally up to chance.
[12:59] (Flashback) Maricks
    You're acting pretty cool,
    but your hand is shaking.
[13:02] (Flashback) Timol
    Yours too, Maricks.
[13:09] Yuna; Internal
    I know. It's time for me to step up, but...
[13:14] Yuna; Internal
    I don't have the heart to
    interrupt this serious scene
[13:17] Yuna; Internal
    of friendship between
    two men with my bear suit!
[13:22] Yuna; Internal
    I totally want its pelt as a rug for the house.
[13:26] Yuna; Internal
    Bear of Fire would burn the fur
    and Bear Cutter would damage it.
[13:31] Yuna; Internal
    Should I suffocate it with water magic?
[13:36] Yuna; Internal
    Ouch, ouch, ouch! It hurts?
    Wait, it doesn't hurt.
[13:41] Yuna; Internal
    Actually...
[13:41] Yuna; Internal
    Ugh! Drool?!
[13:43] Yuna
    Fire Ball.
[13:54] Yuna; Internal
    I'll think of a different
    finisher next time.
[14:05] Yuna
    That's all of them.
[14:07] Maricks
    Y-You saved us. Thank you...
[14:11] Cattleya
    That's right. Thank you
    very much, Miss Yuna.
[14:15] Timol
    Yes, we were saved thanks to you.
[14:17] Shia
    Thank you, Miss Yuna.
[14:18] Garan
    Thank you.
[14:19] Garan
    Both our villagers and our village
    were saved thanks to you.
[14:22] Yuna
    No worries.
[14:24] Yuna
    It's my job to protect these kids.
[14:30] Yuna; Internal
    He feels conflicted after being
    saved by a bear like me. I get it.
[14:34] Garan
    By the way, I'm very sorry, but...
[14:36] Garan
    I'd like to check the silkworms’ nest.
[14:39] Garan
    Could you come along with us?
[14:42] Yuna
    I don't mind, but I'm here
    escorting the students.
[14:46] Shia
    I don't mind as long
    as Miss Yuna doesn't mind.
[14:49] Cattleya
    I don't mind as well.
[14:51] Timol
    I'm fine, too.
[14:53] Yuna; Internal
    Silkworm nest, huh?
[14:55] Yuna; Internal
    Huh? I feel like I'm forgetting
    something important...
[15:09] Shia
    Miss Yuna's expression
    when she saw the silkworms!
[15:12] Cattleya
    Miss Shia, it's rude to laugh.
[15:19] (Flashback) Garan
    Thank goodness they're all safe!
[15:21] (Flashback) Shia
    Squish, squish! Squish, squish!
[15:24] (Flashback) Cattleya
    They are quite cute.
[15:29] Yuna
    I didn't think the silkworms
    would be monsters and so big!
[15:35] Yuna; Internal
    Jeez, this is why other worlds are so scary!
[15:38] Cattleya
    I still can't believe how strong
    you are, Miss Yuna.
[15:42] Yuna
    I never said I was weak.
[15:46] Maricks
    Are you guys free right now?
[15:47] Shia
    Maricks? We're free.
[15:52] Cattleya
    What's wrong?
[16:00] Maricks
    So, uh...
[16:02] Maricks
    We came to apologize to Miss Yuna.
[16:05] Yuna
    Miss Yuna?
[16:07] Maricks
    We didn't believe you were an adventurer,
    and we made fun of the way you dressed.
[16:13] Timol
    We were told to ask our
    escorting adventurer for advice
[16:15] Timol
    when thinking about doing
    dangerous things, but...
[16:19] Maricks/Timol
    We're very sorry!
[16:20] Cattleya
    I am also at fault. I apologize.
[16:25] Yuna
    Even you, Cattleya?!
[16:29] Maricks
    You saved people like us
    who treated you in that manner.
[16:33] Maricks/Timol/Cattleya
    Thank you very much!
[16:35] Yuna
    Don't worry about it anymore.
    I was just doing my job.
[16:40] Yuna
    Just, don't judge people
    just by how they look.
[16:44] Maricks
    But you're actually...
[16:46] Timol
    Yeah...
[16:47] Cattleya
    True...
[16:48] Shia
    You are a bear, after all.
[16:58] Maricks
    She was so strong!
[17:00] Cattleya
    So true!
[17:29] Maricks
    We returned the carriage.
[17:31] Cattleya
    Now we'll need to report to our teacher.
[17:34] Timol
    I feel a bit down thinking about it.
[17:37] Jiguldo
    Oh, it's Maricks' group!
[17:38] Jiguldo
    Did you just get back?
[17:40] Maricks
    Yeah, we did. Looks like you've
    been back for a while, Jiguldo.
[17:45] Jiguldo
    Yeah, I'm sending off
    the adventurers that escorted us.
[17:49] Jiguldo
    These two escorted our group.
[17:51] Jaden
    Huh? Miss Bear?
[17:53] Mel
    You're right!
[17:54] Mel
    It's Yuna!
[17:55] Yuna
    Huh? Um...
[17:57] Yuna; Internal
    Who are they?
[17:57] Jaden
    Sorry. I'm Jaden. I've seen you around
    when I take jobs in Crimonia.
[18:04] Mel
    I'm Mel. Sorry for suddenly
    striking up a conversation.
[18:07] Yuna
    Um, Mister Jaden and Ms. Mel, were you
     also escorting some students?
[18:11] Jaden
    Yeah, wasn't it super easy?
[18:13] Mel
    Since the students are so excellent,
    they never do anything dangerous
[18:16] Mel
    and follow our instructions really well.
[18:22] Jiguldo
    Um, is that weirdly-dressed girl
    really an adventurer?
[18:26] Jaden
    Yeah, she's famous in Crimonia.
[18:29] Jiguldo
    I see. Is it because she
    always dresses like this?
[18:33] Maricks
    Miss Yuna was our escorting adventurer.
[18:35] Maricks
    I won't forgive you if you say
    anything bad about her.
[18:38] Timol
    That's right. We'll take you on
    if you want to make fun of Miss Yuna.
[18:42] Cattleya
    Me, too, of course.
[18:44] Shia
    The whole Foschurose family
    can take you on as well.
[18:48] Jiguldo
    Got it! No need to get so defensive.
[18:51] Yuna
    Hey, everyone?
[18:52] Yuna
    You know it doesn't really bother me, right?
[18:56] Students
    We've returned!
[18:58] Shoog
    Huh?
[18:59] Ellalaura
    Oh, my...
[19:06] Shoog
    Please report the results
    of our hands-on training.
[19:09] Ellalaura
    Well, Yuna. Let's talk somewhere else.
[19:12] Shia
    I really enjoyed spending
    time with you, Miss Yuna!
[19:14] Cattleya
    Please thank Kumayuru and Kumakyu for us.
[19:18] Maricks
    I will definitely become a knight that
    protects others, just like you, Miss Yuna.
[19:21] Timol
    I feel like I've learned important
    things during this experience.
[19:24] Maricks/Timol/Cattleya/Shia
    Thank you very much!
[19:25] Shoog
    What's going on?
[19:29] Ellalaura
    They've changed a lot in a few days.
[19:32] Yuna
    Well, there was some trouble,
    but I enjoyed it, too.
[19:40] Ellalaura
    A black tiger...
[19:43] Ellalaura
    It scares me to think what would
    have happened if you weren't there, Yuna.
[19:45] Ellalaura
    Thank you so much.
[19:47] Yuna
    Will they get a lower score
    because of their actions?
[19:51] Ellalaura
    They should get a lower score considering
    the danger they brought on themselves,
[19:54] Ellalaura
    but the fact that they didn't choose to
    abandon others and prioritize their safety
[19:56] Ellalaura
    should also be considered.
[19:59] Ellalaura
    Someday, those children will have to
    make choices with lives on the line.
[20:03] Ellalaura
    I believe this was a good
    learning experience for them.
[20:06] Yuna
    Raising leaders is a hard job.
[20:09] Ellalaura
    So, what did you think of the children?
[20:13] Yuna
    Well... Yeah.
[20:15] Yuna
    Maricks has a lot of drive, but he
    can't see the whole picture sometimes.
[20:20] Yuna
    Well, that's both a strength and a weakness.
[20:23] Yuna
    Timol seems timid, but he's
    really bold when it matters.
[20:27] Yuna
    Cattleya is very good at
    observing her surroundings.
[20:31] Ellalaura
    What about Shia?
[20:32] Yuna
    Shia... I think you know her
    strengths the best, Ms. Ellalaura.
[20:38] Ellalaura
    Yuna, would you think
    about doing this job again?
[20:41] Ellalaura
    You're surprisingly...
[20:41] Yuna
    No way.
[20:43] Ellalaura
    Oh, too bad.
[20:50] Shia
    Miss Yuna!
[20:51] Yuna
    Shia? Why are you all here?
[20:56] Shia
    We were all waiting for you.
[20:59] Cattleya
    Let's have a meal together!
[21:00] Yuna
    Huh?
[21:01] Timol
    You taught us many things.
    We'd like to thank you somehow.
[21:04] Maricks
    We don't have a ton of money
    since we're students,
[21:07] Maricks
    but we know a pretty affordable
    place that's delicious.
[21:09] Yuna
    No, but...
[21:10] Shia
    There should always be a party
    at the end of an adventure!
[21:14] Cattleya
    Now, let's go.
[21:17] Yuna
    Wait, hold on!
[21:24] Yuna
    Well, putting all of that aside...
[21:26] Yuna
    It's best to be home!
[21:30] Fina
    Dad says the same thing.
[21:32] Fina
    I'm glad you didn't get hurt, Yuna Sis.
[21:36] Yuna
    Jeez, you know I'm strong.
[21:39] Fina
    Yeah, but anyone would worry after
    hearing you fought with a black tiger.
[21:44] Yuna
    Thanks...
[21:46] Yuna; Internal
    I feel bad thinking this, but I'm glad
    Fina's around to worry about me.
[21:53] Fina
    That's right.
[21:55] Fina
    I made some pudding because I wanted to
    eat some with you when you got back.
[21:59] Fina
    Want some?
[22:01] Yuna
    Of course!
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
[23:35] Bear
    Bear.