E4 - Bear, Guiding the Young Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Sherry
    No, it's not right...
[00:31] Girl A
    I'm back!
[00:33] Girl A
    What are you making, Sherry?
[00:35] Sherry
    A cushion.
[00:37] Sherry
    I wanted to give it to Yuna Sis
    as a present, but I keep messing it up.
[00:42] Girl A
    It looks great!
    I'm sure Yuna Sis would love it.
[00:45] Girl B
    The lights are going out soon.
[00:47] Sherry
    Oh. Already?
[00:49] Girl B
    Yeah.
[00:52] Girl B
    If you want to keep working on it...
[00:56] Girl B
    I'm heading to bed.
[00:57] Sherry
    Okay.
[01:01] Sherry
    Good night you two.
[02:46] Yuna
    Miss Anz is on her way to Crimonia!
[02:50] Fina
    You've been looking forward to it, Yuna Sis!
[02:53] Yuna
    Now I'll finally be able to eat
    delicious seafood whenever I want!
[02:58] Fina
    Good for you, Yuna Sis.
[03:01] Yuna
    I still have one thing left to do.
[03:08] Yuna
    So, I'm thinking of having those
    people help with the orphanage.
[03:14] Bow
    Aren't they coming to work
    for your restaurant?
[03:19] Bow
    There's no need to ask
    them to do additional work...
[03:21] Rulina
    Hey, now!
[03:23] Rulina
    Goodness! Give that back!
[03:25] Children
    What're you doing?
[03:26] Yuna
    Those two don't come to
    help every day, either.
[03:30] Yuna
    And it's a lot for you and Miss Liz to take
    care of the housework and so many children.
[03:36] Yuna
    It'll be easier for both of you
    if there are more people to help.
[03:41] Yuna
    You'll make the children sad
    if either of you faint from exhaustion.
[03:47] Bow
    That's true. Thank you very much.
[03:52] Sherry
    Yuna Sis.
[03:54] Yuna
    Sherry?
[03:56] Sherry
    Um, are you still in the middle of talking?
[03:59] Yuna
    We're finished.
[04:01] Yuna
    What's up?
[04:07] Sherry
    Um, this is for you...
[04:12] Yuna
    A cushion?
[04:13] Sherry
    Yeah. I made it.
[04:16] Yuna
    Did you embroider this yourself?
[04:21] Yuna
    What a cute bear.
[04:24] Sherry
    Really?
[04:25] Yuna
    Yeah. Thanks.
[04:27] Yuna
    I'll take good care of it.
[04:40] Anz
    So this is Crimonia?
[04:50] Neaf
    What a big town.
[04:52] Bettle
    I'll probably be lost for a while...
[04:57] Seno
    Hey, look! A bear shop!
[05:01] Neaf
    Is this Yuna's shop?
[05:03] Forne
    It looks like a bakery.
[05:05] Seno
    I want to eat some bread!
[05:07] Anz
    I understand how you feel.
[05:09] Anz
    But we need to meet with Miss Yuna first!
[05:16] Bow
    Sherry likes to embroider and often
    sews things for the other children.
[05:21] Yuna
    That must be why she's so good at it.
[05:23] Anz
    Miss Yuna!
[05:25] Yuna
    Oh! She's here!
[05:32] Yuna
    This is the director of this orphanage.
[05:35] Bow
    My name is Bow.
[05:37] Anz
    My name is Anz! I look forward
    to working with you!
[05:40] Girls
    We look forward to working with you.
[05:43] Neaf
    Yuna, you're going to become our boss, right?
[05:46] Neaf
    Should I call you Miss Yuna?
[05:48] Yuna
    Call me whatever makes you feel comfortable.
[05:51] Seno
    Bear, then!
[05:53] Yuna
    But not that.
[05:54] Seno
    What? But it'd be so cute!
[05:56] Yuna
    I forbid that as your boss.
[05:59] Seno
    Then... Lady Bear?
[06:06] Seno
    Fine. Just Yuna, then.
[06:09] Anz
    I'll stick with Miss Yuna.
[06:11] Anz
    Miss Yuna, we'll be in your care.
[06:13] Yuna
    Yeah, I look forward to
    working with all of you.
[06:29] (Flashback) Yuna
    Yeah. Thanks.
[06:30] (Flashback) Yuna
    I'll take good care of it.
[06:34] Girl A
    Good for you, Sherry.
[06:36] Sherry
    S-Since when were you here?!
[06:39] Girl A
    Before you.
[06:43] Girl A
    Looks like your hard work paid off.
[06:47] Sherry
    Yeah.
[06:52] Yuna
    Sorry for asking you to help
    with the orphanage, too.
[06:55] Neaf
    No, we don't mind at all.
[06:58] Yuna
    Actually, there are even more
    orphans working at this shop.
[07:02] Anz
    Oh, this is the bear bakery
    we saw on our way in!
[07:05] Yuna
    It's my shop.
[07:08] Seno
    Just like we thought!
[07:11] Yuna
    Perfect timing.
    Let's have dinner here tonight.
[07:22] Mil
    Yuna Sis!
[07:23] Kyle
    Welcome!
[07:24] Yuna
    Looks like you've been working hard.
[07:26] Seno
    They're all bears!
[07:27] Neaf
    They're so cute.
[07:29] Yuna
    We want to have some dinner. Anything left?
[07:33] Mil
    Yeah! I'll go ask Karin Sis!
[07:35] Girl D
    I'll help!
[07:39] Anz
    That was delicious!
[07:42] Seno
    Now I just want to sleep.
[07:45] Anz
    I forgot...
[07:47] Bettle
    Forgot, what?
[07:48] Anz
    An inn. I meant to look for one
    when we got to Crimonia.
[07:53] Seno
    What?
[07:55] Yuna
    I already prepared a place
    for you girls to stay.
[07:59] Anz
    I-Is this the place, Miss Yuna? Are you sure?
[08:03] Yuna
    I'm sure.
[08:04] Yuna
    This is going to be your new restaurant.
[08:07] Bettle
    It's so large...
[08:09] Yuna
    The restaurant will only be
    on the first floor.
[08:11] Yuna
    You guys can split up the second
    floor however you want.
[08:13] Forne
    Does that mean we can live here?
[08:15] Yuna
    Yeah. I've already prepared beds upstairs.
[08:18] Seno
    Awesome! You're the best, Yuna!
[08:20] Yuna
    Welp, I'm heading home.
[08:22] Yuna
    Try your best to wake up on time tomorrow.
[08:24] Girls
    Yes!
[08:26] Anz
    Really. Thank you for everything, Miss Yuna!
[08:31] Yuna
    I'm the one who invited you here.
[08:34] Yuna
    I look forward to working with you, Miss Anz.
[08:38] Anz
    Likewise!
[08:49] Yuna
    This is Ms. Tiermina.
[08:50] Yuna
    She's in charge of managing my shops.
[08:53] Yuna
    She's Fina and Shuri's mother.
[08:55] Tiermina
    My daughters tell me
    your food is very delicious.
[08:59] Anz
    Oh, no, I still have a long way to go...
[09:03] Tiermina
    Why don't we go over everything
    we need to open your restaurant?
[09:07] Anz
    Yes!
[09:22] Anz
    Is this everything?
[09:24] Tiermina
    Yes, it should be...
[09:25] Milaine
    You're not done yet!
[09:26] Anz
    Ms. Milaine.
[09:27] Milaine
    Haven't you forgotten
    something very important?!
[09:31] Yuna
    Why are you here?
[09:32] Milaine
    I wanted to let all of you know
    the good news as soon as possible.
[09:37] Yuna
    Good news?
[09:38] Milaine
    A ship from Wa has arrived
    in the port of Mileela.
[09:41] Yuna
    Really?! So, I can eat rice?
[09:44] Milaine
    Yes.
[09:44] Yuna
    All right!
[09:45] Anz
    That means we'll be able to
    serve dishes with rice here.
[09:48] Tiermina
    By the way, what was the
    important thing we've forgotten?
[09:52] Milaine
    Of course, the uniforms for this restaurant!
[09:55] Yuna
    Nice. I completely forgot about that.
[09:59] Milaine
    I thought so. That's why I had some made!
[10:03] Yuna
    Huh?
[10:06] Bettle/Forne/Neaf
    Huh?!
[10:07] Yuna
    Bears?!
[10:08] Yuna
    This will be Miss Anz's restaurant,
    so they don't need to dress up as bears.
[10:11] Yuna
    Right, Miss Anz?
[10:12] Anz
    It's cute, but we shouldn't wear
    the same uniforms as little children.
[10:17] Milaine
    Not to worry. These are in your size.
[10:20] Anz
    Huh?! When did you get our measurements?!
[10:25] Yuna; Internal
    This person is so scary.
[10:27] Yuna
    That's not the problem here.
[10:29] Yuna
    We should consider everyone's opinions!
[10:32] Neaf
    Cute clothes like that don't suit me.
[10:35] Forne/Bettle
    Me, too.
[10:37] Seno
    I want to wear it!
[10:39] Milaine
    Really?! Bears are great!
[10:41] Seno
    Yes! They're cute!
[10:43] Forne
    Wait, Anz?!
[10:44] Bettle
    We're not wearing these, right?!
[10:46] Anz
    U-Um...
[10:48] Yuna; Internal
    She's asking for help?
[10:51] Yuna; Internal
    Uniforms, huh?
[10:53] Yuna; Internal
    Something with a bear that
    isn't embarrassing to wear...
[10:57] Yuna
    Oh!
[10:58] Yuna
    Then what about having a bear
    embroidered on your aprons?
[11:04] Milaine
    How adorable!
[11:05] Yuna
    Wouldn't this be less embarrassing
    than wearing full bear costumes?
[11:08] Forne
    That's a good idea.
[11:10] Seno
    I agree, since it's cute!
[11:11] Anz
    I'd rather wear something like this, too.
[11:13] Milaine
    That's too bad, but if
     that's what everyone wants...
[11:19] Milaine
    Who made this?
[11:20] Yuna
    A girl named Sherry from the orphanage.
[11:23] Tiermina
    I didn't know she was so talented.
[11:26] Yuna
    We'll have to gather the materials
    we need from somewhere.
[11:29] Milaine
    I can introduce you to the perfect place.
[11:31] Milaine
    I'll inform them you're coming.
[11:34] Yuna
    Thanks. I'll drop by.
[11:41] Girl B
    Oh, there isn't enough.
[11:43] Girl B
    I'm going to go and get some more feed.
[11:45] Sherry
    I'm almost done. I'll go with you.
[11:48] Girl B
    Then should we take out
    the trash while we're at it?
[11:51] Sherry
    Good idea.
[11:53] Yuna
    There you are! Sherry!
[11:56] Sherry
    Yuna Sis!
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
SIGN    Bear, Guiding the Young Girl
[12:04] Yuna
    The tailor shop we're going to
    made the uniforms for Bear Haven.
[12:08] Yuna
    I was told they have a ton of
    different materials to choose from.
[12:11] Sherry
    Is it really okay for me to embroider them?
[12:13] Yuna
    Of course. We asked you to do it because
    everyone loves the embroidery you do.
[12:18] Yuna
    You like to embroider, right?
[12:21] Sherry
    Yeah...
[12:22] Yuna
    Then just have fun with it.
[12:27] Sherry
    Okay.
[12:32] Yuna
    This is the place.
[12:39] Temocca
    Welcome.
[12:40] Nahru
    We were waiting for you.
[12:42] Yuna
    I'm Yuna. This is Sherry.
[12:44] Yuna
    Ms. Milaine introduced us to this shop.
[12:47] Nahru
    My name is Nahru.
    This is my husband, Temocca.
[12:50] Temocca
    Nice to meet you.
[12:51] Temocca
    We heard about your project. You want
    to make embroidered aprons, right?
[12:55] Yuna
    Yes. We want something like this...
[12:59] Nahru
    My! What a cute bear!
[13:01] Temocca
    Did you make this?
[13:03] Sherry
    Yes...
[13:04] Temocca
    You did a really good job.
[13:06] Sherry
    That's not true...
[13:07] Temocca
    We've already prepared the aprons.
[13:09] Temocca
    Feel free to use anything here
    to embroider them.
[13:15] Sherry
    You can make things like this?
[13:17] Temocca
    Are you interested in making clothes?
[13:20] Sherry
    Yes.
[13:22] Temocca
    Then would you like to try making an apron?
[13:25] Temocca
    They're easy to make. I can show you how.
[13:27] Sherry
    Well...
[13:30] Yuna
    Do whatever you want, Sherry.
[13:43] Sherry
    I'd like to learn.
[13:50] Girl A
    Sherry, didn't you visit the tailor shop today?
[13:53] Sherry
    There were all sorts of clothes there!
[13:56] Sherry
    The owners were very nice and they're
    teaching me how to make aprons.
[14:02] Girl B
    Is that so?
[14:02] Sherry
    Yeah, there's a lot to remember.
    I'll try my best!
[14:06] Girl A
    Sounds like fun.
[14:08] Girl B
    Yeah, sounds fun.
[14:09] Sherry
    Huh?
[14:11] Girl A
    It might be a lot of work, but try your best.
[14:13] Girl B
    We're rooting for you!
[14:17] Sherry
    I'll try my best.
[15:00] Sherry
    Sorry! I overslept.
[15:02] Girl B
    Get a little more sleep, Sherry.
[15:03] Sherry
    Huh?
[15:04] Girl A
    We'll take care of...
[15:06] Girl A/B
    ...all of the kokekkos!
[15:08] Sherry
    Why?
[15:09] Girl B
    Aren't you busy making aprons?
[15:12] Girl A
    Just focus on that.
[15:14] Girl B
    We can't help you with the sewing...
[15:19] Girl A
    So we'll do your part, too, Sherry.
[15:22] Sherry
    Sorry. Thank you.
[15:29] Yuna
    We're pretty stocked up.
[15:32] Anz
    Everything is coming along.
[15:34] Anz
    Looks like we'll be able to open soon.
[15:37] Yuna
    Sherry has been working hard.
[15:39] Anz
    Yes. I can't wait to see the finished product!
[15:43] Yuna
    We have to work hard, too.
[15:45] Anz
    Yes!
[15:55] Sherry
    I'm done!
[15:56] Temocca
    You worked hard to finish them all.
[15:59] Sherry
    It's all thanks to your teachings,
    Mr. Temocca and Mrs. Nahru.
[16:02] Sherry
    Thank you very much.
[16:04] Temocca
    Sherry, are you interested
    in becoming an apprentice?
[16:28] Sherry
    Yuna Sis...
[16:30] Yuna
    Oh! Sherry!
[16:32] Sherry
    Um...
[16:35] Sherry
    I'm done.
[16:39] Anz
    Wow! They're so cute!
[16:41] Forne
    We'll take good care of them!
[16:43] Seno
    We'll treat you to a feast when we open up!
[16:46] Bettle
    Well, Miss Anz will be the one
    making all the food.
[16:48] Seno
    I can prep the fish, at least!
[16:53] Yuna
    What's wrong?
[16:56] Sherry
    Um...
[16:59] Sherry
    I'm going back to help
    everyone at the orphanage.
[17:03] Yuna
    Huh? Sherry?
[17:13] Yuna
    Hello, is Sherry here?
[17:15] Neaf
    Oh, Yuna.
[17:17] Girl B
    I think she's resting in our room.
[17:19] Girl A
    Lately, she's been up late every night.
[17:22] Yuna
    I see.
[17:23] Yuna
    Thanks.
[17:27] Yuna
    Sherry, are you there?
[17:29] Sherry
    Yuna Sis?
[17:31] Yuna
    Can I come in?
[17:34] Sherry
    Yes.
[17:40] Yuna
    I came because I wanted to
    thank you properly.
[17:46] Yuna
    What's wrong?
[17:47] Sherry
    Oh, yeah...
[17:49] Sherry
    I'm glad you liked them.
[17:51] Yuna
    Sherry, did something happen?
[18:02] Sherry
    Mr. Temocca asked me if I wanted
    to become their apprentice.
[18:06] Yuna
    What? That's great!
[18:09] Sherry
    But I'm turning them down.
[18:13] Yuna
    Why?
[18:14] Sherry
    Because we decided to take care
    of the kokekkos together.
[18:23] Sherry
    It's not fair if I quit helping just because
    I want to work at the tailor shop.
[18:33] Yuna
    Did the others say that?
[18:35] Sherry
    No, they didn't.
[18:37] Sherry
    But I made trouble for everyone.
[18:42] Sherry
    It was really fun to make the aprons.
[18:44] Sherry
    Mr. Temocca's invitation made me really happy.
[18:49] Sherry
    But I can't accept.
[18:54] Yuna
    Why don't we ask everyone about it?
[18:57] Sherry
    Huh?
[18:58] Yuna
    I don't think they'd get mad
    just because we asked, right?
[19:13] Sherry
    I'll try.
[19:22] Sherry
    Um...
[19:25] Sherry
    Would it be bad if I started
    working at the tailor shop?
[19:30] Sherry
    If I do, I don't think I'll be able to
    help with the kokekkos anymore.
[19:33] Sherry
    But I really want to study sewing.
[19:37] Sherry
    Can I?
[19:47] Girl A
    I think that's fine.
[19:48] Girl B
    You should give it a try, Sherry.
[19:50] Sherry
    Huh?
[19:51] Girl B
    You looked so happy while making the aprons.
[19:54] Girl A
    We were a little worried
    you were working too hard.
[19:57] Boy B
    That's how much you love doing it.
[19:59] Boy C
    Then it's decided!
[20:01] Sherry
    B-But you'll have more work because of me.
[20:04] Sherry
    It's not fair that I'm the only one
    who does what I want.
[20:07] Boy C
    Not really.
[20:09] Boy A
    I'm working at the bakery instead
    of taking care of the kokekkos, too.
[20:13] Girl C (Mil)
    Me, too!
[20:14] Boy B
    We all decided on what we wanted to do.
[20:17] Boy C
    I really like taking care of the kokekkos.
[20:20] Girl B
    It's fun.
[20:22] Bow
    Sherry, it's your life.
    You shouldn't leave any regrets.
[20:30] Sherry
    Thanks, everyone...
[20:34] Sherry
    I want to work at the tailor shop!
[20:48] Rulina
    The Bear Diner is now open!
[20:51] Crowd
    Excuse me!
[20:53] Crowd
    I want this one!
[20:55] Forne
    One order of grilled fish, three-colored
    rice balls, and a fresh seafood rice bowl!
[20:58] Anz
    Got it!
[20:59] Bettle
    Welcome!
[21:01] Seno
    One grilled fish meal!
[21:07] Shuri
    Yummy!
[21:10] Fina
    It really is.
[21:27] Children
    Will you come tomorrow, too?
[21:32] Children
    So relaxing!
[21:46] Sherry
    Um, I don't quite understand this part.
[21:49] Temocca
    This? Well, this part...
[21:56] Yuna
    Welp, guess I'll head over
    to the guild or something.
SIGN    Next Episode
SIGN    Bear, Seeking Mithril
[23:36] Bear
    Bear.