E4 - Bear, Meets Feudal Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    So, this is a black viper...
[00:13] ---
    It's huge!
[00:14] ---
    Seriously, how'd the Bloody Bear
    take on something like that...
[00:18] ---
    All right, everyone!
[00:20] ---
    We're going to start harvesting
    the black viper now!
[00:22] ---
    It's a high-quality item!
    Don't take too long and let it rot!
[00:26] ---
    We're going to split its body
    into ten parts first!
[00:28] ---
    Then, we'll skin it and remove the teeth.
[00:31] ---
    Report to me if you find the mana gem!
[00:33] ---
    Yeah!
[00:34] ---
    I'll start from the eyes.
[00:36] ---
    Whoa, the inside of its mouth is burnt to a crisp.
[00:40] ---
    My days have been full of surprises
    ever since I met Yuna Sis.
[00:45] ---
    She keeps defeating one monster after another...
[00:48] ---
    ...and she built such an amazing house
    in the blink of an eye.
[00:55] ---
    The black viper has very thick skin,
    preventing blades from easily piercing it.
[00:58] ---
    You have to slowly cut a notch in
    and peel the skin away from that point.
[01:02] ---
    Okay.
[01:03] ---
    I heard that Yuna Sis was also the one
    who defeated this black viper.
[01:13] ---
    Yuna Sis is really an amazing person...
SIGN    Bear, Meets the Feudal Lord
[02:49] ---
    Yup.
[02:50] ---
    Hup.
[02:52] ---
    There.
[02:54] ---
    There we go.
[02:55] ---
    It's really a bear!
[02:57] ---
    So cute.
[03:00] ---
    It's a bear and a bear house.
[03:01] ---
    Is she really the Bloody Bear?!
[03:04] ---
    Oh, she's coming this way!
[03:06] ---
    This isn't a show. Go away.
[03:08] ---
    If you don't...
[03:10] ---
    Whoa. The bear got angry!
[03:12] ---
    Can't be helped. Let's go.
[03:17] ---
    Guess it can't be helped that a sudden
    appearance of a bear house with a bear
[03:21] ---
    catches everyone's attention.
[03:22] ---
    Yuna Sis!
[03:25] ---
    We finished harvesting the black viper!
[03:27] ---
    Fina.
[03:28] ---
    Come on in!
[03:30] ---
    Thank you for having me.
[03:31] ---
    Oh, you've furnished it!
[03:34] ---
    I'm slowly filling out the house
    so it's a little easier to live in.
[03:38] ---
    It'd be a little more comfortable without
    the curious onlookers, though.
[03:45] ---
    Here is the black viper's mana gem.
[03:48] ---
    Wow. Is this it?
[03:51] ---
    Thanks!
[03:57] ---
    How did you get that wound?
[03:58] ---
    Oh, I cut myself while harvesting.
[04:03] ---
    But it's not a serious injury.
[04:05] ---
    No. The injury might worsen if you leave it alone.
[04:11] ---
    I wonder if I can heal this with magic...
[04:16] ---
    I can trigger spells by imagining
    the type of magic I want to cast.
[04:19] ---
    Then, if I imagine the wound closing up...
[04:24] ---
    Heal.
[04:30] ---
    Huh? No way?!
[04:32] ---
    Thank goodness it's better.
[04:33] ---
    Yuna Sis, you can even use this kind of magic?
[04:38] ---
    This much is doable.
[04:39] ---
    Also, you should take a break
    from harvesting tomorrow.
[04:43] ---
    Huh? But...
[04:44] ---
    I think it healed, but it'd be terrible
    if the cut opened up again.
[04:49] ---
    Okay...
[04:50] ---
    Oh, that's right. Yuna Sis.
[04:52] ---
    Miss Helen wanted you to come
    to the guild tomorrow.
[04:56] ---
    Huh?
[04:57] ---
    I wonder why. I hope it's not something troublesome...
[05:01] ---
    You can't!
[05:04] ---
    I won't let go until you listen!
[05:06] ---
    No! I'm going home!
    I'm going home and sleeping!
[05:09] ---
    You can't!
[05:10] ---
    No!
[05:10] ---
    What the hell is going on? So noisy.
[05:14] ---
    Oh! Guild Master!
[05:17] ---
    A new opponent.
[05:18] ---
    What's going on?
[05:19] ---
    There is a request from our lord,
    Cliff Foschurose, for Miss Yuna.
[05:25] ---
    She immediately wanted to head home
    without listening to any details...
[05:28] ---
    There's no way this'll be a normal request.
[05:36] ---
    Nobles and royalty are the types of people
    who lock away or kill people they dislike.
[05:41] ---
    If they see a good woman, they'll want
    their body and threaten them if refused.
[05:45] ---
    They accuse innocent people as criminals
    and take the money of the commoners.
[05:50] ---
    They're people who use money
    to do whatever they want, right?
[05:55] ---
    That's how they are in every game I've played...
[05:57] ---
    They always give out troublesome quests
    to the players and cause us trouble.
[06:01] ---
    She's been like this the whole time.
[06:03] ---
    Their children are proud, arrogant, and selfish.
[06:04] ---
    Yuna, it's just as you say.
[06:06] ---
    See? See?
[06:07] ---
    W-Wait!
[06:08] ---
    There are many people like that.
[06:10] ---
    But there's no need to worry.
[06:12] ---
    Cliff is a wonderful lord that always
    puts his people first.
[06:16] ---
    Really?
[06:18] ---
    I'm begging you. If you refuse, it will
    affect the people's trust in this guild.
[06:25] ---
    I hope you're prepared to escape this town
    if you plan on refusing his request.
[06:31] ---
    So troublesome!
[06:32] ---
    Fine. I'll go and listen to what he has to say.
[06:35] ---
    Thank you very much, Miss Yuna!
[06:46] ---
    Mom...
[06:47] ---
    She's wasn't this bad yesterday!
[06:51] ---
    I'll go and buy some medicine.
[06:53] ---
    Shuri, you watch over Mom.
[06:57] ---
    Sis...
[07:11] ---
    Master Cliff. I have brought
    the adventurer, Lady Yuna, here.
[07:15] ---
    Come in.
[07:23] ---
    This person is the lord of Crimonia...
[07:34] ---
    My name is Yuna.
[07:36] ---
    I am here to hear my lord's request...
[07:38] ---
    Oh, stop. Stop. There's no need to be so formal.
[07:41] ---
    I am Cliff Foschurose.
[07:43] ---
    I've heard about you.
[07:45] ---
    You've defeated a goblin king
    and even a black viper.
[07:48] ---
    And...
[07:50] ---
    Wait, why did you laugh?
[07:52] ---
    Oh. My apologies.
[07:54] ---
    I was just surprised that you
    really are dressed as a bear.
[07:58] ---
    Shitty nobles...
[08:00] ---
    So? What business do you have with me?
[08:02] ---
    I wanted to meet the rumored bear.
[08:04] ---
    My daughter is particularly interested in you.
[08:07] ---
    Your daughter?
[08:08] ---
    Yes.
[08:09] ---
    It seems she caught sight of a very
    cute bear walking around town.
[08:13] ---
    Ever since then, it makes her happy every
    time I mentioned reports about you.
[08:18] ---
    Hey! What about the privacy protection law?!
[08:22] ---
    He's not like what I expected a noble to be...
[08:25] ---
    Father! I heard that the bear is visiting!
[08:31] ---
    That's inelegant, Noa!
[08:33] ---
    My apologies, Father.
[08:35] ---
    I just couldn't stay still.
[08:37] ---
    Miss Bear! My name is Noir Foschurose!
[08:41] ---
    Please call me Noa!
[08:42] ---
    Um... I'm Yuna.
[08:45] ---
    Will you call me by my name instead of Miss Bear?
[08:48] ---
    Yes! I understand! Miss Yuna, right?
[08:54] ---
    What?
[08:55] ---
    Um... May I hug you?
[09:00] ---
    S-Sure.
[09:02] ---
    Thank you very much!
[09:07] ---
    So soft! And you smell so good!
[09:13] ---
    Fina, too... I might have a little sister
    attribute that loves little sister types.
[09:20] ---
    So, then I used fire magic
    and cooked it from the inside.
[09:25] ---
    No matter how hard the skin of
    a black viper is, it's still soft on the inside.
[09:29] ---
    Amazing! I wish I could have seen such a battle!
[09:33] ---
    Please tell me more!
[09:35] ---
    Um, I already told you about the goblin king...
[09:39] ---
    Yes, you have!
    What other adventures have you had?!
[09:44] ---
    Well, I already told you about
    the goblin king and the tiger wolf...
[09:50] ---
    I'm out of stories.
[09:51] ---
    Is that so?
[09:53] ---
    Besides, the stories I told you might
    have all been made up, you know?
[09:57] ---
    I believe you.
[09:58] ---
    Your stories do not sound like lies to me.
[10:03] ---
    Oh, that's right!
[10:04] ---
    Miss Yuna, I have one more request.
[10:09] ---
    There.
[10:13] ---
    Wow! Bears! They're bears!
[10:16] ---
    I had heard about them and wanted to meet them!
[10:18] ---
    My lady, it's dangerous! Please stand back!
[10:21] ---
    It's fine. They won't bite. They're safe.
[10:25] ---
    However...
[10:26] ---
    Oh! M-My lady?!
[10:29] ---
    There. There. Good bears. Good bears.
[10:31] ---
    Want to ride them?
[10:32] ---
    Huh?! May I?!
[10:34] ---
    Yeah.
[10:39] ---
    You'll just go around the mansion once.
[10:41] ---
    Thank you very much! I'm off!
[10:44] ---
    M-My lady! It's dangerous!
[10:49] ---
    So this is where you were, Yuna.
[10:52] ---
    Goodness, Lala always worries so much.
[10:55] ---
    Should you be putting that much trust in me?
[10:58] ---
    I've heard ridiculous reports about you until now.
[11:03] ---
    I've done my research in your character
    before letting my daughter meet you.
[11:06] ---
    You and both your bears.
[11:10] ---
    I see.
[11:12] ---
    By the way, those bears...
[11:16] ---
    May I ride them as well?
[11:21] ---
    S-Sure...
[11:29] ---
    Hello, little bears!
[11:34] ---
    So talented!
[11:39] ---
    She fell asleep.
[11:40] ---
    She must have had a lot of fun.
[11:42] ---
    My thanks.
[11:43] ---
    By the way, Yuna. There is something
    I wish to talk to you about.
[11:47] ---
    You know that his majesty will be having
    his 40th birthday next month, correct?
[11:52] ---
    Nope. I didn't know.
[11:53] ---
    I-I see...
[11:55] ---
    Well, there will be a celebration
    party for his majesty,
[11:58] ---
    but I have yet to find an appropriate gift...
[12:02] ---
    I see. So?
[12:04] ---
    If possible, I'd like to take the mana gem
    from the black viper off your hands.
[12:08] ---
    Of course, I will compensate you properly.
[12:11] ---
    Well, I'd like to hold on to the mana gem for now.
[12:14] ---
    I see...
[12:19] ---
    Oh, that's right.
[12:20] ---
    What about this?
[12:22] ---
    I picked it up when I defeated the goblin king.
    I don't mind giving it up.
[12:27] ---
    The sword of a goblin king?!
[12:33] ---
    It's real. This is quite a rare item.
[12:36] ---
    It's rare to find a goblin king
    in possession of a sword.
[12:41] ---
    Is that so?
[12:42] ---
    Yes. You'll let me have this?
[12:45] ---
    Sure. How much is it normally worth?
[12:48] ---
    To be honest, I am not sure.
    That's how rare this item is.
[12:53] ---
    Please just tell me a price.
[12:56] ---
    We can negotiate from there.
[12:58] ---
    Hmm, well...
[13:01] ---
    I'm not having any problems with money,
[13:03] ---
    but it's no fun to hand it over for free.
[13:06] ---
    I don't plan to undercut you. Please be at ease.
[13:09] ---
    Okay, I've decided.
    I'll give you that sword for free.
[13:12] ---
    In exchange, how about I have
    you owe me a favor?
[13:14] ---
    Favor?
[13:16] ---
    That's right.
[13:17] ---
    Don't you do various shady things as a feudal lord?
[13:20] ---
    D-Don't say such baseless things!
[13:23] ---
    I'm an honest man!
[13:25] ---
    Well, joking aside...
[13:27] ---
    I'd like your help someday if I get
    into a troublesome situation.
[13:31] ---
    You can refuse if you can't help.
[13:33] ---
    Is that all you want?
[13:35] ---
    Yeah.
[13:38] ---
    I understand.
[13:39] ---
    I, Cliff Foschurose, swear to lend you
    a hand within my capabilities.
[13:43] ---
    So over the top...
[14:01] ---
    Mom, hold on!
[14:07] ---
    I wish you would stay the night.
[14:11] ---
    I'll come visit again. Okay?
[14:13] ---
    Yes, I'll be waiting!
[14:15] ---
    Thank you for today, Yuna.
[14:18] ---
    You must! You must definitely come again!
[14:23] ---
    Yeah.
[14:26] ---
    See you again.
[14:35] ---
    Whoa, it started to rain.
[14:40] ---
    Fina?
[14:42] ---
    What's wrong, Fina?
[14:49] ---
    Hey, Fina.
[14:50] ---
    Yuna Sis!
[14:53] ---
    My mom... My mom!
[15:02] ---
    Fina, calm down! What happened?!
[15:05] ---
    My mom's illness...
    It suddenly took a turn for the worse!
[15:09] ---
    The medicine isn't helping!
[15:12] ---
    Uncle Gentz went to look for
    different medicine, but hasn't come back...
[15:18] ---
    I... I don't know what to do...
[15:34] ---
    Mom...
[15:37] ---
    Sis!
[15:38] ---
    Shuri, how is Mom doing?!
[15:47] ---
    Tiermina!
[15:48] ---
    Uncle Gentz!
[15:49] ---
    Yuna, you're here, too.
[15:51] ---
    Yeah, Fina came to my house.
[15:53] ---
    Uncle Gentz, what about the medicine?
[15:57] ---
    I'm sorry.
[16:08] ---
    His legs are covered in mud.
[16:11] ---
    I'm sure he ran all around the town.
[16:14] ---
    Mom!
[16:23] ---
    Can I take a look?
[16:25] ---
    Yuna Sis?
[16:27] ---
    Maybe I can heal her with magic.
[16:31] ---
    Can you do that?
[16:33] ---
    I don't know.
[16:34] ---
    But if there is any chance it could...
[16:38] ---
    Please, Yuna.
[16:47] ---
    Heal!
[17:04] ---
    A bear...?
[17:06] ---
    Mom!
[17:08] ---
    She's regained consciousness!
[17:10] ---
    Did she recover?
[17:12] ---
    No, but...
[17:14] ---
    Mom!
[17:15] ---
    The illness itself isn't gone...
[17:20] ---
    Tiermina!
[17:21] ---
    It's okay.
[17:23] ---
    I feel a bit better...
[17:25] ---
    Are you Yuna?
[17:28] ---
    I've heard a lot about you from Fina...
[17:32] ---
    Mom! Stop! You need to sleep!
[17:34] ---
    Don't talk. I'm sure you'll get better with sleep.
[17:41] ---
    Fina. Shuri. Let me see your faces.
[17:46] ---
    Mom!
[17:49] ---
    I'm sorry I can't do anything
    for the two of you. I love you both.
[17:56] ---
    No way. I'm the one who couldn't do anything!
[18:05] ---
    I won't give up.
[18:09] ---
    Heal!
[18:17] ---
    Thank you.
[18:20] ---
    I was able to speak with my daughters
    at the end because of you--
[18:23] ---
    This isn't the end.
[18:25] ---
    Is there some other kind of magic I can use?
    Heal isn't helping.
[18:30] ---
    I can trigger spells with
    the proper image in my head...
[18:33] ---
    If I imagine the strength and effect in in detail,
[18:36] ---
    the strength and effect of the spell changes...
[18:42] ---
    I see.
    Maybe I'm not imagining things correctly.
[18:45] ---
    Recovering HP and curing status effects
    are different spells in games.
[18:51] ---
    What is it, Yuna?
[18:52] ---
    Imagining the healing of wounds or
    the recovery of stamina won't help here.
[18:57] ---
    I need to imagine the source of illness being removed.
[19:22] ---
    It doesn't hurt...
[19:27] ---
    It looks like it worked.
[19:29] ---
    You're better now?
[19:31] ---
    Yes. I no longer feel tired and it's
    no longer hard to breathe...
[19:41] ---
    Mom!
[19:42] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[19:48] ---
    Fina. Shuri.
[19:51] ---
    Tiermina!
[19:53] ---
    Really... Thank goodness!
[19:56] ---
    Hey, now...
[19:58] ---
    U-Uncle Gentz, it hurts.
[20:01] ---
    Oh! S-Sorry!
[20:03] ---
    Uncle is crying!
[20:04] ---
    No, no. This is...
[20:07] ---
    Thank you, Gentz.
[20:14] ---
    You should rest and eat well.
[20:16] ---
    It looks like you are lacking in stamina.
    Don't push yourself.
[20:19] ---
    Thank you, Yuna.
[20:22] ---
    Hm?
[20:27] ---
    Oh! That's right. This is the first time
    Shuri has met you, Yuna Sis.
[20:31] ---
    Why are you dressed as a bear?
[20:34] ---
    Well, it's something like a hobby.
[20:37] ---
    Sorry for the late introduction.
[20:39] ---
    I'm Fina's friend, Yuna.
[20:41] ---
    F-Friend?!
[20:43] ---
    Yuna Sis is my employer and my lifesaver!
[20:48] ---
    Isn't it fine to consider us friends?
[20:50] ---
    And you saved my life, too, you know.
[20:55] ---
    You helped me when I was lost in
    the woods and taught me about this town.
[21:00] ---
    Can I touch your fur, Miss Bear?!
[21:03] ---
    It's not fur, but sure.
[21:06] ---
    So fluffy! It feels so good!
[21:09] ---
    Yuna. I'll be sure to pay you back
    for Tiermina's treatment.
[21:14] ---
    If all the money I have isn't enough,
    I'll borrow money to make up for it.
[21:16] ---
    Wait, Gentz!
[21:18] ---
    I can't cause you any more trouble!
[21:20] ---
    I'll work to pay her back after I recover!
[21:24] ---
    Yuna Sis! I'll pay for the treatment!
[21:27] ---
    I'll do anything!
[21:28] ---
    Wait! I'll pay for it!
[21:30] ---
    So please don't do anything to this family!
[21:32] ---
    No! I'll do it!
[21:32] ---
    No, no, no. Hold on. Don't I sound like a villain here?
[21:33] ---
    Sis, I'll do it!
[21:36] ---
    Like someone who'd say, "Heh heh heh.
    I'll take your cute daughters as payment."
[21:42] ---
    I don't need any money.
[21:44] ---
    But...
[21:45] ---
    I just wanted to help you, Fina.
[21:48] ---
    Yuna Sis...
[21:52] ---
    Thank you.
[22:01] ---
    Protecting those smiles
    is more important than money...
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Raises a Bird(?)
[23:39] ---
    Bear.