E6 - Bear, Becoming the Hero(?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fina
    This is the king's castle?
[00:07] Ellalaura
    You've never been here before, right?
[00:10] Ellalaura
    That's why I wanted to take you here.
[00:14] Fina; Internal
    What if I meet the king
    and offend him somehow?
[00:18] Fina; Internal
    Yuna Sis, Mom, Shuri, and Dad...
[00:24] Fina; Internal
    Forgive me if I get the death penalty!
[02:03] Yuna
    Are these the golems
    the witches were talking about?!
[02:12] Yuna
    It didn't hurt?
[02:14] Yuna
    An attack like that could
    never hurt a hero like me!
[02:24] Yuna; Internal
    I can't breathe.
[02:26] Yuna; Internal
    Is this some kind of magic?
[02:29] Yuna; Internal
    I can't believe something
    like this is what kills me...
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
SIGN    Bear, Becoming the Hero(?)
[02:36] Yuna
    I can't breathe!
[02:41] Yuna
    Did you guys just cause that nightmare?
[02:46] Yuna
    Why'd you do that?
[02:52] Yuna
    Oh, it's already morning...
[02:54] Yuna
    Thanks for waking me up.
[02:57] Yuna
    Next time, don't do it by
    making it hard for me to breathe.
[03:03] Yuna
    Welp, time to exterminate some golems.
[03:09] Mel
    Morning, Yuna!
[03:11] Yuna
    Morning.
[03:12] Mel
    Are you going to the mine
    after breakfast, Yuna?
[03:15] Yuna
    Yup, that's the plan.
[03:17] Yuna; Internal
    I have to finish the job fast
    and rescue my captured princess.
[03:22] Mel
    How about going together?
[03:24] Yuna
    With your party?
[03:26] Mel
    I know you're strong, but the way you look...
[03:29] Senia
    I can only see you as a cute bear.
[03:32] Mel
    I'm worried that bad people will
    bother you because of how you look.
[03:34] Mel
    I can't leave you alone.
[03:36] Senia
    That's why I talked to Mel
    about it last night.
[03:38] Yuna; Internal
    It's easier to move around alone.
    What should I do?
[03:44] Yuna; Internal
    First of all, she should stop petting my head.
[03:46] Jaden
    You guys are up early.
[03:48] Mel
    The two of you are just late.
[03:50] Mel
    By the way, Yuna is coming with us.
[03:53] Jaden
    Got it.
[03:55] Toya
    I don't mind.
[03:56] Mel
    It's decided, then!
[03:58] Group
    Yeah!
[03:59] Yuna; Internal
    Wait. I didn't say I'd go...
[04:10] Jaden
    Looks like Barbould's party went in
    using a different entrance.
[04:14] Mel
    Perfect. Less trouble for us.
[04:18] Yuna; Internal
    Barbould?
[04:24] Yuna
    Oh, the Bozo Rangers.
[04:29] Senia
    There it is. A mad golem.
[04:37] Mel
    You can defeat a golem by removing
    or destroying the mana gem inside of it.
[04:41] Mel
    But since the mana gem is valuable,
    it's better not to destroy it.
[04:47] Yuna
    I see. Can you defeat it any other way?
[04:50] Mel
    If you damage them beyond a certain point,
[04:53] Mel
    the magic in the mana gem will drop
    enough that they'll stop moving.
[05:02] Ellalaura
    Fina, where do you want to go?
[05:05] Fina
    Um, I don't know.
[05:09] Ellalaura
    You don't have to be so nervous.
[05:12] Ellalaura
    I'll take care of anyone
    who bullies you in Yuna's place.
[05:18] Ellalaura
    Even if it's the king himself.
[05:22] Fina; Internal
    The king!
[05:27] Fina
    My stomach...
[05:30] Ellalaura
    Then, I know the perfect place!
[05:33] Fina; Internal
    Yuna Sis, save me...
[05:40] Jaden
    Rock golems!
[05:45] Jaden
    Yuna! Can you handle one of them?!
[05:47] Yuna
    Got it.
[05:49] Yuna
    Bear Punch!
[05:55] Mel
    A single punch?!
[05:57] Yuna
    Punch!
[06:02] Yuna; Internal
    They're not a big deal.
[06:03] Mel
    Yuna, you're so strong!
[06:06] Senia
    Just like the rumors.
[06:07] Jaden
    But looks like we shouldn't
    leave everything to Yuna.
[06:11] Toya
    We'll be buried alive before
    all the golems are defeated.
[06:15] Yuna; Internal
    True.
[06:17] Yuna
    If I go all-out...
[06:22] Yuna; Internal
    We'll suffocate if I use fire
    magic in an enclosed space...
[06:29] Yuna
    I can't breathe...
[06:31] Yuna; Internal
    It's hard to fight here.
[06:35] Fina
    So pretty...
[06:36] Ellalaura
    The castle is very proud of this garden.
[06:43] Ellalaura
    Isn't it beautiful?
[06:45] King
    Ellalaura, what are you doing
    in a place like this?
[06:50] Fina
    The king and his princess!
[06:52] Ellalaura
    I'm off today, so I decided to
    show this child around the castle.
[06:58] King
    Hm?
[06:59] King
    Oh, the young girl that was in Yuna's house.
[07:02] King
    Your name is Fina, right?
[07:04] Flora
    Miss Bear's friend!
[07:06] Fina
    Y-Yes!
[07:07] Fina
    Lady Ellalaura has been kind enough
    to show me around the castle today!
[07:12] Fina
    Thank you very much!
[07:15] King
    No need to be so stiff.
[07:18] King
    Unlike Yuna, you are quite well-mannered.
[07:21] Ellalaura
    Oh, my. I feel bad for Yuna
    when you word it like that.
[07:25] King
    She has never once taken the effort to
    come and say hello to me when she visits.
[07:30] Ellalaura
    Well, Yuna is usually here
    just to see Princess Flora.
[07:34] King
    Yes, there's no helping
    how cute my daughter is.
[07:38] King
    But the last time that I visited Flora's room
    because I heard Yuna was visiting...
[07:43] (Flashback) King
    You're here, Yuna.
[07:45] (Flashback) Flora
    Father, I'm reading picture
    books with Miss Bear right now.
[07:54] King
    She looked so annoyed.
[07:57] King
    I'm quite sure she doesn't
    think of me as a king at all.
[08:01] Fina; Internal
    Yuna Sis, what are you doing
    in front of the king?!
[08:05] Ellalaura
    But you don't dislike Yuna, do you?
[08:08] King
    True.
[08:10] King
    She's kind to my daughter and
    protected the royal capital from danger.
[08:15] Flora
    I'm friends with Miss Bear!
[08:17] Flora
    And her pudding is yummy!
[08:19] Fina; Internal
    She has the king and princess
    wrapped around her little finger?!
[08:28] Toya
    The iron golems are a lot harder to cut down.
[08:37] Yuna
    Wow! They managed to
    cut through iron golems!
[08:40] Mel
    Senia's knife and Jaden's
    sword are made of mithril.
[08:44] Yuna
    Mithril?!
[08:45] Toya
    That's right.
[08:47] Toya
    Jeez, I wish I had a mithril sword.
[08:50] Toya
    An iron golem would be super easy to cut down!
[08:53] Mel
    Oh, having a mithril weapon doesn't
    mean you can cut down an iron golem.
[08:59] Mel
    Jaden and Senia can do it because
    they have the skills to back it up.
[09:02] Mel
    It'd be impossible for Toya.
[09:05] Yuna; Internal
    I want mithril so bad!
[09:11] Jaden
    Is someone fighting over there?
[09:21] Barbould
    It's so hard!
[09:28] Bozo Black
    Magic doesn't work on it, either.
[09:29] Bozo White
    What should we do?
[09:32] Mel
    As expected, it's Barbould's party.
[09:34] Mel
    More importantly, what kind of golem is that?
[09:36] Senia
    It's the wrong color for an iron golem.
[09:39] Yuna; Internal
    It's not that the Bozo Rangers are weak.
[09:43] Yuna; Internal
    That golem's body is just too hard.
[09:46] Jaden
    The golem's body...
[09:48] Jaden
    Is it a mithril golem?!
[09:50] Toya
    A mithril golem?!
[09:52] Yuna
    Huh?!
SIGN    Mithril Golem
[09:54] Yuna; Internal
    He's right.
[09:56] Mel
    If that's the case,
    Barbould's party is in trouble.
[09:59] Mel
    The enemy is too strong.
[10:03] Barbould
    Jaden...
[10:04] Jaden
    A mithril golem? Need help?
[10:07] Barbould
    This is ours!
[10:09] Barbould
    We don't need your help! Don't you dare!
[10:13] Mel
    What should we do, Jaden?
[10:15] Jaden
    He told us not to help.
[10:18] Jaden
    And I'm not sure if we could take it down
    even if we all worked together.
[10:22] Mel
    Right. Magic wouldn't work on a mithril golem.
[10:26] Senia
    And most physical attacks
    won't work, either.
[10:28] Toya
    I could cut it down if I had a mithril sword!
[10:40] Jaden
    We're heading home, then.
[10:43] Jaden
    Don't worry, we'll still report your
    heroic battle to the guild if you die!
[10:49] Barbould
    We won't die!
[10:50] Barbould
    Take your pet with you and scram!
[10:54] Yuna
    By pet, is he talking about me?
[10:59] Yuna; Internal
    A mithril golem...
[11:01] Yuna; Internal
    That means I'll be able to get
    some mithril if I take one out!
[11:09] Mel
    What should we do about the job now, Jaden?
[11:13] Jaden
    If Barbould can't take it down with his
    mithril sword, we'll have to give up.
[11:19] Mel
    Right...
[11:21] Mel
    They look stupid, but they
    have good equipment and skills.
[11:27] Barbould
    Shit! It's impossible to
    take one of those down!
[11:30] Bozo Blue
    Seriously!
[11:31] Bozo White
    I can't believe none of our attacks worked...
[11:34] Jaden
    Oh, you made it back alive?
[11:36] Barbould
    Like I'd die! But it was still impossible.
[11:39] Jaden
    That's what I thought.
[11:41] Jaden
    Looks like we'll have to
    report it to the guild.
[11:43] Jaden
    Maybe soldiers or magic casters that
    are knight class from the royal capital
[11:47] Jaden
    can do something about it?
[11:48] Barbould
    They have the people
    and the equipment for it.
[11:51] Jaden
    So it goes. Looks like
    we've done all we can here.
[11:55] Jaden
    A round of drinks
    for Barbould's party, on me.
[11:59] Barbould
    Just one round?
[12:01] Jaden
    I'll treat you to as many rounds as you want
[12:03] Jaden
    if you could tell us how
    to defeat that thing.
[12:05] Server
    Thanks for waiting!
[12:07] Barbould
    Whatever. I'll just rake in as much
    as I can from the iron golems
[12:11] Barbould
    until the soldiers from the capital arrive.
[12:13] Bozo Green
    Yeah, sounds good.
[12:16] Bozo Black
    No point is taking unnecessary risks.
[12:21] Mel
    Where are you going?
[12:23] Yuna
    I'm heading to bed.
[12:27] Yuna
    Sounds like they've all given up.
[12:30] Yuna
    But not me.
[12:33] Yuna
    I'll take down the mithril golem
    before the soldiers get here
[12:36] Yuna
    and get my hands on some mithril!
[12:50] Yuna
    This area looks pretty quiet.
[12:53] Yuna
    Welp, time for some experimenting!
[13:07] Ellalaura
    Demon King, we have brought you the princess.
[13:10] Demon King (Flora)
    Excellent work.
[13:12] Fina
    What are you planning to do with me?!
[13:16] Demon King
    What a feisty princess!
[13:18] Fina
    The hero will definitely come to save me!
[13:22] Demon King
    Oh?
[13:23] Demon King
    Take a look at this.
[13:26] Demon King
    This is the current state of your hero.
[13:32] Yuna
    I'll be able to get mithril
    if I take down a mithril golem!
[13:36] Yuna
    Mithril!
[13:38] Yuna
    Mithril!
[13:40] Yuna
    Mithril!
[13:42] Yuna
    Who cares about anything else?!
[13:47] Demon King
    The hero is so obsessed with mithril
    that she has already forgotten about you!
[13:52] Fina
    What?!
[13:54] Flora
    The Bear Hero is so strong!
[14:05] Yuna
    A dream...
[14:07] Yuna
    Morning, Kumayuru, Kumakyu.
[14:11] Yuna; Internal
    How is Fina doing?
[14:13] Yuna; Internal
    I'm sure she's fine since
    Ms. Ellalaura is with her.
[14:19] Yuna
    Okay, I need to take down that
    mithril golem and head back.
[14:27] Yuna
    Bear Cutter!
[14:34] Yuna
    Next are iron golems.
[14:39] Yuna
    Kumayuru. Kumakyu. I'm fine, so don't move.
[14:44] Yuna; Internal
    I have to restrain myself in the tunnel,
    so I don't make it collapse.
[14:50] Yuna; Internal
    So I should find the enemy's
    weakness as efficiently as possible.
[14:56] Yuna
    Well, let's see if this'll work out.
[15:00] Yuna
    Electric Bear Punch, Weak!
[15:09] Yuna
    In manga and games, the weakness
    of metal monsters is always the same.
[15:17] Yuna; Internal
    Think of the image...
[15:19] Yuna; Internal
    An image of mana being
    changed into electricity...
[15:26] Yuna; Internal
    Imagine the electricity going through the
    body and attacking the mana gem directly.
[15:42] Yuna
    Great! I did it.
[15:46] Yuna
    Looks like I'll be able to
    finish the job today.
[15:49] Yuna
    I'll be able to get back to Fina soon.
[15:59] Fina
    A huge feast?!
[16:02] Ellalaura
    It's nice to have tea
    in the garden sometimes.
[16:06] Ellalaura
    I had various things prepared.
    Eat whatever you like.
[16:09] Fina
    R-Right...
[16:11] Shia
    Then I'll pour you some juice.
[16:18] Shia
    Here.
[16:19] Fina
    Thank you very much?
[16:23] Ellalaura
    Are you all right, Fina?!
[16:25] Shia
    Sorry, Fina! Are you all right?
[16:27] Fina
    I-I'm so sorry!
[16:30] Fina; Internal
    The clothes! The food! The cup!
[16:33] Fina; Internal
    Compensation!
[16:36] Ellalaura
    Fina, don't touch the broken cup.
     The shards are dangerous.
[16:40] Fina
    Um, about the compensation...
[16:42] Shia
    Huh? What are you talking about?
[16:50] Ellalaura
    You were thinking about things like that?
[16:53] Ellalaura
    There's no need for any compensation.
[16:55] Ellalaura
    Noir often gets her clothes
    dirty and spills her food, too.
[17:01] Noir
    That's right. You can do it, Fina!
[17:04] Ellalaura
    Shia did the same thing
    when she was young, too.
[17:07] Shia
    Yes.
[17:08] Surilina
    Even if you rip your clothes or get
    them dirty, I'll make them good as new.
[17:13] Surilina
    Also, I've brought you a change of clothes.
[17:17] Fina
    This is pretty, too.
[17:21] Fina
    My stomach...
[17:23] Yuna
    Electric Bear Punch!
[17:31] Yuna
    That takes care of all the iron golems.
SIGN    Mithril Golem
[17:36] Yuna
    Looks like it's time.
[17:47] Yuna
    Electric Bear Punch!
[17:52] Yuna; Internal
    My new magic skill doesn't work.
[17:54] Yuna; Internal
    If that's the case...
[17:57] Yuna
    Bear Cutter!
[18:08] Yuna; Internal
    Its defense is too high.
[18:10] Yuna; Internal
    It can't be helped. Time to use my trump card.
[18:24] Yuna
    Now I can go all-out.
[18:27] Yuna
    Bear Fire Magic!
[18:34] Yuna
    Bear Uppercut!
[18:40] Yuna
    Even a mithril golem shouldn't be
    able to take a fall from that height.
[19:04] Yuna
    It can still move?
[19:07] Yuna
    Then, I'll attack the gem directly!
[19:11] Yuna
    Electric Bear Punch!
[19:20] Yuna
    It's over.
[19:23] Yuna
    Thanks for waiting!
[19:24] Yuna
    Let's clean up the rest
    of the golems on our way back.
[19:30] Yuna
    What's wrong?
[19:33] Yuna
    What is this?
SIGN    Bearmonite
[19:38] Yuna
    Bearmonite?
[19:41] Yuna
    A message?
SIGN    Sender: God
[19:42] Yuna
    It's from the god that sent me to this world.
[19:46] God
    Dear Yuna,
[19:48] God
    Are you working hard at adventuring?
[19:50] God
    I prepared a present for you today.
[19:53] God
    I forgot to tell you that I'll prepare
[19:54] God
    all sorts of presents for you every
    once in a while, so try to find them.
[19:58] Yuna
    Is this why the golems
    kept spawning infinitely?
[20:02] Yuna
    If this happened because
    of an item that God sent me...
[20:07] Yuna
    In a way, isn't this actually my fault?
[20:12] Yuna
    I'm so tired.
[20:15] Yuna; Internal
    It took a while to take care
    of the rest of the golems.
[20:19] Yuna; Internal
    It can't be helped, since the job
    was to take care of all of them...
[20:27] Jaden
    Yuna, where'd you go off to?
[20:29] Mel
    We were worried since we noticed
    you weren't in your room.
[20:33] Yuna
    I went to the cave by myself.
    You guys didn't go?
[20:38] Jaden
    Yeah, we drank too much with
    Barbould's party last night.
[20:42] Mel
    I woke up in the afternoon.
[20:44] Senia
    Me, too.
[20:45] Yuna
    Oh, I see.
[20:48] Yuna
    Oh, Mr. Jaden, can you do me a favor?
[20:51] Jaden
    What is it?
[20:52] Yuna
    I've defeated all the golems,
    including the mithril one.
[20:56] Yuna
    Can you confirm things tomorrow?
[21:00] Jaden
    Sorry, what did you just say?
[21:03] Yuna
    I've defeated all the golems, including...
[21:06] Mel
    You're joking, right?!
[21:10] Yuna
    I really did.
[21:12] Yuna
    I don't know if they'll spawn again though...
[21:16] Barbould
    Hey! Pet! Don't lie!
[21:19] Barbould
    The five of us couldn't take that golem down!
[21:23] Barbould
    You're saying that a pet like you
    took it down alone?!
[21:27] Barbould
    Don't make me laugh!
[21:28] Yuna
    Pet?
[21:36] Jaden
    Barbould?! What's wrong?!
[21:41] Yuna
    He's probably still drunk.
[21:44] Jaden
    I can't imagine Barbould getting
    drunk from drinking so little...
[21:47] Toya
    But he passed out.
[21:49] Yuna; Internal
    I might've overdone it a bit.
[21:52] Yuna; Internal
    Well, it's his fault for
    calling me a pet all the time.
[21:58] Yuna; Internal
    I'll go back to Fina tomorrow!
[22:01] Yuna; Internal
    I wonder how Fina is doing.
SIGN    Bear, Getting Lectured
SIGN    Next Episode
[23:35] Bear
    Bear...