E2 - Bear, Meets Little Girl
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
A fantasy world you could explore as if it were reality.
[00:11] ---
The first VRMMO RPG, World Fantasy Online.
[00:19] ---
A year after the game went online,
[00:22] ---
I had become a complete addict.
[00:32] ---
Welcome back, Yuna-sama.
[00:34] ---
You have received a present from
the administrators today.
[00:37] ---
Present?
[00:38] ---
Yes.
[00:39] ---
It is a special gift for users who have
played more than a certain amount of time.
[00:44] ---
Please pick one!
[00:47] ---
Ooh!
[00:48] ---
But I have no idea what's inside.
[00:51] ---
Then, this one.
[00:55] ---
Bear Set
[01:05] ---
Bear Set
[01:05] ---
Wh--
[01:06] ---
What the heck is this?!
SIGN Bear Set
Black Bear Glove
White Bear Glove
Black Bear Shoe ° White Bear Shoe
Black and White Bear Costume
[01:09] ---
Attack, defense, speed, and stamina
boosts based on the user's level!
[01:13] ---
Powerful physical and magical resistance!
Even HP and MP recovery!
[01:17] ---
What kind of cheat item is this?
[01:20] ---
It's an overpowered item for someone
who maxed out their level like me,
[01:24] ---
but it's pretty embarrassing to wear,
so I should seal it away for now...
[01:27] ---
Lastly, we would appreciate it if you
kindly answered our survey.
[01:32] ---
Well, I want to hurry up and play,
so make it quick.
[01:35] ---
Then, "Is World Fantasy Online
more fun than real life?"
[01:39] ---
Of course it is. Real life is a little troublesome.
[01:44] ---
"Is there anyone you treasure in real life?"
[01:47] ---
I've never really thought about that.
[01:50] ---
"Is there something you treasure in real life?"
[01:53] ---
Money, I guess. For now...
[01:56] ---
"Do you believe in god?"
[01:58] ---
Well, I believe in myself more than I believe in god.
[02:01] ---
I've been able to survive on my own until now...
[02:03] ---
Then, lastly, "Do you think the bear set is cute?"
[02:08] ---
I think it's pretty cute.
[02:11] ---
Thank you very much.
[02:13] ---
Now, please enjoy the new world.
[03:49] ---
Forest?
[03:50] ---
But I've never seen this area before.
[03:53] ---
Is it a new map?
[03:57] ---
Huh?
[03:59] ---
Huh?
[04:00] ---
H-H-H-H-H-Huuuh?!
[04:06] ---
What the heck?!
[04:11] ---
Just how much do they want me to wear this?
[04:15] ---
Guess I'll change my equipment for now.
[04:18] ---
Huh? I can't access the controls?
[04:20] ---
What?!
[04:22] ---
Yuna
[04:22] ---
L-Level 1?!
[04:25] ---
The character I busted my butt to
max out the level of is now level 1?!
[04:29] ---
Is it a bug?! I should log out!
The icon isn't there!
[04:32] ---
No way! I can't send a complaint to
the administrators until I log out!
[04:36] ---
Mail? Is it from the administrators?
[04:38] ---
But I can't open... Oh, this?!
[04:41] ---
Hm? God?
SIGN Sender: God
[04:43] ---
Congratulations Yuna-chan!
Clap Clap Clap (Applause).
[04:46] ---
I am now having you live in
another world that I manage.
[04:49] ---
The Bear Set is a present from me.
[04:51] ---
I hope you enjoy this new world to your
heart's content and fall in love with it.
[04:55] ---
Is this a new event?
[05:00] ---
A wolf?!
[05:01] ---
Wait, at a time like this?!
[05:10] ---
It's a monster for beginners, but I'm
only level 1 and have no equipment.
[05:19] ---
Hold! On!
[05:22] ---
I said hold on!
[05:28] ---
Huh? One hit?
[05:30] ---
Could this be the hero's cypress stick?
[05:34] ---
No way.
[05:36] ---
Is this thanks to this bear equipment?
[05:42] ---
It's not disappearing?
[05:43] ---
Save me!
[05:54] ---
There she is! An NPC? Or not?
[05:57] ---
Mom!
[06:07] ---
Huh? I just kinda randomly threw it in that direction...
[06:14] ---
Uh, you okay?
[06:16] ---
Th-Thank you very...
[06:18] ---
...much?
[06:20] ---
That sounded like a question?
[06:24] ---
Are you going to eat me?
[06:26] ---
I'm not.
[06:29] ---
Are you a bear?
[06:31] ---
Hm?
[06:32] ---
Oh, right!
[06:38] ---
How's this?
[06:41] ---
Um, is this okay?
[06:43] ---
Oh. Yes...
[06:44] ---
I'm Yuna. Um...
[06:47] ---
I-I'm Fina!
[06:49] ---
Thank you very much for saving me!
[06:54] ---
So, you left town to gather herbs?
[06:56] ---
Y-Yes. My mother is sick.
[07:00] ---
And... we don't have enough money to buy medicine.
[07:05] ---
What is it?
[07:07] ---
Nothing.
[07:08] ---
Actually, will you guide me to town?
[07:11] ---
I'm pretty lost.
[07:13] ---
Y-Yes...
[07:14] ---
There may be other players in town...
[07:17] ---
U-Um, what are you going to do
with the wolf, Miss Yuna?
[07:23] ---
Nothing, really?
[07:25] ---
But that's such a waste!
[07:27] ---
If you dismantle it, you could sell the hide,
meat, and even the mana gem?!
[07:31] ---
Huh? Dismantle it?
[07:41] ---
You're good at it.
[07:43] ---
Yes. I do this kind of work sometimes.
[07:46] ---
A system where you can't get drops
unless you dismantle the monster?
[07:49] ---
When did they do an update like that?!
[07:52] ---
Yuna
[07:53] ---
My level went up!
[07:57] ---
It looks like I got new skills...
SIGN Language of Another World Literature of Another World Dimensional Bear Box
[08:00] ---
Dimensional Bear Box?
[08:02] ---
Um, there is a timeless dimensional space
inside the white bear's mouth
[08:07] ---
and I can put any non-living things in it?
[08:10] ---
Miss Yuna, I've finished dismantling it.
[08:12] ---
Wow.
[08:14] ---
Th-Thanks. Then, I'll store it now.
[08:19] ---
That was an item bag?!
[08:22] ---
Well, something like that.
[08:25] ---
This is the city of Crimonia!
[08:27] ---
Another place I've never seen before...
[08:30] ---
Young lady, what kind of get-up is that?
[08:33] ---
Don't worry about it.
[08:34] ---
Yeah...
[08:35] ---
Well, you'll need to pay one silver
if you don't have identification.
[08:40] ---
One silver, huh?
SIGN Sender: God
[08:43] ---
The money that you love love love
from your own world
[08:46] ---
has been transferred
over here for your use! Heart!
[08:49] ---
What an annoying way to say it...
[08:58] ---
This is the adventurer's guild?
[08:59] ---
Yes.
[09:02] ---
Oh, Fina...
[09:04] ---
A bear?!
[09:06] ---
Hello Uncle Gentz. This is Miss Yuna.
[09:10] ---
I-I see.
[09:12] ---
Sorry, Fina. I don't have any
dismantling work for you today.
[09:15] ---
No, we're selling items today.
[09:18] ---
This is the stuff.
[09:20] ---
Did you dismantle all of this, Fina?
[09:24] ---
Yeah! I was attacked by wolves when
I went to the forest to gather herbs.
[09:27] ---
But Miss Yuna saved... Oops!
[09:29] ---
You went into the forest alone again?!
[09:32] ---
I told you I'd gather the herbs for you!
[09:34] ---
What if something happened to you?!
[09:37] ---
Yeah.
[09:38] ---
I'm sorry.
[09:41] ---
Bear Lady.
[09:43] ---
Thanks for saving Fina.
[09:45] ---
She helped me since I was lost, so we're even.
[09:49] ---
Here, the payment for the wolf materials.
[09:51] ---
Thanks.
[09:53] ---
Then...
[09:54] ---
Here, Fina. Half.
[09:58] ---
Huh?
[09:59] ---
No. I can't accept it!
[10:01] ---
You were the one who defeated
the monster, Miss Yuna!
[10:04] ---
But you were the one who dismantled it.
[10:06] ---
And you need to take care of
your sick mother, don't you?
[10:10] ---
Well... But, this is too much!
[10:14] ---
Then show me around town.
[10:16] ---
Won't the amount be about right
if you included guide fees?
[10:19] ---
W-Well...
[10:23] ---
Fina, you should respect
the young lady's wish for today.
[10:33] ---
I understand!
[10:34] ---
I will work hard as a guide!
[10:40] ---
It looks like a normal town in the game.
[10:43] ---
But the people and shops
are all unfamiliar to me.
[10:48] ---
Even so, everyone is looking at me.
[10:55] ---
The way you're dressed, Miss Yuna...
[10:57] ---
It stands out a lot.
[11:00] ---
That's right!
[11:03] ---
I'm a bear...
[11:13] ---
Aren't you hungry?
[11:16] ---
I've never eaten food like this before.
[11:20] ---
U-Um...
[11:22] ---
May I take some of this home?!
[11:25] ---
I'd like to have my mother
and sister try it as well.
[11:28] ---
I don't mind, but you should eat all of that, Fina.
[11:31] ---
I'll order another set for you
to take home as a gift.
[11:34] ---
Th-That's too much...
[11:36] ---
No worries. No worries.
[11:39] ---
Thank you for the meal!
[11:44] ---
Well, then.
[11:49] ---
So cute!
[11:50] ---
I haven't seen that reaction yet,
so it's a bit refreshing.
[11:53] ---
Do you have rooms open?
[11:56] ---
Oh. Yes! Yes!
[11:59] ---
I'm exhausted.
[12:02] ---
I'll just sleep.
[12:04] ---
Tomorrow, I'll...
[12:22] ---
It's time to accept reality.
[12:34] ---
It's not my avatar, but my actual self.
[12:38] ---
"Please enjoy the new world."
[12:42] ---
I'll accept it. I'm not in a game.
[12:48] ---
I'm in another world.
[12:51] ---
No one has a player or NPC tag on them.
[13:04] ---
Well, whatever!
[13:06] ---
It's not like there's a reason I have
to return to my old world.
[13:10] ---
I should enjoy this rare chance
to enjoy another world!
[13:13] ---
First, I should assess my current situation.
[13:17] ---
No humans or monsters detected.
[13:21] ---
Bear Map with auto-mapping
and the Bear Search skill, huh?
[13:25] ---
I got more skills when I woke up.
[13:26] ---
It's true that a child that sleeps grows up well.
[13:29] ---
Then, let's start!
[13:41] ---
Th-That was scary!
[13:43] ---
Next!
[13:44] ---
Fire Ball!
[13:45] ---
Water Shoot!
[13:47] ---
Air Cutter!
[13:49] ---
Wall Shield!
[13:52] ---
Being able to use magic just by imagining it
is just like the game.
SIGN Bear Fire Magic
Mana collected in the gloves
can be used for fire-type magic.
The power depends on the
imagery and amount of mana used.
Bear imagery will increase the power.
[13:57] ---
Bear imagery will increase the power?
[14:01] ---
Bear imagery?
[14:03] ---
Like this?
[14:14] ---
I'll use this in emergencies.
[14:16] ---
Bear... Bear... Bear...
SIGN Bear Physical Defense Up
Defense increases when mana is
spread through the bear equipment.
[14:22] ---
Looks like I can't use magic or strengthen
my body without the bear equipment.
[14:28] ---
A steel sword I bought when I was out!
[14:35] ---
And, hup!
[14:45] ---
Looks like I might not be able
to take off this bear suit...
[14:49] ---
Miss Yuna?
[14:50] ---
Oh, Fina.
[14:51] ---
Thank you for yesterday!
[14:54] ---
Did you go outside of town?
[14:56] ---
I had some business to take care of.
[14:57] ---
Are you an adventurer, Miss Yuna?
[15:01] ---
Huh?
[15:02] ---
I'm sorry. You were so strong that I was sure...
[15:06] ---
But you wouldn't have paid a silver
to the guard if you were an adventurer.
[15:11] ---
Huh? Adventurers don't have to pay?
[15:14] ---
Oh, yes.
[15:16] ---
You get identification you can use in any
country if you register as an adventurer.
[15:21] ---
Wow, you know a lot.
[15:23] ---
Uncle Gentz told me about it.
[15:26] ---
I sometimes get work from the dismantling guild.
[15:31] ---
I see.
[15:33] ---
It's amazing you're doing dismantling
work at such a young age.
[15:38] ---
But there hasn't been much work lately...
[15:41] ---
Adventurer, huh?
[15:44] ---
The basics of another world!
[15:46] ---
It's a perfect way to enjoy this world!
[15:51] ---
Oh, what a cute bear... Bear?!
[15:52] ---
Why is there a bear in the guild?
[15:54] ---
Like I said! A bear came by yesterday!
[15:56] ---
I heard that you can get an identification
card if you become an adventurer.
[16:01] ---
Oh. Yes, yes.
[16:03] ---
You are talking about a guild card.
[16:04] ---
Are you registering as an adventurer?
[16:06] ---
Yeah. Please--
[16:07] ---
Hey, hey.
[16:08] ---
A kid dressed up like this wants
to be an adventurer?
[16:12] ---
Don't do it.
[16:13] ---
You'll lower the standard of adventurers.
[16:17] ---
Deborane is messing with people again.
[16:19] ---
He did that to me when I was a beginner, too.
[16:21] ---
He's annoying, but he's strong...
[16:23] ---
Mr. Deborane, I will report to the guild
master if you cause a problem here.
[16:28] ---
I'm just worried that this kid'll
be gobbled up by monsters.
[16:33] ---
Kids should just stay at home
and suck on their mother's tits.
[16:39] ---
Should I defeat a goblin right now
to prove my strength?
[16:44] ---
Goblins? No matter how weak they are,
you're no match for them.
[16:50] ---
Miss, will I be able to register
if I defeat this goblin here?
[16:55] ---
Wait!
[16:58] ---
You little brat! Who did you call a goblin?!
[17:01] ---
Huh? Were you a hobgoblin?
[17:04] ---
Sorry, it's hard to tell monsters apart.
[17:09] ---
I'm gonna kill you!
[17:11] ---
Come with me, brat!
[17:12] ---
I'll show you what a real adventurer is like!
[17:15] ---
Bear Punch.
[17:24] ---
Th-Then, please fill out this registration form.
[17:27] ---
'Kay.
[17:28] ---
Yuna
15 Years Old
[17:30] ---
My job class...? Bear?
[17:33] ---
Bear... Bear...
[17:35] ---
Bear...?
[17:40] ---
Here. Will this work?
[17:42] ---
Yes. Your name is Miss Yuna.
[17:45] ---
You are 15 years old.
[17:46] ---
Your job class is... Bear...
[17:50] ---
Yes! Your registration is complete!
[17:52] ---
Whoa, this receptionist really
accepted "bear" as a job...
[17:59] ---
Um, guild cards hold personal information
with magic and stuff... Okay!
[18:06] ---
Gaining the trust of the people by
completing various quests
[18:09] ---
leads to requests of higher importance.
[18:12] ---
Everything is according to the standard
template, so it's easy to understand.
[18:15] ---
Are there quests for beginners?
[18:16] ---
Let's see.
[18:18] ---
That would be wolf and goblin hunting, I suppose.
[18:21] ---
Yep, thanks.
[18:28] ---
There was a pack of wolves,
so I took care of them. 40 in total.
[18:33] ---
A-A pack?!
[18:35] ---
Um, Miss Yuna? You did this alone?
[18:39] ---
Yeah.
[18:39] ---
Excuse me.
[18:40] ---
Hey, little lady. That's amazing...
[18:44] ---
But you didn't dismantle them at all.
[18:46] ---
It's not that I didn't, but I couldn't.
[18:48] ---
You can bring monsters that haven't
been dismantled to the trade shop.
[18:52] ---
Also, I have a personal request for you.
[18:57] ---
I'm an old friend of Fina's mom, Tiermina,
and her dad who passed away.
[19:03] ---
That's why you give Fina dismantling jobs?
[19:05] ---
She's taking care of her
sick mother and little sister.
[19:09] ---
I thought it wouldn't hurt to at least...
[19:12] ---
Are you aiming for Fina?!
[19:15] ---
D-Don't say stupid things!
[19:17] ---
Fina is like my own daughter!
Tiermina is the only one in my heart...
[19:21] ---
What're you making me say?!
[19:23] ---
So you're aiming for the mom.
[19:26] ---
But I haven't been able to give her
much work because of the guild rules.
[19:32] ---
So! Bear Lady.
[19:35] ---
If you can't dismantle monsters,
how about hiring Fina personally?
[19:40] ---
She's a hard worker that doesn't
know how to be spoiled,
[19:42] ---
but she seemed a little more
like a normal kid in front of you.
[19:46] ---
I don't dislike kids who work hard.
[19:49] ---
Also, the name is Yuna.
[19:51] ---
Yeah. Thanks, Yuna.
[19:56] ---
And so, are there any quests around that I can do?
[19:59] ---
"And so"? Didn't you just get back?
[20:04] ---
I was thinking of getting
some exercise before dinner.
[20:08] ---
There is one emergency quest...
[20:11] ---
A monster that normally isn't found in
the nearby forest, tiger wolf, was sighted.
[20:17] ---
Tiger wolf?
[20:18] ---
It's a higher-ranking wolf monster.
[20:20] ---
Maybe Miss Yuna, who defeated
40 wolves alone might be able to...
[20:23] ---
Then, I'll take that job. By the way...
[20:28] ---
Please be clear whether it's a tiger or a wolf.
[20:31] ---
Even if you say that...
[20:33] ---
Water Bear!
[20:43] ---
Okay. Quest complete.
[20:45] ---
The materials aren't damaged this way,
and I don't have to see blood.
[20:49] ---
But... Tiger wolf, huh...?
[20:52] ---
It's totally a tiger!
[20:54] ---
Oh? Was I too gentle?
[20:57] ---
Why are there people in the middle of the forest?!
[21:03] ---
Fina!
[21:06] ---
Bear Cutter!
[21:16] ---
Shoot! I can't get materials like this.
[21:21] ---
I'm sorry. Again, I...
[21:26] ---
I want to earn as much money
as I can for my mom and sister.
[21:33] ---
There are people who would be sad
if something happened to you, Fina.
[21:45] ---
How about making a contract with me?
[21:47] ---
Huh?
[21:48] ---
I can hunt monsters, but I can't dismantle them.
[21:52] ---
You can dismantle monsters, but can't hunt them.
[21:55] ---
So let's help each other out, as partners.
[22:01] ---
Why are you so kind to someone
you've just met, Miss Yuna?
[22:07] ---
Even if you ask me that...
[22:09] ---
You're still a kid and you're so dependable.
[22:13] ---
But I don't know what you'll get into
if I just left you alone...
[22:17] ---
M-Miss Yuna?
[22:20] ---
Oh, partners can't speak so formally with each other.
[22:23] ---
Oh, okay.
[22:27] ---
Take care of me, Yuna Sis!
[22:32] ---
Yeah! Take care of me, too, Fina!
SIGN Bear, Meets Little Girl
[23:38] ---
Next Episode
[23:38] ---
Bear, Goes on Rampage
[23:39] ---
Bear!
No comments to display
No comments to display