E11 - Bear, Fights Squid (?)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    There are three things that
    are just unforgivable for me.
[00:08] ---
    One, getting interrupted while eating.
[00:10] ---
    Two, getting interrupted while gaming.
[00:13] ---
    Three, getting interrupted while sleeping!
[00:19] ---
    Found you!
[00:21] ---
    You should all pay for your crimes.
[00:24] ---
    Wh-What the hell are you talking about?!
[00:30] ---
    Huh?!
[00:33] ---
    Who are these people?
[00:35] ---
    Oh, Miss Atola.
[00:38] ---
    Good morning.
[00:39] ---
    Yuna?!
[00:40] ---
    They're thieves that snuck into my room
    last night. Went ahead and caught them.
[00:46] ---
    Huh?
[00:47] ---
    Oh, I caught the rest of
    the thieves while I was at it.
[00:52] ---
    Bears?! Thieves?!
[00:54] ---
    Welp. I'm going back to sleep.
[00:58] ---
    Please take care of it.
[01:01] ---
    W-W-Wait! Hold on!
[01:03] ---
    What? I'm sleepy.
[01:06] ---
    Please explain what's going on!
[02:41] ---
    So, I ended up spending the whole night
    chasing down the thieves and haven't slept.
[02:47] ---
    Yuna, you really are strong...
[02:50] ---
    Well, I have Kumayuru and Kumakyu with me, too.
[02:55] ---
    Do those bears attack people?
[02:58] ---
    They're my summon beasts, so they're safe
    as long as you don't attack them.
[03:03] ---
    I see...
[03:07] ---
    Shit! What the hell is with that woman bear?
[03:11] ---
    Well, then.
[03:14] ---
    Let's hear your story.
[03:19] ---
    Those pieces of trash are late...
[03:22] ---
    When are they going to bring
    that bear girl's item bag to me?
[03:28] ---
    But it looks like it's time to pack up.
[03:32] ---
    There isn't much left to take from this town.
[03:35] ---
    I'll skip town as soon as
    I get that girl's item bag.
[03:41] ---
    Mr. Zarrad! Excuse me!
[03:43] ---
    What is it? So noisy.
[03:45] ---
    Great news!
[03:46] ---
    The thieves blocking the road out of town
    have been defeated by an adventurer!
[03:50] ---
    What?!
[03:52] ---
    We'll be able to restore our food supply now!
[03:55] ---
    The people of this town won't starve!
[03:58] ---
    The thieves are currently being
    questioned by the adventurer's guild.
[04:00] ---
    Are you kidding me?!
[04:02] ---
    Huh?
[04:04] ---
    This is bad. This is really bad.
[04:07] ---
    M-Mr. Zarrad?
[04:19] ---
    I have to grab what I can
    and get out of here--
[04:21] ---
    And where do you think you're going?
[04:26] ---
    Atola?!
[04:27] ---
    You have items that were
    originally stolen by the thieves...
[04:34] ---
    So sleepy...
[04:36] ---
    Why are such items in your possession?
[04:39] ---
    I-I don't know! Thieves, you say?
[04:42] ---
    I got all of these items through legal means!
[04:44] ---
    Legal means, huh...
[04:48] ---
    These guys are...
[04:52] ---
    They confessed everything.
[04:54] ---
    You gave these adventurers money
    and had them act as a band of thieves.
[05:02] ---
    You used the appearance of
    the kraken to your advantage
[05:04] ---
    and blocked the land route by creating a
    band of thieves using bought adventurers.
[05:10] ---
    You cut off our food supply and sold food
    to people at outrageous prices.
[05:16] ---
    You also pocketed the valuables stolen
    from the townspeople.
[05:21] ---
    Am I right?
[05:26] ---
    Move! Bear girl!
[05:33] ---
    Whoa, that looks painful.
[05:36] ---
    Take this man away.
[05:37] ---
    Yes.
[05:42] ---
    Thank you, Yuna.
[05:44] ---
    Thanks to you, we were able
    to collect decisive evidence.
[05:48] ---
    We knew that Zarrad was a criminal,
    but we didn't have proof.
[05:53] ---
    You should have told me from the start.
[05:56] ---
    I'm sorry.
[05:57] ---
    It seemed like adventurers from
    our guild were also working with him,
[06:01] ---
    so we couldn't tell others
    about it until we were sure.
[06:04] ---
    But, the Mileela land route
    has been opened thanks to you.
[06:08] ---
    We still can't use the sea route
    because of the kraken,
[06:11] ---
    but this should take care of the food shortage.
[06:15] ---
    Kraken, huh?
[06:20] ---
    I heard about it.
[06:22] ---
    Those thieves and that
    bastard Zarrad were caught thanks to you!
[06:27] ---
    You're amazing, Miss Yuna!
[06:30] ---
    I told Miss Atola to keep my involvement a secret...
[06:35] ---
    Well, they say that no one can stop rumors!
[06:38] ---
    The people from the adventurer's guild
    said it was all thanks to you, Miss Yuna.
[06:42] ---
    What...?
[06:43] ---
    We'll feed you something
    good today to thank you.
[06:48] ---
    Anz, are you done with the preparations?
[06:50] ---
    Yes.
[06:51] ---
    I'll be done soon, so please wait, Miss Yuna!
[06:55] ---
    What is she making?
[06:56] ---
    You'll see once it's ready.
[07:02] ---
    This is first! Grilled fish!
[07:05] ---
    And this is a must when you're eating grilled fish!
[07:09] ---
    Could this be rice?!
[07:12] ---
    To top things off...
[07:15] ---
    Miso soup, and even soy sauce!
[07:19] ---
    You know what rice and miso soup is, Little Bear Lady?
[07:22] ---
    Y-Yeah...
[07:23] ---
    Is that so. Rice, fish, and miso soup.
[07:26] ---
    Eat the fish with a little soy sauce.
    This is the ultimate combination!
[07:32] ---
    I was expecting fish because
    we're so close to the sea, but...
[07:35] ---
    I never thought I'd see a
    complete Japanese meal here!
[07:42] ---
    Even chopsticks!
[08:01] ---
    How is it?
[08:06] ---
    She's crying?!
[08:07] ---
    It didn't suit her taste?
[08:11] ---
    Delicious! So delicious it's making me cry!
[08:21] ---
    This! This! This is it!
    The Japanese food I've been searching for!
[08:25] ---
    The taste of my hometown!
[08:27] ---
    Hometown? Little lady,
    are you from the country of Wa?
[08:32] ---
    Country of Wa?
[08:33] ---
    Am I wrong?
[08:34] ---
    You're wrong, but...
[08:35] ---
    It seems the country of Wa
    has similar food to my hometown.
[08:40] ---
    It tasted so nostalgic
    that I couldn't help crying...
[08:44] ---
    Hmm. I'd love to cook you more recipes
    from Wa since you like the food,
[08:51] ---
    but we're out of ingredients.
[08:53] ---
    Before the kraken, we got ingredients
    from the country of Wa once a month...
[09:02] ---
    If I defeat the kraken...!
[09:20] ---
    I know it's weak to fire, but I can't get
    close to it because of the ocean...
[09:29] ---
    Fighting the kraken on a boat...
[09:31] ---
    That seems impossible.
[09:38] ---
    Can you two swim?
[09:47] ---
    Wow! So elegant!
[09:51] ---
    Well... You guys are amazing, but now that I think of it,
[09:55] ---
    we wouldn't be able to do anything
    if the kraken dives underwater...
[10:04] ---
    Hmm, what other methods are there?
[10:07] ---
    Hurry over!
[10:13] ---
    There!
[10:14] ---
    All right, let's go!
[10:26] ---
    Okay, Kumakyu!
[10:27] ---
    This is the moment we change bear history!
[10:31] ---
    Go!
[10:34] ---
    Fly!
[10:37] ---
    A bear that cannot fly is just a bear!
[10:49] ---
    No, that won't work.
[10:50] ---
    Bears can't fly. Common sense.
[10:55] ---
    What else...
[10:56] ---
    Look, Mom!
[10:58] ---
    I made a big one!
[11:01] ---
    How wonderful.
[11:09] ---
    An air bubble made with magic!
[11:12] ---
    Now I can get near the kraken!
[11:15] ---
    Take this! Bear of Fire Magic!
[11:28] ---
    No, no. Impossible. Impossible.
[11:30] ---
    What else...
[11:42] ---
    The mystery of the East! The skills of a Japanese ninja!
[11:51] ---
    No good. With the lack of sleep,
    I can only think of weird ideas...
[11:57] ---
    I should go back and sleep.
SIGN    Bear, Fights Squid (?)
[12:06] ---
    I could split the sea...
[12:08] ---
    Come on!
[12:10] ---
    No, am I Moses?!
    There's no magic like that anyway...
[12:16] ---
    I could guide it to land...
[12:19] ---
    But there's no point if it runs back into the sea.
[12:24] ---
    Oh, Yuna.
[12:26] ---
    Miss Yuula.
[12:27] ---
    Perfect timing. I was thinking
    of calling you over, Yuna.
[12:31] ---
    Did something happen?
[12:33] ---
    We were able to get a little fish
    from a fisherman we know.
[12:37] ---
    Since we were never able to thank you properly...
[12:42] ---
    Thanks for waiting!
[12:44] ---
    Dinner is a bit extravagant to celebrate
    the opening of the land route
[12:49] ---
    and to thank you.
[12:51] ---
    A seafood hot pot filled with simmering
    fish and vegetables from Mileela!
[12:55] ---
    This is amazing...
[12:57] ---
    Now, then...
[12:58] ---
    Thank you for the meal!
[13:01] ---
    Hot pot... Simmer...
[13:03] ---
    Dad! Mom! Can we eat this?!
[13:06] ---
    Hey! We're thanking Miss Yuna,
    so she should be the first to start eating.
[13:12] ---
    Oh, it's fine. It's fine.
[13:14] ---
    Aren't you hungry? Go ahead and eat first.
[13:17] ---
    Thank you, Yuna Sis!
[13:21] ---
    Goodness...
[13:24] ---
    Yuna.
[13:26] ---
    Since the thieves are gone, we'll be able
    to get more food than before.
[13:33] ---
    Delicious!
[13:35] ---
    Our children will no longer starve.
    Thank you very much.
[13:39] ---
    Even being able to use the land route
    makes a huge difference.
[13:42] ---
    This is all thanks to you!
[13:44] ---
    No... I didn't do that much.
[13:46] ---
    Here. Please have some.
[13:48] ---
    Oh, thank you.
[13:51] ---
    Thank you for the meal.
[13:55] ---
    Squid...
[13:56] ---
    What's wrong? You don't like squid?
[13:58] ---
    Oh. No!
[14:04] ---
    Delicious!
[14:05] ---
    I see. Thank goodness.
[14:08] ---
    If I had rice, I'd even be able to finish off
    the leftover soup deliciously!
[14:12] ---
    Surrounding and eating a hot pot like this is so nice.
[14:17] ---
    Surrounding...
[14:24] ---
    What's wrong?
[14:24] ---
    That's it!
[14:31] ---
    The cliff is plenty high.
[14:34] ---
    Now we just need something as bait...
[14:38] ---
    We need something worthy of baiting prey that big...
[14:48] ---
    Oh, I have the perfect thing.
[14:52] ---
    You're going to take down the kraken?!
[14:54] ---
    Are you serious?
[14:56] ---
    Yeah.
[14:58] ---
    How do you plan to fight that monster?
[15:01] ---
    I've thought of a way. I'm going to make hot pot.
[15:06] ---
    Hot pot?!
[15:11] ---
    Can you really do something like that?
[15:13] ---
    I'm going to test the plan as I do it.
[15:17] ---
    Hey, Yuna...
[15:18] ---
    Why are you going so far?
[15:21] ---
    You're not even from this town...
[15:24] ---
    There's something I want to protect no matter what.
[15:27] ---
    Isn't that enough of a reason?
[15:30] ---
    Yuna!
[15:31] ---
    You want to save this town
    and its people that badly...!
[15:31] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[15:36] ---
    I understand, Yuna.
[15:37] ---
    I'll do everything I can to help!
[15:40] ---
    Then, please prepare some rope.
    The longest one you can find.
[15:45] ---
    Also, please tell the townspeople not
    to come near the ocean cliffs for a while.
[15:56] ---
    I borrowed the longest rope
    we could find from a fisherman.
[16:00] ---
    Then, I'm going to put out the bait.
[16:01] ---
    Huh?!
[16:03] ---
    Wait! H-Huh?!
[16:06] ---
    I know you said you were using
    a worm as bait, but a worm this big?
[16:12] ---
    Did you defeat this, too?
[16:15] ---
    That's right.
[16:16] ---
    Now. Help me, Miss Atola.
[16:18] ---
    We need to tie the worm to the rope.
[16:21] ---
    Yes, I understand.
[16:29] ---
    How is that side?
[16:31] ---
    Finally done.
[16:33] ---
    Ready over here!
[16:35] ---
    Then, let's start fishing.
[16:37] ---
    Kumayuru. Kumakyu.
    Drop this worm into the ocean.
[16:50] ---
    Now we wait for the prey to bite!
[17:09] ---
    It's not coming over.
[17:11] ---
    Well, you have to be patient while fishing.
[17:16] ---
    Yuna?
[17:19] ---
    It's here.
[17:21] ---
    Miss Atola! Stand back!
[17:22] ---
    Y-Yes!
[17:40] ---
    Kumayuru! Kumakyu! Hold down the tree!
[17:49] ---
    Hang in there a bit! While you're doing that...
[17:54] ---
    Bear of Earth Magic!
[18:07] ---
    Yuna!
[18:09] ---
    I'm fine.
[18:13] ---
    Yuna...
[18:16] ---
    The amount of mana used
    for magic this big is enormous.
[18:28] ---
    Amazing...
[18:51] ---
    Sh-She really...
[18:56] ---
    ...trapped it in...
[19:01] ---
    Preparations complete!
[19:03] ---
    Now I need to cook it with fire magic!
[19:22] ---
    That was close.
[19:27] ---
    Goodness. It even has
    the power to regenerate...
[20:01] ---
    I won't let you escape!
[20:20] ---
    This is pretty rough...
[20:22] ---
    I should have switched to the white bear
    side that can heal me as I fight.
[20:26] ---
    Should I do a strip show here
    if it comes down to it?
[20:29] ---
    No. No. No. No.
[20:30] ---
    As a maiden, I absolutely can't!
[20:37] ---
    What's happening?
[20:40] ---
    That's...
[20:41] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice! Miso! Soy sauce!
[20:43] ---
    Rice! Miso! Soy sauce! Rice!
[20:46] ---
    Little Bear Lady?!
[21:02] ---
    I'm at my limit.
[21:18] ---
    The squid hot pot plan was a success...
[21:23] ---
    Yuna?!
[21:29] ---
    She's asleep...
[21:37] ---
    She took down the kraken?!
[21:38] ---
    Seriously?!
[21:40] ---
    She defeated the kraken...
[21:41] ---
    That's what it looks like!
[21:42] ---
    All right!
[21:43] ---
    She did it!
[21:47] ---
    That little bear lady.
[21:49] ---
    We've got to feed her more delicious food.
[21:53] ---
    Rice... Miso... Soy sauce...
[21:57] ---
    The things she does
    and accomplishes are all crazy...
[22:01] ---
    But her sleeping face is just
    the same as any other girl.
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Miss Bear and Fina
[23:39] ---
    Bear.