E1 - Bear, Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Should we hunt goblins today?
[00:35] ---
    Can you use magic?
[00:37] ---
    We're looking for a temporary party member.
[00:40] ---
    Quest finished! Let's drink!
[00:46] ---
    Please help!
[00:48] ---
    My village is being attacked by a black viper!
[00:56] ---
    Is it really a black viper?
[00:59] ---
    Not a normal one?
[01:01] ---
    How could a normal large snake swallow
    livestock and adults in one gulp?!
[01:09] ---
    I am very sorry, but we cannot accept
    such a request at the current time.
[01:15] ---
    Why? I have money!
[01:19] ---
    I collected all the money in the village!
[01:21] ---
    If it's not enough, I'll do anything
    to make up the difference!
[01:23] ---
    None.
[01:24] ---
    We have no adventurers
    that can take that quest.
[01:27] ---
    Wait! Then who are they?!
[01:30] ---
    All adventurers ranked high enough to
    defeat a black viper are currently away.
[01:34] ---
    We have no idea when they will return.
[01:37] ---
    Of course, I will try to contact them immediately.
[01:39] ---
    We could request our lord
    to send out an expedition,
[01:43] ---
    but we would need days of preparation.
[01:45] ---
    Everyone in the village will
    be eaten if we wait that long!
[01:49] ---
    Anyone! Is there anyone who can help?!
[01:52] ---
    You should go.
[01:54] ---
    It's impossible for me!
[01:56] ---
    If only Mr. Deborane was here...
[01:59] ---
    Shit! Shit!
[02:02] ---
    What am I supposed to tell
    everyone back at the village?!
[02:06] ---
    Want me to go?
[02:15] ---
    My name is Yuna.
[02:18] ---
    So, where's your village?
[02:32] ---
    Time to start the game.
SIGN    Bear, Appears
[02:38] ---
    So, Miss Helen.
[02:40] ---
    Is the village in question far from Crimonia?
[02:43] ---
    It's about a day and a half away
    if you run a horse southeast.
[02:47] ---
    I don't really get how far away
    something is based on horses.
[02:50] ---
    Well, whatever.
[02:52] ---
    I guess I'll head over there.
[02:54] ---
    Please wait!
[02:56] ---
    A black viper can grow
    as long as 50 meters!
[02:59] ---
    It's difficult even for
    higher-ranking adventurers!
[03:03] ---
    The village is in danger, right?
[03:05] ---
    Plus, I've never seen
    a black viper before.
[03:08] ---
    Are you making fun of me?!
[03:10] ---
    There's no way someone dressed so
    stupidly could defeat a black viper!
[03:14] ---
    Well, that's what anyone
    would normally think...
[03:17] ---
    Putting aside how you dress, a black viper
    is impossible even for you, Miss Yuna.
[03:23] ---
    Then, what if I just go do some scouting?
[03:26] ---
    Scouting?
[03:28] ---
    Yeah.
[03:29] ---
    I'll collect info on the monster,
[03:31] ---
    then tell the high-ranking adventurers you
    manage to contact so we can save time.
[03:36] ---
    I see. If that's the case...
[03:41] ---
    If that will save the village...
[03:45] ---
    Well, I might fight it if I get the chance, though.
[03:49] ---
    I understand.
[03:52] ---
    I'll contact the high-ranking adventurers
    as quickly as possible.
[03:55] ---
    Please do not act recklessly.
[03:58] ---
    Yeah. I got it.
[04:07] ---
    A job, Miss Bear? Stay safe!
[04:10] ---
    Yeah. I'll be out for a bit.
[04:14] ---
    Hold on, Bear Sis.
[04:16] ---
    T-Take me with you.
[04:21] ---
    You'll just get in the way.
[04:23] ---
    I know...
[04:25] ---
    But I can at least guide you there.
[04:27] ---
    I'll show you the fastest way there!
[04:33] ---
    Well... I guess it's better to
    get there as soon as possible.
[04:38] ---
    I'll leave you behind if you complain, kid.
[04:42] ---
    It's Kai! I'm not a kid!
[04:44] ---
    Did you come to Crimonia by horse?
[04:47] ---
    Yeah.
[04:48] ---
    But I galloped here without letting
    the horse rest, so it's exhausted.
[04:53] ---
    Well, I'm sure it won't be a problem for these two.
SIGN    Summon Bear
    You can summon one white and black bear
     using the corresponding bear glove puppet.
[04:58] ---
    Come on out, you two.
[05:07] ---
    Bear Sis summoned bears!
[05:09] ---
    What in the world are you?!
[05:11] ---
    I'm just an adventurer.
[05:13] ---
    These are my summon beasts,
    so they aren't dangerous.
[05:21] ---
    Take care of me, Kumayuru.
[05:24] ---
    Let that kid ride you, Kumakyu.
[05:28] ---
    Don't sulk, Kumakyu.
[05:30] ---
    I'll make sure to ride on you, too.
[05:37] ---
    S-Sis.
[05:39] ---
    I've never ridden a bear before.
[05:44] ---
    It's fine.
[05:45] ---
    They're created so you won't fall off
    even if you let go or sleep on them.
[05:50] ---
    Even if you tell me that...
[06:00] ---
    Come on. Show me the way properly!
[06:04] ---
    Damn it! That way!
[06:19] ---
    That way!
[06:24] ---
    Well, let's take a small break.
[06:29] ---
    How far did we get?
[06:31] ---
    About halfway already.
[06:33] ---
    You haven't slept at all, right?
[06:35] ---
    Just tell me the direction and sleep.
[06:39] ---
    The only thing I can do is get you
    to the village as soon as possible.
[06:44] ---
    You seem to have high expectations of me.
[06:49] ---
    Sorry for what I said at the guild.
[06:51] ---
    I'm sure you're an amazing adventurer
    if you can summon beasts like these.
[06:56] ---
    I'm starting to feel like you really could
    do something about the black viper.
[07:00] ---
    Huh? He's already showing his sweet side?
[07:02] ---
    It doesn't matter if I collapse as long
    as I can get you to the village.
[07:09] ---
    The kids in this world are all so strong.
[07:12] ---
    But, well, if that's the case...
[07:15] ---
    ...I'll ride you the rest of the way, Kumakyu.
[07:19] ---
    Now you take care of him, Kumayuru.
[07:32] ---
    This is...
[07:34] ---
    Hey, everyone!
[07:36] ---
    It's me! It's Kai!
[07:38] ---
    I'm back from Crimonia!
[07:43] ---
    Every--!
[07:45] ---
    Don't be so loud.
[07:48] ---
    It's okay.
[07:49] ---
    There are people here.
[07:52] ---
    No large targets.
[07:54] ---
    Okay.
[07:57] ---
    Dad! Mom!
[07:59] ---
    Kai?
[08:02] ---
    Thank goodness you're all right.
[08:06] ---
    Dad, what about everyone else?!
[08:08] ---
    Be quiet.
[08:10] ---
    Sorry.
[08:11] ---
    More importantly, who is this
    strangely dressed lady?
[08:16] ---
    Of course it'd bother you.
[08:21] ---
    My mom hasn't been able to rest
    well lately, so she's been getting worse.
[08:26] ---
    That's why I...
[08:29] ---
    Kai...
[08:31] ---
    It can't be!
[08:33] ---
    Yeah, this person is an adventurer that came with me!
[08:37] ---
    This lady dressed in such a silly bear suit?
[08:44] ---
    But they said they'd contact high-rank adventurers.
[08:48] ---
    Who knows if this village will last until then...
[08:54] ---
    Hey, Kai.
[08:56] ---
    Elmina next door and Rond from the general
    store tried to escape, and were eaten.
[09:03] ---
    N-No way!
[09:05] ---
    So, what is a low-ranked adventurer
    doing here anyways?
[09:11] ---
    I'm here to collect information.
[09:13] ---
    Well. And take it down if I can.
[09:17] ---
    Take it down?!
[09:21] ---
    Don't joke around!
[09:22] ---
    Dad!
[09:23] ---
    I'll be the one to decide if I can or not.
[09:26] ---
    Tell me what you know about the black viper.
[09:36] ---
    I understand.
[09:39] ---
    It pops up from nowhere,
    slithers around town, and eats people.
[09:44] ---
    It responds to loud noises,
    so it's hard to run away from it.
[09:50] ---
    Kai was only able to escape by sheer luck.
[09:55] ---
    So I'll be able to find its nest
    if I follow the tracks it left behind.
[09:59] ---
    Got it. Thanks.
[10:01] ---
    I'm gonna take a look.
[10:03] ---
    Are you serious?
[10:04] ---
    Yeah.
[10:06] ---
    Oh, that's right.
[10:07] ---
    If things get bad, just use me as bait and run.
[10:16] ---
    I'm telling you, that's impossible.
[10:18] ---
    It's impossible... Impossible...
[10:18] ---
    Dad...
[10:26] ---
    Sis. I'm sorry about my dad.
[10:31] ---
    Everyone is at their limit.
[10:34] ---
    I'm not bothered by it.
[10:36] ---
    But--
[10:37] ---
    I'd be worried if a girl dressed like a bear
    responded to my cries for help, too.
[10:43] ---
    But Sis! You--
[10:47] ---
    And, well, I want hardworking kids to be rewarded.
[10:54] ---
    Sis...
[11:13] ---
    This must be the black viper's nest.
[11:17] ---
    Well. Go home for now, Kumayuru.
[11:21] ---
    Don't worry.
[11:26] ---
    Welp, let's go.
[11:32] ---
    That's as far as it goes.
[11:38] ---
    There's no place for such a big creature to hide here.
[11:42] ---
    Since I don't have any more clues,
    I only have one option.
[11:49] ---
    Hm? Here?
[11:55] ---
    Found you!
[12:01] ---
    So big!
[12:02] ---
    I can see why the villagers gave up trying to escape.
[12:10] ---
    I'm sure you have your own reasons,
[12:13] ---
    but I'm going to have to take you down.
[12:21] ---
    Oh, my.
[12:22] ---
    If fire doesn't work, how about this?
[12:36] ---
    Thank goodness I have my bear equipment.
[12:40] ---
    Bear punch!
[12:52] ---
    If that's the case...
[12:56] ---
    Oh, my. This didn't work, either.
[13:01] ---
    Shoot.
[13:02] ---
    Its power and speed are pretty formidable,
    but the main problem is its skin.
[13:07] ---
    It deflects both physical and magical attacks.
[13:15] ---
    I think I can get past that snake skin
    if I use my trump card,
[13:20] ---
    but I'd like to bring home its parts.
[13:23] ---
    Well, during times like these,
    we should follow basic theory.
[13:27] ---
    If we can't hurt it from the outside,
    let's try from the inside!
[13:39] ---
    Wild instinct?
[13:42] ---
    Then, what about this?
[13:55] ---
    You opened your mouth.
[14:01] ---
    You know, my magic...
[14:02] ---
    It gets more powerful
    the more clearly I imagine it.
[14:07] ---
    Bear!
[14:16] ---
    Bear magic.
[14:18] ---
    Bear of Fire!
[14:22] ---
    Go!
[14:23] ---
    Bear!
[14:25] ---
    Bear!
[14:38] ---
    Hunt complete.
[14:51] ---
    Now all that's left is...
[15:05] ---
    Oh, Kai.
[15:09] ---
    What are you doing here?
[15:11] ---
    If you were being chased by the black viper,
[15:16] ---
    I was thinking of being bait so you could escape!
[15:19] ---
    Huh? What?!
[15:20] ---
    What do you mean?
[15:21] ---
    The information you bring may help
    the adventurers beat the black viper.
[15:27] ---
    If that's the case, I should risk my life, too.
[15:30] ---
    The kids in this world brace themselves
    for the worst too easily.
[15:39] ---
    It's okay.
[15:40] ---
    I defeated the black viper.
[15:42] ---
    Huh?
[15:43] ---
    Use that courage some other time.
[15:46] ---
    You defeated it?
[15:48] ---
    Can you gather all the villagers?
[15:52] ---
    Uh, yeah.
[15:57] ---
    Miss Yuna, was it?
[15:59] ---
    I'm the village chief, Zun.
[16:02] ---
    Did you really defeat the black viper?
[16:06] ---
    As you can see.
[16:11] ---
    Thank you very much!
[16:16] ---
    She did it! She did it!
[16:19] ---
    Thank you! Thank you so much!
[16:21] ---
    Dad. Mom. The adventurer avenged you for us.
[16:33] ---
    The village has been saved.
    Everyone, enjoy this small celebration.
[16:54] ---
    A bear!
[16:56] ---
    Bear, did you defeat the big snake?
[17:02] ---
    Rawr. I'm not a scary bear!
[17:09] ---
    Miss Bear!
[17:14] ---
    See you later, Bear Sis!
[17:18] ---
    Sis.
[17:23] ---
    I'm sorry, young lady.
    Thank you for saving our village.
[17:29] ---
    It's fine.
[17:30] ---
    No one would think a bear girl
    like this could defeat a black viper.
[17:35] ---
    You saved our lives. Please tell us if
    there is ever anything we can do for you.
[17:43] ---
    Yeah. I'll depend on you if such a time comes.
[17:58] ---
    They're smiling while crying.
[18:01] ---
    The living have to live for the sake of those who died.
[18:06] ---
    So we have to keep smiling no matter how
    sad we are or how much we want to cry.
[18:14] ---
    If only I came a little sooner.
[18:17] ---
    That's not your fault, Sis!
[18:19] ---
    You listened to a kid like me and rushed
    over here as quickly as you could...
[18:27] ---
    Thanks.
[18:40] ---
    I've heard that cry before.
[18:49] ---
    I can't believe I got to taste something
    so hard to find in Crimonia here!
[18:56] ---
    Eggs break easily, so it's hard to sell such things.
[19:00] ---
    There are wild kokekko near this village.
[19:05] ---
    What kind of bird is a kokekko?
[19:08] ---
    Unlike normal birds, it cannot fly high in the air.
[19:12] ---
    It makes nests on the ground
    and cries out in the morning.
[19:17] ---
    That's just a normal chicken.
[19:19] ---
    If you like eggs that much, would you
    like to take some home with you?
[19:24] ---
    Really?!
[19:27] ---
    Thank you, Sis.
[19:29] ---
    I want to become a strong bear like you someday!
[19:34] ---
    The path of a bear is a thorny one.
[19:37] ---
    Stay healthy, Kai.
[19:40] ---
    Yeah! You too, Sis!
[19:44] ---
    See you again, Sis!
[19:50] ---
    I'm home!
[19:52] ---
    Miss Yuna.
[19:53] ---
    You're back already?
[19:55] ---
    Huh? Where are you going, Guild Master?
[19:58] ---
    We weren't able to get a hold of
    high-ranking adventurers...
[20:02] ---
    So, I'm heading out there as the
    guild master.
[20:05] ---
    I'd like any information--
[20:07] ---
    Oh, I defeated it, so you don't
    have to worry about it anymore.
[20:12] ---
    What?!
[20:13] ---
    Y-You shouldn't joke about things like that.
[20:16] ---
    I have the blessings of bears.
[20:19] ---
    I even have proof.
[20:21] ---
    Stop! Don't take it out here!
[20:23] ---
    The guild will get destroyed!
[20:25] ---
    You're absolutely right.
[20:26] ---
    You just went ahead to scout!
[20:29] ---
    Give up. Nothing she does surprises me anymore.
[20:33] ---
    As expected from the Bloody Bear.
[20:35] ---
    A black viper is nothing for her.
[20:39] ---
    As expected of Mr. Deborane's rival.
[20:42] ---
    Well, then. I've finished the quest.
[20:49] ---
    All right. Another perfect clear.
[20:53] ---
    Let's take a small break...
[20:58] ---
    Sell. Sell. Buy.
[21:01] ---
    There. My accounts have increased again.
[21:05] ---
    Grandpa
[21:07] ---
    What is it, Grandpa?
[21:09] ---
    Yeah. I'm good.
[21:11] ---
    School?
[21:13] ---
    I keep telling you that I don't need to go.
[21:17] ---
    Dad? Mom?
[21:19] ---
    They wanted to go on vacation,
    so I gave them some money.
[21:24] ---
    I'm sure they're probably playing around somewhere.
[21:31] ---
    Huh? Then I better come visit or you'll
    stop being my co-signer for my apartment?!
[21:37] ---
    Aww, jeez. Fine.
[21:40] ---
    See you.
[21:45] ---
    So troublesome.
[21:47] ---
    I guess I'll continue playing to change the mood.
[21:51] ---
    World Fantasy Online.
[21:55] ---
    The first VRMMO fantasy RPG.
[22:01] ---
    This is the world I currently live in!
[23:39] ---
    Next Episode
[23:39] ---
    Bear, Meets Little Girl
[23:39] ---
    Bear!