E7 - The Warrior of Light and the Stranger of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Yotsuya
    Even knowing I can come back
    to life, that's scary...
[00:29] Yotsuya
    There.
[00:48] Yotsuya
    How many times have I fallen now?
[01:18] Yotsuya
    I don't need my eyes anymore, anyway.
[01:20] Yotsuya
    I can focus better this way.
[01:25] (Flashback) Teacher
    This is Yotsuya Yuusuke-kun,
    our new student.
[01:28] (Flashback) Yotsuya
    I-I just moved here from Kumamoto.
[01:31] (Flashback) Yotsuya
    M-My name's Y-Yotsuya Y-Yuusuke.
[01:53] (Flashback) Teacher
    Time to pick your groups
    for the field trip.
[01:56] (Flashback) Teacher
    Divide up into groups of six friends each.
[02:00] (Flashback) Teacher
    C'mon, someone take Yotsuya in.
[02:03] (Flashback) Teacher
    Hey, you guys only have five.
[02:04] (Flashback) Guy
    Aw, man!
[02:06] (Flashback) Girl
    Seriously?
[02:17] (Flashback) Yotsuya
    I'm going to go raise my rank.
[02:19] (Flashback) Yotsuya
    Later.
[02:56] Yotsuya
    I bet you designed this to
    be unclimbable, didn't you?
[03:00] Yotsuya
    But I just climbed it, Master!
[04:43] Yotsuya
    Damn it. This map only gives
    me the top-down view.
[04:53] Yotsuya
    Light? Is that a log point?
[05:04] Kahvel
    You served my family well for these
    ten years and three months.
[05:13] Kahvel
    Warrior Bihmsberg...
[05:16] Kahvel
    I will send those three soldiers from Deokk
[05:20] Kahvel
    to join you within the coming
    days, so you can cut them apart.
[05:26] Kahvel
    Make no mistake about that!
[05:34] Yotsuya
    He's here...
[05:38] (Flashback) Bihmsberg
    Wow, this is good.
[05:40] (Flashback) Yotsuya
    Aw...
[05:40] Yotsuya
    Bihmsberg-san...
[05:42] (Flashback) Bihmsberg
    One...
[05:43] (Flashback) Both
    Two, and...
[05:44] (Flashback) Three
    Three!
[05:51] Yotsuya
    This happened because I
    joined up with Kahvel-san.
[06:03] Yotsuya
    But now...
[06:06] (Flashback) Bihmsberg
    This is the second time I've
    pushed a carriage with you.
[06:10] (Flashback) Yotsuya
    Yeah, I guess so.
[06:11] Yotsuya
    I didn't know him long,
    but he was my comrade in arms.
[06:11] (Flashback) Bihmsberg
    It won't be much longer. Let's keep it up!
[06:14] (Flashback) Yotsuya
    Right!
[06:18] Yotsuya
    Comrade in arms...
[06:23] Yotsuya
    I didn't even get to see
    his face as he died.
[06:33] Yotsuya
    Thank you for everything.
[06:35] Yotsuya
    I guess I'm just always going to be...
[06:38] Yotsuya
    Goodbye.
[06:48] Yotsuya
    ...a stranger to everyone.
[07:16] Shindou
    God, these vampire bats are
    getting on my nerves!
[07:26] Kahvel
    Bear with it!
[07:38] Kahvel
    I'll take pleasure in cutting you up.
[07:40] Shindou
    Look! On his arm!
[07:44] Kahvel
    I see. So we have to get the key...
[07:48] Kahvel
    if we want to get out of here!
[07:55] Kahvel
    Out of the four of you...
[07:58] Kahvel
    you definitely have the most talent.
[08:00] Shindou
    Thanks! Until just recently,
    I spent two years playing a sport
[08:05] Shindou
    where I hit really small
    targets with a stick!
[08:07] Kahvel
    Why did you stop?
[08:10] Kahvel
    You should continue playing that sport!
[08:16] (Flashback) Coach
    I really thought you could
    make the top eight.
[08:20] (Flashback) Coach
    Out after the first round...
[08:22] (Flashback) Coach
    Too bad. Were you nervous because
    it's your last tournament?
[08:25] (Flashback) Shindou
    No...
[08:26] Shindou
    My weakness as a Wizard is
    my low physical strength.
[08:30] Shindou
    The stats of this world carried
    over into the real world.
[08:36] Shindou
    All because of that half-faced freak...
[08:39] (Flashback) Shindou
    I'm so disappointed...
[08:42] Shindou
    I will. You can bet on it.
[08:45] Shindou
    In high school—
[09:04] Toki
    Kahvel-san!
[09:07] Shindou
    No way...
[09:10] Shindou
    Kahvel-san is dead?
[09:14] Shindou
    What?! Wait, no, no, no!
[09:16] Shindou
    I can't handle him!
[09:37] Shindou
    He stopped?
[09:41] (Flashback) Yotsuya
    When you reach rank 10,
[09:44] (Flashback) Yotsuya
    time stops for everyone but you
    and the Master, and then...
[09:47] Shindou
    Rank 10... I'm changing jobs?
[09:50] GM
    Congratula.
[09:52] GM
    Your job rank has reached 10.
[09:54] GM
    It's time to spin the
    wheel for the job roul.
[09:57] GM
    You were a wizard—
[09:58] Shindou
    You're too late!
[09:59] Shindou
    A few seconds... A few seconds earlier,
    and I could've saved Kahvel-san!
[10:03] GM
    Now...
[10:07] (Flashback) Yotsuya
    Until he hits the play button
    and time starts moving again...
[10:11] (Flashback) Yotsuya
    It's only for a few seconds...
[10:13] (Flashback) Yotsuya
    But if there's an enemy near you...
[10:18] GM
    Bam!
[10:20] (Flashback) Yotsuya
    ...you have a chance...
[10:22] (Flashback) Yotsuya
    to jump into close range!
[10:24] GM
    Shindou Iu, Warrior (Sword).
[10:27] Shindou
    Die!
SIGN    m 0 0 l 258 0 l 258 200 l 0 200
SIGN    
SIGN    ►Occurs simultaneously with a job change.
    
    ►If any stats from the previous job are above
    
    100%, half of the difference between the stat
    
    and 100% is added to the new stat.
    
    ►Wizards have lower stats, making them
    
    somewhat weaker after changing jobs, but they
    
    can still use their magic spells in the new job.
[10:38] Shindou
    It's so hard!
[11:15] Shindou
    Oh, my left arm's healed!
[11:21] Shindou
    Damn these bats!
[11:23] Shindou
    My hat, my hat...
SIGN    Wizard Clothes (Top)
SIGN    Wizard Hat
SIGN    Wizard Staff (Wind)
[11:25] Shindou
    And my shield.
[11:30] Shindou
    Huh?
[11:31] Shindou
    Did Kahvel-san give him that wound?
[11:34] Shindou
    My sword didn't even leave a mark.
[11:38] (Flashback) Kahvel
    Which means cutting locations that will
    cause instant death or a fatal wound.
[11:43] (Flashback) Kahvel
    Do you know where those are?
[11:44] (Flashback) Shindou
    Uh... the neck?
[11:47] (Flashback) Kahvel
    You're partially right.
[11:49] (Flashback) Kahvel
    But the neck is usually protected by armor.
[11:52] (Flashback) Kahvel
    Your best bet is always...
[11:54] (Flashback) Kahvel
    the heart.
[11:55] (Flashback) Shindou
    Huh? But...
[11:57] (Flashback) Kahvel
    Yes, the chest appears to be protected
    by both armor and bones,
[12:00] (Flashback) Kahvel
    but so long as they aren't
    in full plate armor,
[12:02] (Flashback) Kahvel
    there are usually seams
    between armor pieces.
[12:05] (Flashback) Kahvel
    From above, you would enter here...
[12:08] (Flashback) Kahvel
    and from below, you would enter here.
[12:12] (Flashback) Kahvel
    The only way to make up the difference
    in strength between men and women
[12:15] (Flashback) Kahvel
    is with techniques like these...
[12:17] (Flashback) Kahvel
    With sword art.
[12:19] Shindou
    Right... His ribs are there.
[12:22] Shindou
    And if his heart is in the
    same place as a human's...
[12:26] Shindou
    It's worth a try!
[12:35] Shindou
    Ow!
[13:02] Yotsuya
    I think it's getting a
    little brighter in here.
[13:07] Yotsuya
    I'm almost there!
[13:09] Yotsuya
    I consider all life to
    be not equal, but fair.
SIGN    Hideout
[13:14] (Flashback) Kid D
    A bear!
[13:31] Yotsuya
    That means the value of each life
    can be expressed as a score,
[13:34] Yotsuya
    making it possible to rank them.
[13:37] Yotsuya
    Why was I born?
[13:39] Yotsuya
    Why was I chosen to be a player?
[13:42] Yotsuya
    Why am I...
[13:46] Yotsuya
    Who are you?
[13:50] (Flashback) Yotsuya
    Shindou-san's amazing.
[13:52] (Flashback) Shindou
    So I learned that my friends
    are my strength.
[13:54] (Flashback) Shindou
    And that I'm responsible for
    changing my own world...
[13:59] Yotsuya
    Who are you?
[14:01] (Flashback) Hako
    I want to help everyone now,
    while I'm healthy...
[14:05] (Flashback) Hako
    And you know...
[14:08] (Flashback) Hako
    if I abandoned a child...
[14:10] (Flashback) Hako
    there'd be no point anymore.
[14:13] Yotsuya
    And you...
[14:26] Yotsuya
    Who are you?
[14:31] Yotsuya
    What's my reason for existing?
    The reason I was chosen as a player?
[14:36] Yotsuya
    Our current party lineup...
[14:38] Yotsuya
    The job roulette results seem
    like they're being manipulated.
[14:44] Yotsuya
    One thing I could consider
    as a possible answer...
[14:48] Yotsuya
    is that I'm in the role of the leader.
[14:51] Yotsuya
    I'll do my part.
[14:53] Yotsuya
    I have to.
[14:55] Yotsuya
    At the very least, given our
    current combat abilities...
[15:02] Yotsuya
    I'm the strongest of us!
[15:04] Hako
    Yotsuya-kun?!
[15:06] Makuah
    Yotsuya-san!
[15:12] Shindou
    Oh... Yotsuya-kun.
[15:15] Shindou
    You're way late.
[15:19] Yotsuya
    Y-Yeah... s-so I see...
[15:24] Makuah
    Yotsuya-san!
[15:25] Makuah
    Kahvel-san is... Kahvel-san is...
[15:28] Makuah
    She's down there!
[15:29] Makuah
    Can you hel—
[15:41] (Flashback) Yotsuya
    I'm saying the safety of each one of us,
    individually, is irrelevant to the quest.
[15:46] Both
    He'll save Kahvel-san, though.
[15:48] Hako
    Oh, good! Yotsuya-kun finally gets it!
[16:03] Makuah
    Oh, Kahvel-san! Thank goodness!
[16:06] Kahvel
    I'm... alive?
[16:10] Kahvel
    Ow!
[16:13] Kahvel
    My wound...
[16:14] Makuah
    The hero healed it.
[16:24] Makuah
    He consumed blood from monsters in the cave
[16:27] Makuah
    in his determination to heal you.
[16:30] Makuah
    He emptied those containers
    healing you over and over.
[16:36] Makuah
    As soon as he finished,
    he fell dead asleep.
[16:40] Makuah
    He's been like that ever since.
[16:46] Kahvel
    I didn't know heroes' eyes rolled back
    into their heads when they slept.
[16:50] Kahvel
    And he's stretched out
    straight as an arrow.
[16:53] Makuah
    I'll go call the others.
[16:55] Kahvel
    All right.
[17:13] Shindou
    Why did you do that?
[17:15] Kahvel
    It just... happened.
[17:18] Kahvel
    Wait, did someone already
    have a claim on him?
[17:20] Shindou
    Oh, no, no!
[17:21] Kahvel
    I thought not.
[17:23] Kahvel
    He reminds me of me somehow.
[17:26] Toki
    He does? But how...
[17:28] Toki
    Oh. 'Cause they're both weird.
[17:30] Kahvel
    The way he's struggling.
[17:33] Kahvel
    He's trying to find out who he is,
[17:35] Kahvel
    how much he's capable of,
[17:37] Kahvel
    how far he has to go and what he has to do
[17:39] Kahvel
    before he can die with the pride of
    knowing his life meant something.
[17:44] Kahvel
    In my country, we use a league
    system to rank knights.
[17:48] Kahvel
    There are 3,000 participants,
[17:49] Kahvel
    and the top 100 can become knights.
[17:52] Kahvel
    I ranked 70th.
[17:53] Hako
    You were 70th out of 3,000?
[17:55] Shindou
    That's impressive!
[18:00] Kahvel
    My father ranked 2nd,
    my older brother ranked 8th,
[18:03] Kahvel
    and my younger brother ranked 15th.
[18:05] Kahvel
    I'm just average, really.
[18:08] Kahvel
    No matter how hard I try,
    I can't make up the difference.
[18:11] Hako
    Is that one of your reasons
    for leading this expedition?
[18:14] Kahvel
    Possibly, but the main reason...
[18:17] Kahvel
    was so I could slice up flesh.
[18:19] Three
    She never breaks character!
[18:21] Kahvel
    If I have any chance of turning it around,
[18:23] Kahvel
    it would be in a real battle.
[18:25] Kahvel
    My father told me, "One real battle
    is worth 10,000 practice swings."
[18:30] Kahvel
    Yes, what he meant was,
    "Slice up living flesh."
[18:35] Three
    There it is again!
[18:38] Kahvel
    How far have they gone ahead?
[18:40] Makuah
    They took the long way by going over the
    mountain, so we should catch up quickly.
[18:45] Hako
    We have about seven days
    and ten hours left...
[18:48] Hako
    Can we make it?
[18:50] Toki
    I'm not sure.
[18:53] Shindou
    When's he going to wake up?
[18:59] Yotsuya
    I had it all wrong!
[19:00] Shindou
    Whoa! You scared me!
[19:02] Hako
    What?!
[19:03] Toki
    What just happened?
[19:07] Shindou
    Wait, seriously, what's wrong?
[19:10] Yotsuya
    The "goods"...
[19:12] Yotsuya
    What do you think "the goods" are?
[19:14] Shindou
    The goods? Like... merchandise?
[19:17] Yotsuya
    Right. Something that you can sell,
    or that people might want...
[19:20] Yotsuya
    Things worth transporting long distances.
[19:22] Yotsuya
    And... what do you think
    "village chief" means?
[19:27] Shindou
    Village chief? Why?
    You mean the one from that other quest?
[19:31] Shindou
    The leader of a village, right?
[19:32] Yotsuya
    Right, the third quest was to fulfill
    the village chief's request.
[19:37] Yotsuya
    But no specific village or
    person was actually named.
[19:41] Shindou
    So what are you saying?
[19:43] Yotsuya
    What if our third quest could've referred to
    any request by any leader of any village?
[19:50] Yotsuya
    Shindou-san, what was the first quest?
SIGN    <<Defeat 1 goblin>>
[19:52] Shindou
    To defeat one goblin.
[19:55] Yotsuya
    The goblins we always see
[19:57] Yotsuya
    are a type called meri goblins that
    are native to this continent,
[20:01] Yotsuya
    but I'm betting there are other
    types of goblins in this world.
[20:05] Shindou
    Well, sure...
[20:07] Yotsuya
    So maybe it didn't matter what
    type of goblin you defeated.
[20:11] Yotsuya
    What was second?
SIGN    <<Find 2 settlements>>
[20:12] Hako
    To find two settlements.
[20:15] Yotsuya
    I bet it didn't matter which
    settlements you found.
[20:19] Hako
    Well, no specific ones were named...
[20:21] Shindou
    And we cleared it based on that assumption.
[20:24] Hako
    Yeah.
[20:24] Yotsuya
    There you go. What I'm saying is,
[20:27] Yotsuya
    anything that can be classified as "goods"
[20:29] Yotsuya
    is likely to count toward the
    completion of our quest.
[20:33] Shindou
    So?
[20:35] Yotsuya
    That brings us back to what's
    meant by "the goods."
[20:38] Yotsuya
    If you define it that way, there's a good
    chance it's not the condemned convicts.
[20:42] Shindou
    Huh?
[20:43] Yotsuya
    Because there's no one in Radodorbo
    waiting to accept them,
[20:46] Yotsuya
    and no advance notice of
    any exchange to be made.
[20:49] Toki
    What?! You mean we've...
[20:51] Toki
    been on a fool's errand all this time?
[20:55] Hako
    But...
[20:57] Hako
    But hang on a second, Yotsuya-kun!
[20:59] Hako
    Are you... Are you going to abandon
    the three convicts this time, too?
[21:03] Hako
    One of them is a child!
[21:05] Hako
    Unlike us, if they die, they'll die for real!
[21:09] Yotsuya
    Well, I mean...
[21:11] Yotsuya
    There's still a chance the condemned
    convicts could be the "goods,"
[21:15] Yotsuya
    so it doesn't eliminate the chance that we
    could fail the quest if we abandon them.
[21:20] Yotsuya
    What should we do?
[21:25] Yotsuya
    Okay. Let's split up.
[21:29] Shindou
    Wait... What is this?
[21:31] Toki
    Why do I feel like I've been dumped
    by a guy I didn't ask out?
SIGN    The Warrior of Light and the Stranger of Darkness
[23:09] GM
    Get Through the Dungeon!
SIGN    Get Through the Dungeon!
[23:13] Shindou
    What's this?
SIGN    Door to
    
    
    
    
    
    the Second Dimension Ahead
[23:15] Toki
    Ooh! Is Tsubasa-kyun up ahead?!
[23:18] Toki
    I'll go check it ou—
SIGN    Cute
    
    
    
    
    
    Mascot Paradise Ahead
[23:24] Toki
    It's a trap. Totally a trap.
[23:25] Shindou
    Hey, where's Kusue?
[23:29] Kahvel
    There may be other traps ahead.
[23:31] Kahvel
    Stay on your—
SIGN    Danger!
    
    
    
    
    All-the-Flesh-You-Can-Slice Hell Ahead!
[23:35] Kahvel
    Yay! I'll hack everything up
    and get Daddy to praise me!