E10 - Yotsuya Yuusuke Dies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] Yotsuya
    I'm pretty far up now.
[00:43] Yotsuya
    How much do we have left?
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.96%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 15 hours, 14 minutes
[00:46] Yotsuya
    Oh, looking good.
[00:48] Yotsuya
    The Game Master gave us two
    quests in this fourth stage.
[00:53] Yotsuya
    "Deliver the goods to Radodorbo."
[00:55] Yotsuya
    We cleared this one when Tokitate-san and I
    brought the heads of the Deokk soldiers here.
[01:03] Yotsuya
    Then we joined Shindou-san and Hakozaki-san,
    who traveled to Radodorbo in a separate group.
[01:09] (Flashback) Shindou
    In any case, we completed one quest.
[01:12] (Flashback) Shindou
    Good job!
[01:13] (Flashback) Hako
    That just leaves covering more of the map.
[01:15] (Flashback) Toki
    We have a day and a half left.
[01:19] (Flashback) Yotsuya
    Then...
[01:19] (Flashback) Three
    Let's split up.
[01:22] Yotsuya
    The other quest is to
    traverse 5% of the map.
[01:27] Yotsuya
    To work more efficiently,
[01:28] Yotsuya
    we decided to split up and
    cover ground separately.
[01:35] Yotsuya
    At this pace, we'll get it
    done with time to spare.
[01:38] Yotsuya
    All right!
[01:43] Yotsuya
    Snow?
[03:58] Makuah
    We might want to postpone our
    departure for a few days.
[04:03] Makuah
    The locals say they're expecting
    a nasty blizzard tonight.
[04:07] Makuah
    Apparently, this area has a
    somewhat unique climate.
[04:11] Kahvel
    I see.
[04:12] Makuah
    I hope the heroes are all right.
[04:15] Makuah
    They say it gets particularly
    rough in the mountains.
[04:26] (Flashback) Kahvel
    There you are.
[04:33] (Flashback) Yotsuya
    Kahvel-san.
[04:41] (Flashback) Kahvel
    You're leaving already?
[04:43] (Flashback) Yotsuya
    We still have a quest to finish.
[04:47] (Flashback) Kahvel
    Then I suppose this is goodbye.
[04:49] (Flashback) Yotsuya
    Yeah.
[04:52] (Flashback) Yotsuya
    Good work. Thanks for everything.
[05:01] (Flashback) Yotsuya
    Well, take care, Kahvel-san.
[05:10] (Flashback) Kahvel
    Farewell, solitary hero.
[05:25] Makuah
    Captain? Captain?
[05:29] Makuah
    Is something wrong?
[05:30] Kahvel
    Ah, no, nothing.
[05:33] Kahvel
    We'll postpone our departure.
[05:35] Kahvel
    It will give us a chance to
    rest before returning home.
[05:38] Makuah
    Makuah, you should take
    some time to relax, too.
[05:41] Makuah
    I will. Thank you.
[05:54] Kahvel
    "So this is to be my final stop,
[05:57] Kahvel
    where I will die before I have
    a chance to become anything?"
[06:01] Kahvel
    That's what I thought back then.
[06:05] Kahvel
    But it would seem that my battle continues.
[06:10] Kahvel
    I am a knight.
    My home is on the battlefield.
[06:16] Kahvel
    And that...
[06:18] Kahvel
    was just a moment's...
[06:24] Kahvel
    Great Hero, please be well.
[06:35] Yotsuya
    Oh, I can use this...
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Farmer Boots
SIGN    Farmer Clothes (Top)
SIGN    Chef Clothes (Top)
SIGN    Wizard (Creature) Clothes
[06:37] Yotsuya
    I can choose this stuff, too?
SIGN    Farmer Boots
SIGN    Farmer Clothes (Top)
SIGN    Chef Clothes (Top)
SIGN    Wizard (Creature) Clothes
SIGN    Chef Hat
SIGN    Farmer Clothes (Top)
SIGN    Chef Clothes (Top)
SIGN    Wizard (Creature) Clothes
SIGN    Chef Hat
SIGN    Wizard (Creature) Accessory
[06:43] Yotsuya
    It's nice that I can equip
    multiple items at once
[06:46] Yotsuya
    as long as it's physically
    possible to layer them.
[06:50] Yotsuya
    Good thing I changed jobs all those times.
[06:56] Yotsuya
    Okay, this is not such a good thing!
[06:58] Yotsuya
    I thought all we had to do*
    was walk around on the map!
[07:01] Yotsuya
    I didn't know it was programmed
    for this to happen!
[07:04] Yotsuya
    But seriously, is this for real?
[07:07] Yotsuya
    Damn it. It's getting dark, too.
[07:10] Yotsuya
    The temperature just keeps dropping.
[07:13] Yotsuya
    Wait... could I actually
    freeze to death out here?
[07:17] Yotsuya
    And if I did, would I be able to revive?
[07:21] Yotsuya
    No...
[07:22] Yotsuya
    Shindou-san and Hakozaki-san couldn't
    revive when the troll ate them.
[07:28] Yotsuya
    So you can't revive if you're not in an
    environment where you could survive?
[07:33] Yotsuya
    If I freeze to death,
[07:35] Yotsuya
    and my body temperature is still
    just as low after reviving...
[07:41] Yotsuya
    I'll do some knee lifts to
    raise my body temperature.
[07:49] Yotsuya
    Hey, this could work.
[07:58] Toki
    This seriously sucks.
[08:00] Toki
    A sudden blizzard event isn't
    gonna make anyone happy!
[08:04] Toki
    If there's gotta be an event,
    give me some hot guys!
[08:07] Toki
    Give me a prince on a white horse!
[08:10] Toki
    Just the two of us, snowed in.
[08:15] Toki
    We lean close together to
    warm our bodies and hearts.
[08:21] Toki
    If I'm gonna die, let me die of squee!
[08:27] Toki
    S-S-Sorry!
[08:31] Toki
    Are the other three even
    able to walk in this?
[08:35] Toki
    What if they're resting?
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.98%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 12 hours
[08:38] Toki
    For real?
[08:40] Toki
    So if I'm the only one slacking
    off, it's gonna be obvious.
[08:46] Toki
    So cold... If I stop moving,
    I'm literally gonna die!
[08:51] Toki
    Cold, cold, cold...
[08:53] Toki
    I wanna see Tsubasa-kyun...
    I wanna see Tsubasa-kyun...
[08:55] Toki
    I wanna see Tsubasa-kyun!
[09:10] Hako
    This is killing me... I think
    my heart's about to explode...
[09:15] Hako
    But...
[09:17] Hako
    I made my decision.
[09:18] Hako
    When I first came to this world, I was...
[09:22] (Flashback) GM
    Hakozaki Kusue.
SIGN    Warrior (Sword)
SIGN    Warrior (Spear)
[09:28] (Flashback) GM
    Warrior (Sword).
[09:32] (Flashback) Shindou
    Yes! I got a Warrior!
[09:37] (Flashback) Shindou
    I finally have someone on my side.
[09:42] (Flashback) Shindou
    I'm glad to have you here, Kusue.
[09:46] (Flashback) Hako
    Um...
[09:48] (Flashback) Shindou
    You might have no idea what's going on now,
[09:50] (Flashback) Shindou
    but let's both do our best.
[09:52] (Flashback) Shindou
    I'll do whatever I can to back you up.
[09:56] (Flashback) Hako
    S-Same to you.
[09:59] (Flashback) Hako
    I'm glad we're in this together.
[10:00] Hako
    When I first came to this world,
    I was actually kind of happy.
[10:07] Hako
    A lot of scary things happened, but...
[10:11] Hako
    I had a healthy body that let me
    be as active as everyone else,
[10:15] Hako
    and above all...
[10:17] (Flashback) Shindou
    We managed to beat it.
[10:19] (Flashback) Hako
    I'm sorry... I couldn't
    do anything to help...
[10:24] (Flashback) Shindou
    No, it's okay.
[10:26] (Flashback) Shindou
    I'm just glad the second
    player was someone I knew.
[10:29] (Flashback) Shindou
    Right now, that's enough for me.
[10:31] (Flashback) Hako
    Shindou-san?
[10:34] (Flashback) Shindou
    Sorry... Just let me stay like
    this for a minute, okay?
[10:39] (Flashback) Hako
    Okay... Sure.
[10:43] Hako
    I was happy that even I could
    be of use to someone.
[10:49] Hako
    Even if only a little...
[10:51] Hako
    If I could help someone else
[10:53] Hako
    when I never could before...
[10:57] Hako
    I won't give up.
SIGN    m 0 0 l 258 0 l 258 200 l 0 200
SIGN    
SIGN    ►New data is added to the map starting with
    the immediate 50-meter radius around the
    player.
    
    ►Once new data has been added, it is
    recorded permanently and remains even
    after the quest is cleared, but the
    appearance of towns and geographical
    features may change over time.
[11:21] Shindou
    Ugh, it's so cold...
[11:27] Shindou
    I've been walking almost
    nonstop since yesterday,
[11:30] Shindou
    and now it's snowing on top of
    that? You can't be serious!
[11:33] Shindou
    Even if this is the fourth stage,
[11:36] Shindou
    this quest is way too hard!
[11:50] Shindou
    It's so quiet.
[11:52] Shindou
    Come to think of it, I haven't been
    alone in this world for a long time.
[11:59] (Flashback) Shindou
    Huh? What does that mean?
SIGN    Defeat 1 Goblin
    
    (Time limit: 3 days)
[12:02] (Flashback) GM
    You will need to complete this que.
[12:05] (Flashback) Shindou
    What is this place, anyway?
[12:07] (Flashback) Shindou
    Where are the girls who were
    with me? Where are my friends?
[12:10] (Flashback) GM
    The only one here is you.
    Your friends are not pres.
[12:14] (Flashback) Shindou
    What?
[12:16] Shindou
    When I first came to this world,
[12:18] Shindou
    everything I had worked to accomplish
[12:22] Shindou
    was taken from me.
[12:25] Shindou
    The ones who had always been
    on my side were my friends.
[12:30] Shindou
    I learned that friends give you strength.
[12:34] Shindou
    I thought as long as I was
    someone that others needed,
[12:39] Shindou
    I wouldn't turn out like that.
[12:43] Shindou
    That's why I worked so hard.
[12:47] Shindou
    Only I could be responsible
    for changing my own world.
[12:58] Shindou
    And everything I finally gained
    after all that hard work...
[13:07] Shindou
    But in that moment...
[13:14] Shindou
    It sure was tough back then. I mean...
[13:17] (Flashback) Shindou
    I don't... I don't want to
    die in this garbage world.
[13:23] (Flashback) Shindou
    No matter what.
[13:26] (Flashback) Shindou
    So, Yotsuya-kun...
[13:31] (Flashback) Shindou
    I need your strength in this world
    that has stripped me down to nothing.
[13:36] (Flashback) Shindou
    Please help me.
[13:39] Shindou
    I was really backed against a wall.
[13:41] Shindou
    But...
[14:01] Shindou
    I can still keep working hard.
[14:05] Shindou
    I can't die here!
[14:17] Hako
    So heavy... My legs, my arms...
[14:21] Hako
    I'm going numb...
[14:23] Hako
    But I have to keep going.
[14:25] Hako
    I wonder where I am... How much is left?
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.991%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 8 hours
[14:34] Hako
    Oh, good... We're all making progress...
[14:38] Hako
    Just a... little more...
[14:56] Hako
    No... I can't...
[15:00] Hako
    I don't want... to give up...
[15:03] Hako
    No... I can't...
[15:06] Hako
    I don't want... to die... here...
[15:23] Shindou
    What is this?
[15:36] Shindou
    This is...
[15:38] Shindou
    To hell with this!
[15:44] Yotsuya
    Damn, damn, damn...
[15:46] Yotsuya
    This is getting seriously bad.
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.992%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 6 hours
[15:49] Yotsuya
    No one's moved at all for a while now.
[15:52] Yotsuya
    I can't blame them.
    Shindou-san and I are one thing,
[15:55] Yotsuya
    but Hakozaki-san and Tokitate-san
    don't have any decent gear.
[15:59] Yotsuya
    From the moment this started,
    I expected that.
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.992%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 6 hours
[16:03] Yotsuya
    Still another nine...
    no, ten kilometers to go...
[16:06] Yotsuya
    Ten kilometers in these conditions?
[16:09] Yotsuya
    Can we pull it off in six hours?
[16:15] Yotsuya
    Damn it...
[16:17] Yotsuya
    I shouldn't have done those knee lifts!
[16:21] Yotsuya
    We're fine as long as just
    one of us survives.
[16:25] Yotsuya
    That's the rule.
[16:27] Yotsuya
    But...
[16:29] Yotsuya
    If I die here, my body
    temperature will drop so low
[16:33] Yotsuya
    that I won't be able to revive.
[16:36] Yotsuya
    This isn't the same as the other quests
    where we could revive over and over.
[16:43] Yotsuya
    The damage is too much,
    both physically and mentally.
[16:53] Yotsuya
    To avoid freezing to death,
[16:55] Yotsuya
    it'd be best to dig out a shelter
    and wait for the storm to pass.
[16:59] Yotsuya
    But if I stop moving with
    only six hours left...
[17:04] Yotsuya
    We're all dead.
[17:12] Yotsuya
    What was that?
[17:49] Yotsuya
    A monster's attacking me right now?!
[17:53] Yotsuya
    Unbelievable! This is beyond impossible!
[17:56] Yotsuya
    And running away...
[18:00] Yotsuya
    won't work, huh?
[18:32] Yotsuya
    Okay.
[18:34] Yotsuya
    Bring it!
[18:56] Yotsuya
    That was getting pretty dicey.
[18:58] Yotsuya
    If this thing had been just
    a little bit stronger...
[19:01] Yotsuya
    And attacking me in a blizzard like this?
[19:05] Yotsuya
    It must've really been hungry.
[19:18] Yotsuya
    It had babies?
[19:20] Yotsuya
    Monsters are living things, too.
[19:22] Yotsuya
    Am I supposed to feel bad for doing
    something so awful to them?
[19:29] Yotsuya
    If they're left alone,
    they'll either starve or freeze to death.
[19:33] Yotsuya
    But that's none of my concern.
[19:38] Yotsuya
    They're just virtual, after all.
[19:55] Yotsuya
    Damn it!
[19:57] Yotsuya
    How far have I gone?
SIGN    ►Traverse 5% of the map (currently 4.993%)
SIGN    ►Deliver the goods to Radodorbo
SIGN    Time remaining: approx. 5 hours
[19:59] Yotsuya
    Five hours left...
[20:07] Yotsuya
    There's one thing I've
    made up my mind about...
[20:11] (Flashback) Hako
    So... I want to help everyone
    now, while I'm healthy...
[20:15] (Flashback) Hako
    That's why I...
[20:20] Yotsuya
    And it's where I stand
    compared to everyone else.
[20:22] (Flashback) Shindou
    Please help me.
[20:25] Yotsuya
    I consider all life to
    be not equal, but fair.
[20:31] Yotsuya
    If there's anyone worth more than me,
[20:34] Yotsuya
    or anyone stronger than me...
[20:36] Yotsuya
    I won't let them die.
[20:41] Yotsuya
    If we can't clear this quest,
    we'll all die in the real world.
[20:47] Yotsuya
    Why us? Why here?
[20:51] Yotsuya
    Why are we being forced to do all this?
[20:54] Yotsuya
    If I don't even know that yet...
[20:56] Yotsuya
    Like hell I'm gonna die!
[21:01] Yotsuya
    Wait, wait, wait, wait!
[21:05] Yotsuya
    If I die right now...
[21:11] Yotsuya
    We're all...
[21:14] Yotsuya
    gonna die...
SIGN    Dead
SIGN    Yotsuya Yuusuke Dies
[23:10] Liyuu
    Hi, everyone watching Million Lives!
SIGN    m 0 0 l 130 0 l 130 40 l 0 40
SIGN    Ending Theme Artist
    Liyuu
[23:12] Liyuu
    I'm Liyuu!
[23:13] Liyuu
    What do you think of the ending
    theme I sang, "Carpe Diem"?
[23:18] Liyuu
    It's a fantastic song, so I
    really hope you all like it.
SIGN    TV Anime I'm Standing on a Million Lives original made-to-order snowboarding gear to be sold!
SIGN    m 0 0 l 578 0 l 578 55 l 0 55
[23:23] Liyuu
    Also, notice this coat I'm wearing?
[23:26] Liyuu
    When you turn it inside-out,
    you turn into the Game Master!
[23:28] ---
    m 0 0 l 466 0 l 466 55 l 0 55
SIGN    Check the official Million Lives homepage for details!
[23:30] Liyuu
    Awesome, right?
[23:32] Liyuu
    And that's it! This has been Liyuu!
[23:35] Liyuu
    Bye-bye!