E24 - On a Million Lives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Fahtina
    The dragons that descended upon
    this world in ancient times
[00:08] Fahtina
    were reduced to five by a
    disaster sent from the sky,
[00:13] Fahtina
    forcing them to near-extinction.
[00:17] Fahtina
    The impact of the disaster sent one
    of them flying into the heavens,
[00:22] Fahtina
    where it still sleeps.
[00:26] Fahtina
    That object is most likely
    a fragment of that dragon.
[00:31] Fahtina
    A fragment that will accelerate
[00:35] Fahtina
    the end of the world.
[00:45] Glenda
    Jezby...
[00:48] Glenda
    You are the Dragon Bishop.
[00:52] Froc
    Dragon Bishop?
[00:54] Froc
    What does that mean?
[00:56] Glenda
    Why did you set that wireworm on Iris?
[01:00] Jezby
    Wh-What are you talking about?
[01:02] Glenda
    Right before Iris was infected,
[01:05] Glenda
    you were the one with her.
[01:07] (Flashback) Iris
    Let go of me!
[01:08] (Flashback) Jezby
    I'll take her.
[01:10] Glenda
    You put it on her.
[01:13] Glenda
    Just like you did to Bayne.
[01:16] Jezby
    Why would I do that?
[01:19] Jezby
    What proof do you have?
[01:21] Glenda
    When we first met...
[01:23] (Flashback) Jezby
    That's all right. I do this every day.
[01:26] Glenda
    You walked unconcerned into a deep forest
[01:29] Glenda
    that was filled with
    monsters to gather fruit.
[01:33] Glenda
    I never could shake my suspicion after that.
[01:36] Froc
    What are you saying?
[01:37] Glenda
    When we entered Zagroth...
[01:39] (Flashback) Jezby
    The entrance is just ahead.
[01:42] Glenda
    You headed to the village alone,
    saying you wanted to take a look.
[01:46] Glenda
    When you did, you cast a spell to plant
    memories in all the villagers, didn't you?
[01:53] Froc
    Memories? A spell?
[01:59] Dan
    Is something going on?
[02:01] Glenda
    I remember the look on Dan's face
    when he first saw you, too.
[02:05] Dan
    Huh?
[02:06] (Flashback) Froc
    I missed you! I missed you so much!
[02:09] (Flashback) Dan
    You're...
[02:10] Glenda
    Dan's initial reaction showed
    he didn't know who you were.
[02:15] Dan
    I... guess that's true?
    Wait, but back then...
[02:19] Glenda
    Back then, you gave Dan your
    own memories using magic.
[02:24] Dan
    M-Magic?
[02:25] Glenda
    Lanan's current state is proof of that.
[02:28] Glenda
    Since Lanan suffered from
    a mental impairment,
[02:31] Glenda
    he was the only one unaffected by
    the spell you cast in Zagroth.
[02:35] Glenda
    I'm not sure when you planted memories
    in the old folks from the settlement,
[02:39] Glenda
    but I'm sure it wasn't too difficult.
[02:43] Glenda
    And the murder of Cox...
[02:46] Glenda
    You made the old men do it, didn't you?
[02:49] Dan
    Old "men"? Wasn't Jaca the murderer?
[02:52] Glenda
    If Jaca had taken Cox away
    in those conditions,
[02:56] Glenda
    there's no way the others
    wouldn't have noticed.
[02:59] Glenda
    After capturing Jaca,
    I interrogated the old men.
[03:03] Old Man A
    Jezby asked us to do it.
[03:06] (Flashback) Jezby
    My parents died and Lanan ended up that way
[03:10] (Flashback) Jezby
    all because of the chief.
[03:12] (Flashback) Jezby
    Just being with him here is painful...
[03:15] (Flashback) Jezby
    I just want to die!
[03:17] Old Man B
    It's not as if we didn't have
    our grievances with the chief.
[03:21] Old Man B
    But we'd never kill him.
[03:23] Glenda
    Maybe you can give people memories,
[03:26] Glenda
    but I guess you can't make
    them do exactly as you want.
[03:29] Dan
    Wh-Why didn't you tell us
    something this important?
[03:33] Glenda
    I wasn't entirely sure.
[03:35] Glenda
    And I ended up sacrificing
    Iris because of that.
[03:40] Glenda
    This is my responsibility.
[03:41] Dan
    Glen!
[03:42] Froc
    Stop!
[03:43] Glenda
    Out of the way!
[03:44] Glenda
    Show us who you really are!
[03:55] Jezby
    You really are brilliant, aren't you?
[03:58] Froc
    Jezby?
[04:00] Glenda
    I'm just very distrustful.
[04:03] Glenda
    I haven't lived the most
    pleasant life, after all.
[04:22] Jezby
    When I only implant memories,
[04:24] Jezby
    odd little mistakes always come of it.
[04:28] (Flashback) Jezby
    My... real parents?
[04:31] (Flashback) Cox
    All people who were born and died in
    the village have a place in my mind.
[04:37] (Flashback) Cox
    When I add you and your "real parents,"
[04:41] (Flashback) Cox
    the total is three too many.
[04:45] (Flashback) Cox
    I don't know what your story is,
[04:47] (Flashback) Cox
    but don't create any trouble for me.
[04:50] (Flashback) Cox
    That's all I want to say.
[04:53] Jezby
    The tiniest rip in the seam
    can ruin everything.
[04:58] Dan
    What's that?
[05:05] Glenda
    That's...
[05:06] Froc
    A flying monster...
[05:08] (Flashback) Iris
    I saw a flying monster.
[05:12] Froc
    Just like Iris said...
[05:13] Jezby
    I've been riding around on it in search
    of a place to perform the ritual.
[05:23] Jezby
    I sense many human lives.
[05:27] Jezby
    If I can use the power in that stone
    to absorb them all at once...
[05:32] Jezby
    But there are no settlements
    here, much less cities.
[05:34] Jezby
    What does this mean?
[05:39] Jezby
    I had no idea Iris saw me.
[05:42] Jezby
    That was one rip in the seam.
[05:45] Jezby
    Then, I wanted information on the humans
[05:47] Jezby
    that I had sensed near the
    waterfall but couldn't find,
[05:51] Jezby
    so I made contact with Bayne,
[05:54] Jezby
    but all he told me was some legend he'd
    heard about a place called New Eden.
[05:59] Jezby
    Eventually, Bayne grew suspicious of me,
[06:01] Jezby
    so I infected him with a
    monster and threw him out.
[06:03] Dan
    H-How dare you—
[06:06] Jezby
    Then you heroes just happened to show up,
    so I had you do the searching for me.
[06:13] Glenda
    Why did you use those monsters
    to destroy Zagroth?
[06:17] Jezby
    Because I needed at least a few human
    lives to prepare for the ritual.
[06:23] Froc
    M-My mom... was with you at that time.
[06:27] Froc
    Does that mean you—
[06:28] Jezby
    I didn't kill her.
[06:30] Jezby
    But...
[06:32] (Flashback) Mom
    Jezby...
[06:36] (Flashback) Mom
    H-Help...
[06:44] (Flashback) Mom
    Jezby!
[06:48] Dan
    You left her to die?
[06:50] Froc
    Damn you!
[06:53] Dan
    Don't!
[06:53] Glenda
    No!
[06:55] Glenda
    Cantil!
[06:56] Cantil
    Get back!
[06:58] Cantil
    I can't believe you were the Dragon Bishop!
[07:02] Jezby
    You didn't notice earlier because
    you're a third-rate sorcerer!
[07:05] Jezby
    It's too late now!
[07:07] Glenda
    What?
[07:08] Jezby
    I'm impressed by that hero, though.
[07:12] Jezby
    It looks like he's fulfilled
    his purpose for me.
SIGN    m 0 0 l 260 0 l 260 170 l 0 170
SIGN    
SIGN    "Can increase or decrease the persuasiveness of their
    own words and actions."
    By making one's actions less conspicuous, one can
    conceal one's presence. High-level creature wizards can
    even plant new memories in a target by speaking words
    imbued with magic. This does not work on monsters that
    don't understand speech or people who are not mentally
    sound.
[07:24] Toki
    Whoa...
[07:26] Toki
    There's an underground city here?
[07:28] Yotsuya
    Remember what Cox said?
[07:31] (Flashback) Cox
    Only those who choose to die
    themselves are led to New Eden.
[07:37] Yotsuya
    That's what he meant.
[07:40] Yotsuya
    There were some people
    who actually threw themselves
[07:42] Yotsuya
    in here after being run out of Zagroth.
[07:44] Yotsuya
    Remember when we got trapped
    in those ancient ruins?
[07:48] Hako
    The place Kamilto-san said was
    built thousands of years ago?
[07:53] Yotsuya
    They may be people who somehow survived
    throughout those thousands of years.
[07:58] Torii
    Whatever it is, can't we just bring
    the surviving villagers here?
[08:02] Yotsuya
    Yeah, we could, but something's bothering me.
[08:07] Yotsuya
    Now that I think about it,
    that troll found us too easily.
[08:10] Shindou
    Didn't it follow our location data?
[08:13] Yotsuya
    When it did, we just happened to come
    across this waterfall and meteorite,
[08:16] Yotsuya
    and then that city.
[08:18] Yotsuya
    Doesn't it all seem too convenient?
[08:20] Jezby
    You are right.
[08:21] Toki
    Huh?!
[08:26] Toki
    Isn't that...
[08:27] Jezby
    I arranged for it to happen
    that way, after all!
[08:33] Shindou
    Jezby?!
[08:34] Jezby
    But I never would have guessed that the
    descendants of an ancient civilization
[08:39] Jezby
    were still living here!
[08:41] Glenda
    She's a Dragon Bishop.
[08:44] Yotsuya
    Glen-san?
[08:45] Shindou
    Cantil-san!
[08:47] Yotsuya
    Jezby is a Dragon Bishop?
[08:50] Jezby
    Secreta eiqua vichten...
[08:53] Jezby
    Fragmeitam stella imperion!
[08:57] Jezby
    Monsters, obey my will!
[09:21] Yotsuya
    They really were being
    controlled with magic!
[09:24] Toki
    There are too many!
[09:26] Cantil
    Run!
[09:30] Torii
    Huh?
[09:34] Yotsuya
    We're not the ones they're after!
[09:38] Toki
    The waterfall?!
[09:40] Yotsuya
    They're after the city on the other side!
[09:44] Torii
    Bastards!
[09:47] Yotsuya
    Looks like the boss just showed up!
[09:49] Yotsuya
    That thing could flatten
    the city in seconds!
[09:58] Shindou
    Thanks, Kusue.
[10:00] Kusue
    No problem.
[10:05] Toki
    Why?! Why can't I hit it?!
[10:09] Glenda
    Is the meteorite making
    them that much stronger?!
[10:13] Jezby
    Not only that.
[10:15] Jezby
    With the power of this fragment,
[10:17] Jezby
    I could resurrect the
    Great Dragon even sooner.
[10:26] Man A
    Wh-What's happening?
[10:34] Yotsuya
    Cantil-san! Where's the magic circle?!
[10:37] Cantil
    I can't find it anywhere.
[10:39] Cantil
    But it has to be...
[10:52] Cantil
    So that's it!
[10:55] Yotsuya
    Cantil-san!
[10:57] Yotsuya
    Are you okay?!
[11:00] Cantil
    Don't worry about me...
[11:02] Cantil
    Get to the magic circle.
[11:04] Yotsuya
    The magic circle?
[11:06] Cantil
    The... golems...
[11:07] Yotsuya
    Huh?
[11:08] Cantil
    They aren't getting
    involved in the fight...
[11:11] Cantil
    and there are six of them.
[11:14] Yotsuya
    You mean...
[11:16] Cantil
    No wonder I couldn't find it.
[11:18] Cantil
    The whole magic circle was moving around.
[11:21] Yotsuya
    Forget about those guys!
    We have to take out the golems!
[11:24] Hako
    G-Golems?
[11:26] Yotsuya
    They should have magic
    circles on their backs!
[11:28] Yotsuya
    If we destroy them, they can't
    carry out the blood ritual!
[11:32] Torii
    So we just have to get rid of them?!
[11:34] Jezby
    So you figured it out.
[11:40] Torii
    They're all coming in at once!
[11:48] Yotsuya
    What now?
[11:54] Yotsuya
    I guess we have to get rid of the source.
[11:57] Glenda
    Yuusuke!
[11:58] Yotsuya
    Take care of things here!
[12:00] Both
    Huh?!
[12:01] Jezby
    A plant that absorbs mana?
[12:03] Jezby
    Hmph. There's no point in...
[12:13] Jezby
    When did you...
[12:14] Yotsuya
    I can use creature magic, too.
[12:17] Jezby
    Ah, so you concealed your presence.
[12:20] Jezby
    And? You think you can defeat me?
[12:22] Jezby
    Finis clypeus pito...
[12:24] Yotsuya
    Who knows?!
[12:26] Jezby
    Vendyne... Wind Shield!
[12:30] Yotsuya
    No way!
[12:34] Yotsuya
    Damn it!
[12:36] Yotsuya
    You piece of...
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Pot
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Hammer
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Pot
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Chopper
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Chopper
SIGN    Broken
SIGN    Hoe
SIGN    Wizard (Creature) Gloves
SIGN    Wizard (Heat) Staff
SIGN    Kitchen Knife
SIGN    Broken
[12:42] Yotsuya
    I should still have other weapons...
[12:44] Jezby
    I've always wanted to see what would
    happen if a hero who wouldn't die
[12:49] Jezby
    were dismantled at the cellular level.
[12:51] Jezby
    Finis clypeus...
[12:54] Jezby
    Pito...
[12:59] Yotsuya
    Take this!
[13:01] Jezby
    Vendyne...
[13:02] Yotsuya
    I hit her!
[13:04] Jezby
    Incantation complete.
[13:08] Jezby
    It's your reward for trying so hard.
[13:10] Jezby
    Be proud of this little
    scratch you gave me!
[13:21] Jezby
    Are you stupid? This won't...
[13:24] Yotsuya
    I don't expect to actually beat you.
[13:26] Yotsuya
    At best...
[13:28] Yotsuya
    I can force you to lower your guard
    and create and opening!
[13:34] Jezby
    What are you—
[13:37] Yotsuya
    Just one scratch is enough.
[13:41] Jezby
    Why, you—
[13:42] Yotsuya
    Grow all at once!
[13:45] Yotsuya
    Reach maturity, Yggdramaple!
[14:01] Shindou
    Wh-What was that?
[14:04] Hako
    The monsters...
[14:08] Cantil
    Its magic effects have worn off!
[14:10] Cantil
    Don't miss this opportunity!
[14:13] Glenda
    Yuka! Shoot the magic
    circles on the golems!
[14:16] Toki
    Got it!
[14:30] Toki
    Just one left. I'm on it!
[14:35] Toki
    Mission complete!
[14:38] Glenda
    That's the only one left!
[14:41] Torii
    Damn you!
[14:43] Torii
    This is for Iris, you bastard!
[15:05] Cantil
    You kids have saved my life again.
[15:17] Shindou
    Oh, you're finally awake.
[15:21] Yotsuya
    Um...
[15:23] Yotsuya
    Huh?
[15:25] Cantil
    You were perpetually emitting mana
    because of that meteorite's power.
[15:30] Cantil
    A normal human never could
    have withstood that.
[15:33] Yotsuya
    Oh, right... Is she...
[15:43] Yotsuya
    She's alive?
[15:45] Cantil
    Yes.
[15:47] Shindou
    What should we do?
[15:49] Yotsuya
    That should be obvious.
[15:51] Yotsuya
    She killed a lot of people.
[15:57] Hako
    No!
[16:00] Hako
    Don't kill her!
[16:03] Yotsuya
    What did I tell you?
    I've already killed someone.
[16:07] Hako
    If you use that as a reason to kill again,
[16:10] Hako
    it's going to end up being a given...
[16:14] Hako
    and there'll be no going back!
[16:18] Yotsuya
    All scum ought to die.
[16:21] Yotsuya
    In the end, even I'll likely...
[16:23] Yotsuya
    Until then, I'll kill those
    who ought to be killed.
[16:29] Yotsuya
    I should have greater strength, so how...
[16:33] Hako
    You don't have to understand right now!
[16:36] Hako
    Please...
[16:38] Hako
    Don't close the door on your own future!
[16:45] Yotsuya
    Glen-san...
[16:46] Glenda
    Shouldn't we let the people of this
    world settle this world's affairs?
[16:53] Yotsuya
    Fine.
[16:57] Yotsuya
    I have no intention of forgiving, though.
[17:00] Yotsuya
    Not her sins...
[17:04] Yotsuya
    nor my own.
[17:12] Froc
    Are memories the only things you can control?
[17:17] Jezby
    What?
[17:20] Froc
    I'm asking if you controlled
    my feelings, too!
[17:34] Jezby
    The only one I love is my
    god, the Great Dragon!
[17:39] Jezby
    I don't need love from anyone else!
[17:42] Jezby
    Die, humans!
[17:50] Cantil
    She killed herself with her own magic...
[17:59] Froc
    Thanks for answering me.
[18:03] Froc
    Goodbye.
[18:08] Yotsuya
    The meteorite!
[18:21] Cantil
    Lady Fahtina!
[18:22] All
    Huh?
[18:24] Fahtina
    Aw, I finally made it here,
    and it's already over.
[18:28] Fahtina
    Well, I did destroy that
    dangerous thing, at least,
[18:32] Fahtina
    so it's all good.
[18:33] Hako
    That's the great sorceress?
[18:35] Torii
    Kinda flippant, isn't she?
[18:36] Toki
    That's how she was last time.
[18:38] Fahtina
    Oh, we're going to retrieve all
    of these fragments, Cantil.
[18:43] Cantil
    Y-Yes, ma'am!
[18:44] Fahtina
    If we leave these lying around,
    the dragon'll be back in no time.
[18:48] Glenda
    The dragon...
[18:50] Froc
    Look!
[18:58] Lanan
    Wow...
[18:59] Dan
    New Eden...
[19:07] Torii
    This is wild...
[19:09] Glenda
    Too bad I couldn't take a video of it.
[19:12] Old Man A
    You're still alive?!
[19:14] Old Man from Ancient city
    It seems we've all been through a lot.
[19:18] Old Man from Ancient city
    Let's live in peace from now on.
[19:20] Dan
    Great Hero, I can't thank you enough.
[19:24] Yotsuya
    It's okay. But...
[19:27] Yotsuya
    I do have one favor to ask.
[19:29] Man B
    Of course. Ask us for anything.
[19:32] Man A
    You heroes are this city's saviors!
[19:35] Yotsuya
    I hear this town doesn't have a name.
[19:39] Yotsuya
    Could I ask you to give it one?
[19:41] Dan
    A... name?
[19:44] Yotsuya
    Yes.
[19:48] Yotsuya
    Call it Zagroth.
[19:55] GM
    Now, Warrior (Axe) Glenda Carter...
[19:59] GM
    You get one question as a reward.
[20:11] Glenda
    How could the dragon appear
    in our own world?
[20:16] GM
    There is a small hole that
    connects the two worl.
[20:21] GM
    That hole continues to widen
[20:24] GM
    until, eventually, the dragon will ent.
[20:39] Male Student A
    Wanna check out that shop
    by the south gate?
[20:41] Male Student B
    Yeah, let's go.
[20:43] Male Student B
    That place has a nice vibe.
[20:50] Torii
    Hey, Yuusuke! On your way home?
[20:53] Yotsuya
    Yes, I am.
[20:56] Torii
    Now that we've run into each other,
    let's hang out somewhere!
[20:59] Yotsuya
    Aren't you on your way to work?
[21:02] Torii
    Jeez! Even in this world, he's so cold!
[21:07] Toki
    Wow, this is well-made!
[21:10] Shindou
    Yeah, well, I practiced like crazy.
[21:13] Hako
    Iu-chan and Yotsuya-kun were both amazing.
[21:15] Toki
    Yotsuya, too?
[21:17] Toki
    Come to think of it, he seems
    like he's changed lately.
[21:21] Hako
    That was the promise he made with Iu-chan.
[21:24] Shindou
    Well, I guess he's a bit better now.
[21:27] Shindou
    He's still putting on an act, though.
[21:29] Shindou
    Oh, I never sent you the pictures
    from last time, did I?
[21:33] Toki
    Last time? Oh, I guess you didn't.
[21:36] Shindou
    Sorry! I thought I sent them.
SIGN    Party (6)
SIGN    Search
SIGN    Party (6)
SIGN    Yukarion sent a sticker
SIGN    Hosshi
[21:39] Hako
    Did you send them to
    Yotsuya-kun and Torii-san?
SIGN    Chat
SIGN    Kusue
SIGN    Thanks♪
SIGN    Yukarion
SIGN    Majiha
    Arrow!
[21:41] Shindou
    I'll send them to everyone.
SIGN    Majiha
    Arrow!
[21:42] Shindou
    Even though Yotsuya-kun
    probably won't like it.
SIGN    Here are the pictures from the other day!
SIGN    Under Construction
SIGN    Safety First
SIGN    Your cooperation
    is appreciated
[21:50] Torii
    Hey, these look great!
[21:52] Foreman
    Yo, part-timer!
[21:53] Torii
    Oh, shit!
[21:54] Torii
    Yeah, yeah, got it!
[21:57] Torii
    Man... Everyone called me
    "Great Hero" in the other world...
[22:02] (Flashback) Iris
    Torii the Hero!
[22:18] Girl Master
    You still hate this city?
[22:21] Yotsuya
    Whoa!
[22:22] Yotsuya
    Seriously, stop popping up out of nowhere!
[22:27] Yotsuya
    Last time, you asked me if I understood
    the value of life, right?
[22:34] Yotsuya
    I still hate this city.
[22:37] Yotsuya
    And I can't answer about
    the value of life. But...
[22:41] Girl Master
    But?
[22:43] Yotsuya
    There's something I've come to realize.
[22:45] Yotsuya
    There are thousands, even millions,
    of people living in that other world,
[22:49] Yotsuya
    and something is constantly being
    sacrificed for them to stay alive.
[23:02] Girl Master
    And?
[23:05] Yotsuya
    I've made up my mind.
[23:08] Yotsuya
    I'll see it through to the end.
[23:12] Yotsuya
    I doubt I can escape it.
[23:14] Yotsuya
    My actions—all of our actions—
    shape that world.
[23:22] Yotsuya
    Whether I like it or not,
    we're being forced to stand...
[23:28] Yotsuya
    on a million lives.
SIGN    On a Million Lives